phase créative oor Duits

phase créative

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schaffensphase

Phase dans le travail de la vie d'un homme

Abschnitt im Lebenswerk eines Menschen

voorbeelde

Cette période deviendra l'une des phases créatives de Zille.
Diese Zeit sollte eine der kreativsten Phasen in Zilles Werk werden.

Des titres comme Peace On Earth témoignent du caractère de recherche spirituelle de la dernière phase créative de l'œuvre de Coltrane, qui influencera Haden comme tant de musiciens de cette génération.
Titel wie Peace on Earth zeugen dabei vom spirituell-suchenden Charakter der letzten Schaffensphase in Coltranes Lebenswerk, von dem sich Haden – wie so viele Musiker dieser Generation – beeinflussen ließ.

Les autres furent elles aussi rédigées au cours de brèves phases d’exaltation créative.
Auch die übrigen Teile entstanden in kurzen Phasen einer schöpferischen Hochstimmung.

Il vécut alors une phase d’exaltation créative.
Er erlebte nun eine Phase kreativer Hochstimmung.

Mais une telle « ambiguïté créative » assure également que la phase de mise en œuvre sera plus difficile, que des choix difficiles qui ont été reportés doivent être soudainement abordés.
Aber eine solche „kreative Mehrdeutigkeit“ führt dazu, dass die nachfolgende Umsetzungsphase schwieriger wird, denn dann müssen schwere Entscheidungen getroffen werden, die bislang aufgeschoben wurden.

·Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture»: en ce qui concerne une recommandation essentielle ainsi que plusieurs recommandations très importantes formulées dans le contexte de l'audit relatif à Erasmus+ et à Europe créative - gestion des subventions phase 1.
·auf die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur wegen einer kritischen und mehrerer sehr wichtiger Empfehlungen, die im Zusammenhang mit der Prüfung der Phase 1 des Finanzmanagement der Programme Erasmus+ und Kreatives Europa ausgesprochen worden war.

Grâce à ces manuvres comptables, à cette "comptabilité créative", l'Espagne a rempli le critère de déficit pour accéder à la première phase de l'Union économique et monétaire.
Durch diese buchhalterischen Machenschaften, diese "kreative Buchführung ", wurde das Defizitkriterium zur Qualifikation für die erste Phase der Wirtschafts- und Währungsunion erfüllt.

Les rapports dont nous discutons aujourd'hui montrent que l'Union européenne est à la fois créative et confiante, et qu'elle planifie de façon tout à fait pragmatique la phase de transition.
Die heutigen Berichte zeigen, dass die Europäische Union in kreativer Weise zuversichtlich ist, nachdem sie pragmatisch die Planung der Übergangsphase vollzogen hat.

estime que les industries culturelles et créatives devraient être au cœur d'un nouvel agenda politique européen en phase avec les besoins économiques du secteur et dans la perspective qu'induisent les mutations numériques et que le futur programme Culture devrait refléter les besoins du secteur culturel et créatif à l'ère numérique, à travers une approche plus pragmatique et plus globale;
ist der Ansicht, dass die KKI im Mittelpunkt einer neuen politischen Agenda der EU stehen müssen, die auf die wirtschaftlichen Anforderungen des Sektors abgestimmt und auf den Wandel im Zeitalter der Digitalisierung ausgerichtet ist, und dass den Anforderungen des Kultur- und Kreativsektors im Zeitalter der Digitalisierung im künftigen Programm „Kultur“ durch einen pragmatischeren und globaleren Ansatz besser Rechnung getragen werden sollte;

4.4.5 Une caractéristique majeure des pôles culturels et créatifs est la dépendance, en particulier durant les phases de lancement, à l'égard des interventions publiques, ainsi que la nécessité d'actions positives d'intégration, capables d'associer l'ensemble des acteurs du territoire: l'administration publique, les entreprises, le système éducatif et l'université, les opérateurs culturels, les professions intellectuelles et la société civile.
4.4.5 Das wesentliche Merkmal der Kultur- und Kreativcluster ist ihre Abhängigkeit von öffentlichen Fördermitteln (vor allem in der Anfangsphase) und die Notwendigkeit von positiven Integrationsmaßnahmen, mit denen sämtliche Akteure vor Ort eingebunden werden können: öffentliche Verwaltung, Unternehmen, Bildungseinrichtungen und Hochschulen, Kulturschaffende, Wissenschaftler und Zivilgesellschaft.

La phase de fantaisie: lors de la deuxième étape, les jeunes étaient invités à quitter provisoirement - grâce à des méthodes créatives - le terrain noir de la réalité pour se consacrer au développement de leurs visions et rêves.
Phantasie-Phase: Im zweiten Schritt wurden junge Menschen durch kreative Methoden aufgefordert, den „Boden der grauen Realität" einstweilen zu verlassen und sich der Entwicklung ihrer Visionen und Träume zu widmen.

L'action porte sur les phases d'élaboration du projet afin de vérifier que ses principaux responsables, à savoir les réalisateurs, les producteurs et les scénaristes, sont en mesure de concevoir des projets créatifs dotés d'un plan d'exploitation cohérent.
Die Aktion konzentriert sich auf die Entwicklungsphase der Projekte und stellt sicher, dass die relevanten Akteure, d. h. Regisseure, Produzenten und Drehbuchautoren, in die Lage versetzt werden, kreative Projekte mit einem kohärenten Geschäftsplan zu entwickeln.

