phase finale oor Duits

phase finale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Endphase

naamwoord vroulike

La guerre a atteint sa phase finale.
Der Krieg erreichte seine Endphase.

Schlussphase

La phase finale des négociations pourra alors être entamée.
Damit kann dann zugleich die Schlussphase der Verhandlungen eingeleitet werden.

voorbeelde

L'extermination des oni a atteint sa phase finale.
Die Vernichtung der Onigamiden steht bevor.

Tous les autres matches de la phase finale de la coupe du monde de rugby (*)
Alle übrigen Spiele des Finalturniers der Rugby-Weltmeisterschaft (*)

La présidence luxembourgeoise a fait entrer les discussions dans leur phase finale.
Der luxemburgische Ratsvorsitz hat die letzte Runde der Gespräche eingeläutet.

La phase finale des négociations pourra alors être entamée.
Damit kann dann zugleich die Schlussphase der Verhandlungen eingeleitet werden.

Les rapports relatifs à ces missions sont dans leur phase finale de rédaction.
Die Berichte über die vorstehend erwähnten Besichtigungen werden derzeit fertiggestellt.

Pression à la phase finale ... kPa – maximum. kPa
Druck in der Endstufe mindestens kPa — höchstens: ... kPa

L'Année de l'Eucharistie approche désormais de sa phase finale.
Das Jahr der Eucharistie erreicht nun bald seine Schlußphase.

Après plusieurs retards, la mise en place du registre central des crédits devrait entrer dans sa phase finale.
Nach mehreren Verzögerungen wird das zentrale Kreditregister voraussichtlich in die Schlussphase seiner Umsetzung eintreten.

Les travaux relatifs à l’accord de siège entrent dans leur phase finale.
Die Arbeiten am Sitzabkommen sind in ihre abschließende Phase getreten.

Produits de remplacement des billets pour la phase finale de la Coupe du monde
Ersatzprodukte für Eintrittskarten zur Fußballweltmeisterschafts-Endrunde

C'est aujourd'hui, dans cette phase finale, que les États membres ont un rôle capital à jouer.
In der gegenwärtigen Schlussphase kommt den Mitgliedstaaten eine entscheidende Rolle zu.

Leconti avait préparé un panneau pour la phase finale du portrait de la princesse.
Leconti hatte ein Holzpaneel für die letzten Pinselstriche am Porträt der Fürstin vorbereitet.

Passez à la phase finale de l’expérience de terrain 3
»Leiten Sie die letzte Phase von Feldexperiment drei ein.«

Microsoft a été autorisée à répondre aux observations des tiers lors de la phase finale de l'audition.
Microsoft hatte am Ende der Anhörung Gelegenheit, zu den Anmerkungen der Dritten Stellung zu nehmen.

52 Venons- en à la phase finale du rêve prophétique de Nébucadnezzar, rêve qu’il oublia aussitôt.
52 Nun zum letzten Teil des prophetischen Traumes, den der König Babylons träumte, aber wieder vergaß.

Il s'agit de la phase finale de l'évaluation, qui débouche sur la décision d'exploiter ou non la ressource.
Dies ist die abschließende Phase der Beurteilung, die zur endgültigen Entscheidung über die Aufnahme einer Bergbautätigkeit führt.

Dans la mesure où ceci sera notre dernier rapport, nous devons passer à la phase finale du projet.
Da wir nun in die Schlussphase des Projekts eintreten, wird dies unser letzter Bericht sein.

après l’événement: phase finale comprenant un compte rendu et une évaluation.
nach der Veranstaltung: Endphase, in der die Nachbesprechung und die Auswertung stattfinden.

Et ensuite, la phase finale de notre opération commencera.
Und dann, werden wir beginnen mit der finalen Phase unserer Operation.

Dans cette phase finale de discussions, il nous reste trois points à trancher.
Nun stehen im Endstadium der Debatten noch drei Punkte zur Behandlung an.

La phase finale de l’UEM consisterait à parvenir à une union budgétaire et économique complète.
Mit der Verwirklichung einer voll integrierten Fiskal- und Wirtschaftsunion wäre die letzte Stufe der WWU erreicht.

En plus du vainqueur du tournoi, le Costa Rica, Cuba se qualifie pour la phase finale.
Neben Turniersieger Costa Rica qualifizierte sich auch Kuba für das Endturnier.

La phase finale des championnats d'Europe de football
Das Finalturnier der Fußball-Europameisterschaft

La phase finale a débouché sur trois résultats.
Die letzte Phase hatte drei Ergebnisse.

Les négociations commerciales avec le Canada sont entrées dans leur phase finale.
Die Handelsgespräche mit Kanada befinden sich in der Endphase.