pharynx oor Duits

pharynx

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Pharynx

naamwoord manlike

Teil des Atem- und Verdauungspfads

Je me demande si vous n'auriez pas un corps étranger dans la partie postérieure du pharynx.
Ich frage mich ob sie einen Fremdkörper in ihrem hinteren Pharynx haben könnten.

Rachen

naamwoord manlike

Der Teil des Verdauungsapparates zwischen Mund- und Nasenhöhle und Speiseröhre und Kehlkopf.

Ca décontracte le larynx et le pharynx.
Das entspannt Kehlkopf und Rachen.

Schlund

naamwoord manlike

Der Teil des Verdauungsapparates zwischen Mund- und Nasenhöhle und Speiseröhre und Kehlkopf.

Rachenhöhle · Schlundkopf · Pharynx von Tieren

Soortgelyke frases

Muscle constricteur du pharynx
Musculus constrictor pharyngis superior

cancer du pharynx
Pharynxkarzinom

voorbeelde

Cosmétiques, en particulier produits de soin pour la bouche et le pharynx
Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, insbesondere Mund- und Rachenpflegemittel

Les emballages sphériques, ovoïdes ou ellipsoïdes ne peuvent pas être d'une dimension leur permettant de se retrouver coincés dans la bouche ou le pharynx et de provoquer ainsi une obstruction interne des voies respiratoires.
Kugelförmige, eiförmige oder ellipsenförmige Verpackungen dürfen keine Abmessungen aufweisen, die durch eine Einklemmung im Mund oder Rachen eine Blockierung der internen Atemwege verursachen können.

“Cela aurait aussi un effet tangible sur les cancers de la bouche, du pharynx, du larynx, de l’œsophage, de la vessie, probablement sur celui du pancréas et peut-être sur celui du rein.” — Les causes du cancer.
„Erheblich beeinflußt würde auch die Häufigkeit von Krebs in der Mundhöhle, Rachenhöhle, im Kehlkopf, in der Speiseröhre, der Harnblase und vermutlich in der Bauchspeicheldrüse und den Nieren“ (The Causes of Cancer).

Appareils, instruments médicaux pour l'humidification, le désencombrement, la régénération, la réparation, la cicatrisation de la muqueuse respiratoire, pour le traitement, l'apaisement des symptômes de la sphère respiratoire, l'apaisement des douleurs de la sphère respiratoire, le drainage, la décongestion, la désinfection des voies respiratoires supérieures et basses, à savoir les fosses nasales, les sinus, le pharynx, la gorge et les bronches
Ärztliche Apparate und Instrumente zur Befeuchtung, Befreiung, Regenerierung, Erneuerung, Vernarbung der Atemwegsschleimhaut, zur Behandlung, zur Linderung der Symptome im Atmungsbereich, zur Linderung der Schmerzen im Atmungsbereich, zur Drainage, Dekongestion, Desinfektion der oberen und unteren Atemwege, nämlich der Nasenhöhlen, der Nasennebenhöhlen, des Rachens, des Halses und der Bronchien

Ensuite, il convient d'empêcher, lors de l'abattage, que par exemple des salmonelles présentes chez des animaux contaminés ne se propagent jusque dans la viande à partir du pharynx et des intestins.
Ferner müssen Vorkehrungen getroffen werden, um zu vermeiden, daß bei der Schlachtung z. B. Salmonellen aus dem Rachen oder den Gedärmen von infizierten Tieren mit dem Fleisch in Berührung kommt.