- lancera un projet pilote, WORTH, destiné à développer, à destination des PME des secteurs de la mode ou des biens personnels conceptuels, des services d’assistance et de conseil en phase avec les besoins du marché; ces entreprises coopéreront avec les concepteurs pour mettre au point de nouveaux produits et services créatifs.
- ein WORTH-Pilotprojekt zur Anregung marktorientierter Unterstützungs- und Beratungsangebote für KMU lancieren, die in den Sektoren Mode oder Design-Gebrauchsgegenstände tätig sind, damit sie in Zusammenarbeit mit Designern neue, kreative Produkte und Dienstleistungen entwickeln

Du fait qu'un système d'éducation agencé strictement peut devenir la phase inévitable de l'évolution progressive de divers types d'éducation, il convient d'être patient avant de procéder à la critique des écoles où un enseignement créatif et des approches orientées vers la solution de problèmes font défaut.
Da ein straff organisiertes Unterrichtssystem ein unvermeidliches Stadium in einer fortschreitenden Entwicklung von Unterrichtstypen sein kann, ist Geduld angebracht, bevor man Schulen kritisiert, denen es an kreativem Lehren und Ansätzen zur Problemlösung mangelt.

Le professeur Tramontano, qui coordonnera les activités de l'école, explique: "Il y a des besoins évidents en termes de formation et de recrutement de jeunes scientifiques innovants et créatifs en bioinformatique. Dans le même temps, il s'impose d'aider les utilisateurs au niveau des laboratoires expérimentaux à rester en phase avec les développements dans ce domaine".
Professor Donatella Tramontano, die für die Tätigkeiten der Schule verantwortlich sein wird, sagte dazu: "Es ist offensichtlich, dass in der Bioinformatik ein Bedarf für kreative, innovative junge Wissenschaftler besteht; gleichzeitig gilt es, die Wissenschaftler in den Labors auf dem neusten Stand der Entwicklungen auf diesem Gebiet zu halten."

Les mesures préventives en matière de santé et de sécurité sont souvent exclues de la phase de conception de projet parce que les conditions de sécurité lors de la réalisation, ainsi que de l'utilisation et la maintenance ultérieures de l'ouvrage, ne sont pas des facteurs déterminants pour les choix créatifs et/ou architecturaux.
Präventionsmaßnahmen werden oft nicht vom Planungsstadium an in ein Bauprojekt integriert, da die Sicherheitsbedingungen während der Bauausführung und der anschließenden Baunutzung und -instandhaltung in den planerischen oder architektonischen Entscheidungen keinen zentralen Faktor darstellen.

garantir que le Parlement puisse exercer un pouvoir étendu de supervision politique sur les activités du FEDEM et sa programmation et veiller à ce que la mise en œuvre de ses mesures soit suivie et évaluée en profondeur par un tiers indépendant, notamment en veillant à ce que le Parlement soit informé des rapports annuels du FEDEM; accorder suffisamment d'espace au Parlement européen pour lui permettre d'apporter une contribution durant la phase de programmation et de fixation des priorités et des lignes stratégiques, et de partager son pouvoir créatif et les expériences de la transition des États membres pour soutenir la démocratisation au-delà des frontières de l'Europe;
zu garantieren, dass das Parlament eine weit reichende politische Kontrolle der Tätigkeit des EFD und der Programmplanung ausüben kann, und sicherzustellen, dass die Durchführung seiner Maßnahmen von einem unabhängigen Dritten streng überwacht und bewertet wird, unter anderem indem gewährleistet wird, dass das Parlament über die Jahresberichte des EFD unterrichtet wird; dem Parlament ausreichend Raum zu gewähren, um es ihm zu ermöglichen, einen Beitrag während der Programmplanungsphase zu leisten, Prioritäten und strategische Aktionslinien festzulegen und seine Kreativität und die von den Mitgliedstaaten beim Übergang gesammelten Erfahrungen zur Unterstützung von Demokratisierungsprozessen jenseits der europäischen Grenzen zu teilen;

invite la Commission à prévoir de plein droit pour les industries culturelles et créatives le statut de PME, en référence à toutes les modalités d'accès au crédit, d'aide au démarrage des activités et de protection de l'emploi, déclinées sous une forme adaptée aux spécificités du secteur, s'agissant notamment de la faible capitalisation, de l'appréciation de la marque en tant qu'actif, de la phase initiale à haut risque, des fortes incidences des technologies informatiques, de l'emploi irrégulier et du besoin de services centralisés;
fordert die Kommission auf, Betrieben der KKI uneingeschränkt den Status als KMU zuzugestehen, was generell die Modalitäten für die Kreditbeschaffung, die Unterstützung bei der Gründung eines Unternehmens sowie den Arbeitsschutz (je nach den Gegebenheiten der einzelnen Branchen) betrifft und unter besonderer Berücksichtigung der Tatsache, dass der Kapitalstock solcher Unternehmen zwar gering, ihr eigentliches Kapital aber die Marke selbst ist, dass die Gründungsphase mit hohem Risiko behaftet ist, die Informationstechnologien eine große Rolle spielen und keine durchgehende Beschäftigung garantiert werden kann, und nicht zuletzt, dass manche Dienstleistungen zentral erbracht werden müssen;