phase ultime oor Duits
phase ultime
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Endphase
Endspiel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 Sans aucun doute, nous sommes dans la phase ultime de l’accomplissement de cette parabole prophétique.
Mit wem spreche ich?jw2019 jw2019
Ce modèle est entré de manière irréversible dans sa phase ultime
Förderung des Transports von Siedlungsabfällen auf flämischen Binnenwasserstraßenoj4 oj4
» Les esprits magnétiques ne représentent pas la phase ultime.
Vor diesem Hintergrund beabsichtigen beide Parteien, die Höchstmengen aufzuheben, sobald die Ukraine der WTO beigetreten istLiterature Literature
Il s’agit là de la phase ultime de transformation du Qi.
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die GrößeLiterature Literature
Le Jeu approchait de sa phase ultime.
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenLiterature Literature
La crise était entrée dans sa phase ultime et décisive exactement trois semaines plus tôt.
Was ist denn mit dir los?Literature Literature
Vos tentatives pour arrêter le transfert dimensionnel qui est dans sa phase ultime, sont condamnées à l’échec !
Werden Sie mich operieren?Literature Literature
1.1.6 Ce modèle est entré de manière irréversible dans sa phase ultime.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
L’opération Gardiens était entrée dans sa phase ultime.
Standarddosis von # mg/mLiterature Literature
Mais la plupart des entreprises, les grandes comme les petites, sont encore bien loin de cette phase ultime.
Nicht gerade eine LegionEurLex-2 EurLex-2
J’ai grandi avec la conviction que le divorce n’est que la phase ultime du mariage.
Du ersparst mir einen Anruf.Ein Junge und eine Frau brauchen einen MedizinmannLiterature Literature
C’est alors que le Soleil, privé de carburant, s’engagera dans les phases ultimes de son existence.
begrüßt, dass auf der genannten Internationalen Konferenz vomLiterature Literature
Par ailleurs, il conviendrait d'attendre la phase ultime du processus d'élaboration du règlement avant d'arrêter les définitions.
Unter Nummer # (Richtlinie #/#/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügtEurLex-2 EurLex-2
Jenny attendait la phase ultime avec une certaine anxiété.
Für die Fälle, in denen die zuständigen Behörden eine Analyse des Gehalts an anorganischem Arsen verlangen, ist im Anhang ein Höchstgehalt für anorganisches Arsen angegebenLiterature Literature
La phase ultime des négociations s'est concentrée sur le champ d'application du règlement sur ces droits des passagers ferroviaires.
Sitzung umbenennenEuroparl8 Europarl8
Un grand nombre sont entrées dans les phases ultimes de leur évolution et émettent un rayonnement de coloration variée.
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und LernendenLiterature Literature
Le monarque voulut néanmoins en connaître l’interprétation jusqu’à sa phase ultime, et il en va de même pour nous aujourd’hui.
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenjw2019 jw2019
Ces opérations constituent les phases ultimes de la procédure d'infraction, alors que de nombreux cas peuvent être classés avant d'atteindre ce stade.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Festlegung des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Il s'agit de l'une des phases ultimes mais aussi des plus essentielles de ce processus parfois laborieux que constitue l'élaboration du budget communautaire.
Das allgemeine Ziel dieses Projekts, das im Jahr # endete, bestand darin, verschiedene Reinigungsmethoden und im Handel erhältliche Ausrüstungen und deren Fähigkeit zur Beseitigung natürlicher Nuklide aus Trinkwasser zu untersuchenEuroparl8 Europarl8
On pense aujourd’hui que cet astronome chinois observa une supernova, c’est-à-dire les phases ultimes et cataclysmiques de la vie d’une étoile massive.
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnenjw2019 jw2019
Face à l'absence de défense des agents engagés dans la phase ultime de l'action sur le terrain du programme Leader, la Commission peut-elle indiquer:
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Finanzinstrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurückEurLex-2 EurLex-2
La phase ultime de fabrication, par les industries pharmaceutiques, de médicaments adaptés et abordables pour les patients des pays en développement est encore plus rare.
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte Restmengenot-set not-set
Surtout, ces mesures permettront de préparer la phase ultime, à savoir le passage à une carte européenne électronique qui représentera une garantie supplémentaire contre les fraudes.
Du hast morgen eine Probeaufnahme.EurLex-2 EurLex-2
Les collectivités locales et régionales, les services sociaux et les ONG doivent gérer les phases ultimes du processus, notamment pour les personnes les plus éloignées du marché de l'emploi.
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
129 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.