Aucun des produits précités n'étant destiné au traitement de maladies et symptômes des dents, de la cavité buccale et du pharynx
Keine der vorstehend genannten Waren zur Behandlung von Erkrankungen und Beschwerden der Zähne, der Mundhöhle und des Rachens

multiplication par 4 d'un anticorps spécifique avec ou sans isolement du virus dans le pharynx ou les fèces,
4-facher Anstieg eines typenspezifischen Antikörpers mit oder ohne Virusisolierung aus Pharynx oder Fäzes;

Cosmétiques, à l'exception des savons et des cosmétiques destinés aux soins dentaires, oraux, de la langue et du pharynx
Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, mit Ausnahme von Seifen und kosmetischen Mitteln zur Zahn- und Mundpflege sowie zur Pflege der Zunge und des Rachens

Le nez et le pharynx établissent la liaison entre le système respiratoire et l’extérieur.
Nase und Rachen stellen die Verbindung zwischen Atmungs- 38 System und Außenwelt dar.

— relèvent de la classe IIa s'ils sont destinés à un usage à court terme, sauf s'ils sont utilisés dans la cavité buccale jusqu'au pharynx, dans le conduit auditif externe jusqu'au tympan ou dans la cavité nasale, auxquels cas ils relèvent de la classe I, et
— zur Klasse IIa, wenn sie zur kurzzeitigen Anwendung bestimmt sind, es sei denn, sie werden in der Mundhöhle bis zum Rachen, im Gehörgang bis zum Trommelfell oder in der Nasenhöhle eingesetzt; in diesem Fall gehören sie zur Klasse I, und

En cas de catarrhe tubaire, après des opération du pharynx, etc. la zone est négative, s'étendant p.e. entre −16 et −20 cm. d'eau.
Bei Tubärkatarrh, nach Kehloperationen usw. ist die Z.D.H. negativ, z. B. −16 bis −20.

relèvent de la classe IIa s’ils sont destinés à un usage à court terme, sauf s’ils sont utilisés dans la cavité buccale jusqu’au pharynx, dans le conduit auditif externe jusqu’au tympan ou dans la cavité nasale, auxquels cas ils relèvent de la classe I, et
zur Klasse IIa, wenn sie zur kurzzeitigen Anwendung bestimmt sind, es sei denn, sie werden in der Mundhöhle bis zum Rachen, im Gehörgang bis zum Trommelfell oder in der Nasenhöhle eingesetzt; in diesem Fall gehören sie zur Klasse I, und

Essayer de racler l'épithélium à la surface de la partie supérieure de l'œsophage et du pharynx par des mouvements latéraux et verticaux.
Es sollte versucht werden, das Oberflächenepithel der oberen Speiseröhre und des Rachens durch direkte Seitwärts- und Rückwärtsbewegungen abzuschaben.

i) Le prélèvement d'échantillons de l'oesophage/du pharynx et leur testage: effectués conformément à l'annexe I, chapitre I, point 10 A, de la décision 91/189/CEE.
i) Die Entnahme und Untersuchung von Speiseröhren-/Rachenproben wird gemäß Anhang I Kapitel I Absatz 10 A der Entscheidung 91/189/EWG durchgeführt.

Gouttes, spray pour la nébulisation, l'aérosolthérapie pour les fosses nasales, les sinus, le pharynx, la gorge et les bronches destinés à l'hygiène, le lavage, l'humidification, la réhydratation, la protection, la régénération, la réparation, la cicatrisation, la prévention des pathologies ORL, notamment des pathologies des voies aériennes hautes et basses, et dans le cadre de pathologies telles que le rhume, les états grippaux, les rhinites, et notamment la rhinite allergique, le rhume des foins, la sécheresse nasale, les sinusites, les rhino-sinusites, la rhinopharyngite, la pharyngite, la laryngite, les bronchites, la bronchiolite, soins post-opératoires
Tropfen, Sprays zum Sprühen, zur Aerosoltherapie für die Nasenhöhlen, Nasennebenhöhlen, den Rachen, den Hals und die Bronchien für die Hygiene, zur Spülung, zur Befeuchtung, zur Rehydratisierung, zum Schutz, zur Regenerierung, zur Erneuerung, zur Vernarbung, zur Vorbeugung von HNO-Erkrankungen, insbesondere Erkrankungen der oberen und unteren Atemwege, und zur Behandlung von Erkrankungen wie Erkältungen, grippalen Infekten, Schnupfen und insbesondere allergischem Schnupfen, Heuschnupfen, Trockenheit in der Nase, Nasennebenhöhlenentzündung, Rhinosinusitis, Rhinopharyngitis, Pharyngitis, Laryngitis, Bronchitis, Bronchiolitis sowie zur postoperativen Behandlung

