phase de restauration oor Duits

phase de restauration

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Rollbackphase

rückgängig machen

Verb verb

Soortgelyke frases

phase de restauration par progression
Rollforwardphase · see term usage note · wiederholen

voorbeelde

Les travaux de la dernière phase de restauration du bâtiment Bedestan , dans la ville fortifiée de Nicosie, ont commencé.
In der Altstadt von Nikosia hat die letzte Phase der Restaurierung der Bedestan- Kirche begonnen.

Dans une quatrième phase de restauration, de novembre 1958 à décembre 1962, l’aile de l'administration et des domestiques est démolie et remplacée par une installation de cinq étages de magasins compacts.
In einem von November 1958 bis Dezember 1962 dauernden vierten Bauabschnitt erfolgte der Aus- und Umbau des Rentei- und Domestikenflügels, um dort eine fünfstöckige Kompaktmagazinanlage installieren zu können.

De fait, une diminution très importante des travaux, y compris leur paralysie, a été observée une fois que l'exploitation de la Fonfría a commencé, au début de l'année 2002. La mine était alors considérée comme étant en phase de restauration.
Nachdem das Bergwerk in Fonfría Anfang 2002 seinen Betrieb aufgenommen hatte, war effektiv ein ganz erheblicher Rückgang der Bergbautätigkeiten in Feixolín und sogar deren völlige Einstellung festzustellen, so dass davon ausgegangen wurde, dass sich dieses Bergwerk in der Sanierungsphase befand.

De même, à Istanbul, au cours de la phase de développement, la restauration de sites du patrimoine a pris le dessus sur l’émergence d’un secteur culturel moderne et contemporain.
Ebenso verschob sich in Istanbul der Schwerpunkt im Laufe der Entwicklungsphase von der Schaffung eines modernen und zeitgenössischen kulturellen Sektors zur Restaurierung von Kulturerbestätten.

Dans la mesure où ils possèdent des caractéristiques micro-chimiques et micro-structurelles similaires aux anciens alliages, les alliages de référence permettent d'optimiser de manière fiable les revêtements PECVD étudiés lors de la phase ultérieure de restauration et de protection des artéfacts archéologiques en bronze.
Die Referenzlegierungen bieten mikro-chemische und mikro-strukturelle Eigenschaften ähnlich denen von antiken Legierungen und ermöglichen so eine Optimierung der PECVD-Beschichtungen, die für die spätere Phase der Restauration und des Schutzes von archäologischen Bronzeartefakten vorgeschlagen wurden.

Le deuxième acte traitera de la restauration de perspectives de phase d'expansion pour la périphérie de l'UE, ce qui lancera un défi encore plus difficile.
Im zweiten Akt wird es um die Wiederherstellung der Wachstumsaussichten an der EU-Peripherie gehen und das stellt eine noch schwierigere Herausforderung dar.

L'objectif même de restauration intégrale suppose une action par phases, afin de pouvoir constater son influence positive au fil des ans.
Das Ziel der Generalumweltsanierung als solches bedingt eine Abwicklung in mehreren Phasen, damit die positiven Auswirkungen über längere Zeit beurteilt werden können.

D'octobre 1956 à mi-1960, a lieu dans une troisième phase la restauration de la maison de maître et du bâtiment des cuisines attenant, pour pouvoir ensuite héberger les bureaux d'administration des archives à l'étage.
Von Oktober 1956 bis Mitte 1960 fand in einem dritten Bauabschnitt die Restaurierung des Herrenhauses samt dem sich anschließenden Küchenbau statt, um im Obergeschoss anschließend die Verwaltungsräume des Archivs unterbringen zu können.

Un tel programme devrait inclure des mesures visant à la réduction de l'exploitation lors de toutes les phases du cycle de vie et à la restauration des habitats.
Ein solcher Plan sollte Maßnahmen zur Beschränkung der Nutzung in allen Entwicklungsstadien und zur Wiederherstellung von Lebensräumen umfassen.

contribution au programme de l'OSCE sur les ALPC et les munitions conventionnelles dans la République du Tadjikistan (phase II) couvrant la restauration de magasins de munitions dans six localités (# EUR au total
Beitrag zum Programm für Kleinwaffen und leichte Waffen sowie konventionelle Munition der OSZE in der Republik Tadschikistan, Phase # zur Sanierung von Munitionslagern an sechs Standorten (insgesamt # EUR

Les parties s’opposent sur le point de savoir si une quelconque offre avait été reçue au cours de la première phase en vue de la fourniture d’équipements de restauration collective.
Die Parteien streiten darüber, ob in Phase 1 ein Angebot über die Lieferung einer Catering‐Einrichtung einging.

