phase de demande oor Duits

phase de demande

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Anforderungsphase

voorbeelde

Une procédure de sélection en deux étapes permettrait d'alléger la phase de demande.
Die Phase der Antragstellung sollte durch ein zweistufiges Antragsverfahren gestrafft werden.

En outre, une procédure de sélection en deux étapes permettrait d'alléger la phase de demande.
Zusätzlich sollte die Antragsphase durch ein zweistufiges Auswahlverfahren erleichtert werden.

Comme le montre le tableau 3, la durée moyenne de la phase de demande d’intervention est de 66 jours.
Wie aus Tabelle 3 hervorgeht, dauerte die Beantragungsphase durchschnittlich 66 Tage.

Notre examen a porté sur la phase de demande d'aide et la phase de mise en œuvre des projets.
Unsere Überprüfung erstreckte sich auf die Projektantrags-und -durchführungsphase.

Ce tableau établit un lien entre la nature de la catastrophe et la durée de la phase de demande d’intervention.
Bei diesem Beispiel werden die Art der Katastrophe und die Dauer der Beantragungsphase miteinander in Bezug gesetzt.

MSn) d'un système de communication sans fil pour constituer une unité de communication, dans une phase de demande, les stations de base (BS1...
MSn) eines Schnurlos-Kommunikationssystems zu einer kommunikationsfähigen Einheit werden in einer Anmeldungsphase von Basisstationen (BS1...

Ces règles concernent les autorités participant aux procédures, la phase de demande, l'examen des demandes et les décisions y afférentes, et la délivrance ou le refus des visas d'itinérance.
Diese Vorschriften sollten insbesondere für die Behörden gelten, die an den Verfahren, der Antragsphase, der Prüfung und Bescheidung von Anträgen sowie an der Erteilung und Verweigerung von Rundreise-Visa beteiligt sind.

La procédure d’octroi des autorisations se compose de la phase de demande préalable et de la phase d’évaluation de la demande et de prise de décision par l’autorité compétente unique.
Das Genehmigungsverfahren umfasst den Vorantragsabschnitt sowie die Phase der Bewertung des Antrags und der Entscheidungsfindung durch die einzige zuständige Behörde.

Les procédures devraient promouvoir une véritable coopération entre les investisseurs et l’autorité compétente unique et devraient par conséquent permettre la délimitation de la phase de demande préalable de la procédure d’octroi des autorisations.
Um eine echte Zusammenarbeit zwischen Investoren und der einzigen zuständigen Behörde zu fördern, sollten die Verfahren es ermöglichen, bereits im Vorantragsabschnitt den Rahmen für das Genehmigungsverfahren abzustecken („Scoping“).

- D'une part, la notification des modalités d'attribution n'intervient qu'après la clôture de la phase de demande, tandis que, pour d'autres programmes de l'UE, ces informations sont connues avant même l'introduction de la demande.
- Zum einen erfolgt die Bekanntgabe der Vergabemodalitäten erst nach Abschluß der Antragsphase, während bei anderen Förderprogrammen der EU die entsprechenden Informationen bereits vor der Antragstellung bekannt sind.

L’autorité compétente devrait toujours disposer d’un accès aisé aux informations concernant la chaîne des responsabilités, non seulement lors de la phase de demande de certification, mais également lors des visites et vérifications de conformité ultérieures.
Die zuständige Behörde sollte sich jederzeit unkompliziert über die Verteilung der Zuständigkeiten informieren können, und zwar nicht nur in der Antragsphase, sondern auch für die anschließende Überwachung der Einhaltung und entsprechende Besuche bei den Unternehmen.

En principe, la phase de demande préalable, qui couvre la période comprise entre le début de la procédure d’octroi des autorisations et la soumission du dossier de demande complet à l’autorité compétente unique, n’excède pas deux ans.
Der Vorantragsabschnitt, der den Zeitraum vom Beginn des Genehmigungsverfahrens bis zur Einreichung der vollständigen Antragsunterlagen bei der einzigen zuständigen Behörde umfasst, darf grundsätzlich zwei Jahre nicht überschreiten.

Cependant, on assistera à une redistribution interne, la diminution de la demande de produits en phase solvant étant compensée par l'augmentation de la demande de produits en phase aqueuse.
Allerdings wird eine interne Umverteilung erfolgen, wobei die sinkende Nachfrage nach Produkten auf Lösemittelbasis durch die wachsende Nachfrage nach Produkten auf Wasserbasis ausgeglichen werden dürfte.

lors de la première phase du processus de demande: d'un plan financier; et
in der ersten Stufe des Antragsverfahrens: ein Finanzplan; und