Gouttes, spray pour la nébulisation, l'aérosolthérapie pour les fosses nasales, les sinus, le pharynx, la gorge et les bronches destinés au traitement, à l'apaisement des symptômes de la sphère respiratoire, à l'apaisement des douleurs de la sphère respiratoire, au drainage, à la décongestion, à la désinfection et à la régénération, la réparation, la cicatrisation dans le cadre de pathologies telles que le rhume, les états grippaux, les rhinites, et notamment la rhinite allergique, le rhume des foins, la sécheresse nasale, les sinusites, les rhino-sinusites, la rhinopharyngite, la pharyngite, la laryngite, les bronchites, la bronchiolite, soins post-opératoires
Tropfen, Sprays zum Sprühen, zur Aerosoltherapie für die Nasenhöhlen, Nasennebenhöhlen, den Rachen, den Hals und die Bronchien zur Behandlung, zur Linderung der Symptome im Atmungsbereich, zur Linderung der Schmerzen im Atmungsbereich, zur Drainage, Dekongestion, Desinfektion, Regenerierung, Erneuerung, Vernarbung bei Erkrankungen wie Erkältungen, grippalen Infekten, Schnupfen und insbesondere allergischem Schnupfen, Heuschnupfen, Trockenheit in der Nase, Nasennebenhöhlenentzündung, Rhinosinusitis, Rhinopharyngitis, Pharyngitis, Laryngitis, Bronchitis, Bronchiolitis sowie zur postoperativen Behandlung

A.Le prélèvement d'échantillons de l'oesophage/du pharynx et leur testage doivent être effectués conformément au protocole suivant:
A.Die Entnahme von Speiseröhren-/Rachenproben und die entsprechenden Analysen werden nach folgendem Protokoll durchgeführt :

Les xéroradiogrammes utilisés comme téléradiographies, montrent des contours clairs et nets des différentes structures (os, langue, pharynx, profil).
Als Fernröntgenseitenbilder des Schädels zeigen die Xeroradiogramme klare und scharfe Konturen der unterschiedlichen Strukturen (Knochen, Zunge, Pharynx und Profilverlauf) in nahezu idealer Form.

Le prélèvement d’échantillons de l’œsophage/du pharynx et leur examen doivent être effectués conformément au protocole suivant:
Proben aus Ösophagus/Pharynx werden nach folgendem Protokoll entnommen und getestet:

À l'exclusion de tout produit lié aux produits de soins dentaires, aux bains de bouche ainsi qu'aux produits de soins de la cavité buccale et du pharynx
Ausgenommen alles in Bezug auf Zahnpflegepräparate, Mundwässer sowie Produkte für Mund- und Rachenpflege

Produits pharmaceutiques pour le traitement des fosses nasales, des sinus, du pharynx, de la gorge et des bronches
Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung der Nasenhöhlen, der Nasennebenhöhlen, des Rachens, des Halses und der Bronchien

Appareils médicaux, notamment pour la thérapie des maladies des voies respiratoires au niveau de la tête et du pharynx
Medizinische Geräte, insbesondere zur Therapie von Atemwegserkrankungen im Kopf- und Rachenbereich

Décongestionnant des fosses nasales, des sinus, du pharynx, de la gorge et des bronches
Zur Beseitigung von Verstopfungen der Nasenhöhlen, der Nasennebenhöhlen, des Rachens, des Halses und der Bronchien

Essayer de gratter l'épithélium de la partie supérieure de l'oesophage et pharynx par grattage des faces latérales et supérieures.
Das Oberflächenepithel der oberen Speiseröhre und des Schlundes durch laterale und dorsale Bewegungen abschaben .