Au cours du développement ultérieur de la population s'observent trois phases correspondant à la restauration de l'autorité en matière de chasse en 1949, aux tirs de réduction de 1965 et au développement de la population au cours des quinze dernières années.
Die folgende Populationswentwicklung und ihre Beeinflussung wird in drei Phasen beschrieben, die durch die Wiedererlangung der Jagdhoheit 1949, die Reduktionsabschüsse von 1965 und die Enrwicklung der Population in den letzten 15 Jahren gekennzeichnet sind.

contribution au programme de l'OSCE sur les ALPC et les munitions conventionnelles dans la République du Tadjikistan (phase II) couvrant la restauration de magasins de munitions dans six localités (100 000 EUR au total);
Beitrag zum Programm für Kleinwaffen und leichte Waffen sowie konventionelle Munition der OSZE in der Republik Tadschikistan, Phase II zur Sanierung von Munitionslagern an sechs Standorten (insgesamt 100 000 EUR);

- Pirelli prendrait à sa charge les frais inhérents à la coordination des phases du projet préliminaire, du projet définitif et du projet d'exécution, ainsi que de la phase de réalisation des opérations de restauration du théâtre de la Scala, d'aménagement des bâtiments du complexe immobilier Ansaldo et de construction du théâtre de la Bicocca, les tâches de coordination concrète étant confiées à MCS;
- Pirelli sollte die Kosten für die Koordinierung der Vorplanung, der endgültigen Planung und der Ausführungsplanung sowie der Durchführung der Restaurierung des Teatro alla Scala, des Umbaus des Ansaldo-Komplexes und der Errichtung des Teatro alla Bicocca übernehmen, wobei die konkrete Koordinierungstätigkeit MCS übertragen werden sollte;

règles relatives aux procédures d'urgence et de restauration (finalisation du code de réseau et démarrage de la phase d'adoption par la Commission),
Vorschriften für Notfälle und den Wiederaufbau (Fertigstellung des Netzkodex und Einleitung der Annahme durch die Kommission),

Contribution au programme de l'OSCE sur les ALPC et les munitions conventionnelles dans la République du Tadjikistan 2006-2008 (phase II) couvrant la restauration de magasins de munitions dans six localités (100 000 EUR au total).
Beitrag zum Programm für Kleinwaffen und leichte Waffen sowie konventionelle Munition der OSZE in der Republik Tadschikistan in den Jahren 2006-2008, Phase I zur Sanierung von Munitionslagern an sechs Standorten (insgesamt 100 000 EUR);

La deuxième phase, qui complétera la restauration intégrale, concernera le reste de l'estuaire.
Die zweite Phase, mit der die Generalumweltsanierung abgeschlossen wird, erstreckt sich auf die restliche Ría del Nervión.

Quels sont les projets rentrés par la Région wallonne auprès de la Commission pour la 2e phase (restauration) et pour quel montant?
Welche Projekte hat die Region Wallonien bei der Kommission für die zweite Phase (Restaurierung) eingereicht, und in welche Höhe?

Chez # patients diabétiques de type #, en réponse à un bolus intraveineux de glucose, une étude pharmacodynamique a démontré une restauration de la première phase de sécrétion d insuline et une amélioration de la seconde phase de sécrétion d insuline
Eine pharmakodynamische Studie zeigte bei Patienten mit Typ # Diabetes (n=#) eine Wiederherstellung der ersten Phase der Insulinsekretion und eine verbesserte zweite Phase der Insulinsekretion nach einem intravenösen Glucosebolus

Navigation Path: Home > The European Central Bank > Le nouveau site de la BCE > La phase de construction > Les travaux préliminaires > Les essais en matière de restauration
Navigation Path: Home > The European Central Bank > EZB-Neubau > Bauphase > Vorgezogene Maßnahmen > Probesanierung

Il apparaît qu’une entreprise, Kopal, a peut-être proposé de fournir des équipements de restauration collective lors de la première phase (c’est-à-dire au cours de la procédure restreinte), mais que, même s’il en a été ainsi, son offre a été rejetée.
Anscheinend hat wohl ein Unternehmen, Kopal, in Phase 1 die Lieferung einer Catering‐Einrichtung angeboten (d. h. im Laufe des nicht offenen Verfahrens), doch selbst wenn dies der Fall war, so wurde dieses Angebot abgelehnt.

En 1993 débute un inventaire complet de l'état des deux panneaux et une analyse des matériaux, suivis d'une restauration accompagnée d'une documentation minutieuse des différentes phases de repeints.
Erst ab 1993 begann eine umfassende Bestandsaufnahme und Materialanalyse der Bilder, der neben einer Dokumentierung der Übermalungsphasen eine umfassende Restaurierung folgte.

Cette première phase expérimentale a amené l'Institut central de restauration de Rome et l'Université de Pise, par l'intermédiaire du comité de sauvegarde de la tour, à présenter une proposition de création d'un laboratoire de restauration européen dans le cadre du programme Raphaël.
Dieser erste experimentelle Schritt überzeugte das Zentrale Restaurierungsinstitut von Rom und die Universität Pisa, über das Komitee zur Rettung des Turms einen Vorschlag für eine europäische Restaurierungswerkstatt im Rahmen des Raphäl-Programms vorzulegen.