pharyngé oor Duits

pharyngé

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

pharyngisch

pharyngal

adjektief

Soortgelyke frases

bucco-pharyngé
bukkopharyngeal

voorbeelde

Électroglottographes pour la collecte, la surveillance, l'enregistrement, l'analyse et l'affichage de données sur la déglutition laryngo-pharyngée, et leurs pièces et appareils, à usage médical
Elektroglottografen für die Erfassung, Überwachung, Messung, Verarbeitung von laryngopharyngealen Schluckdaten und Teile und Apparate dafür für medizinische Zwecke

Tous les patients et les parents/entourage doivent être informés qu en cas d apparition de signes ou de symptômes évoquant une atteinte hématologique ou une infection (tels que fièvre persistante, douleurs pharyngées, ecchymoses, saignement, pâleur) chez les patients sous Enbrel, ils doivent immédiatement consulter un médecin
Alle Patienten und Eltern/Pflegepersonen sollten darauf hingewiesen werden, dass sie sofort den Arzt aufsuchen sollten, wenn beim Patienten während der Enbrel-Therapie Krankheitszeichen und Symptome auftreten, die auf eine Blutdyskrasie oder Infektion hindeuten (z.B. anhaltendes Fieber, Halsentzündung, Blutergüsse, Blutungen, Blässe

Les oscillations sont converties par les cellules sensorielles qui contiennent des récepteurs de stimuli biochimiques et mécaniques, en courants de stimulation, qui sont acheminés de manière correspondante jusqu'au ganglion de la zone pharyngée supérieure (cerveau des insectes) par l'intermédiaire du système nerveux.
Die Schwingungen werden von den Sinneszellen, die biochemische und mechanische Reizempfänger enthalten, in Reizströme umgewandelt, die adäquat über das Nervensystem dem dreiteiligen Oberschlundganglion (Insektengehirn) zugeführt werden.

30 Le Tribunal a ajouté, au point 59 de l’arrêt attaqué, que la chambre de recours n’avait pas non plus commis d’erreur en considérant que l’existence d’un numéro pharmacologique central pour les autres produits Cystus, la vente de ces produits en pharmacie et, en particulier, le fait qu’étaient soulignées, lors de leur commercialisation, leur faculté de prévention de la grippe et des refroidissements ainsi que leur vertu de soulagement des inflammations de la cavité bucco-pharyngée constituaient autant d’indices probants supplémentaires, plaidant à l’encontre de leur qualification de « suppléments d’aliments non à usage médical », relevant de la classe 30 de l’arrangement de Nice.
30 Das Gericht ergänzte in Rn. 59 des angefochtenen Urteils, es liege auch kein Rechtsfehler in der Annahme der Beschwerdekammer, dass das Bestehen einer Pharmazentralnummer für die anderen Cystus-Produkte, der Verkauf dieser Produkte in Apotheken und insbesondere ihr Vertrieb mit dem Hinweis, dass sie vor Grippe und Erkältungen schützten und bei Entzündungen im Mund- und Rachenraum hälfen, weitere gewichtige Anhaltspunkte seien, die gegen die Einstufung der Produkte als „nicht medizinische Nahrungsergänzungsmittel“ der Klasse 30 des Nizzaer Abkommens sprächen.

Équipements, appareils et dispositifs portables pour la collecte, la surveillance, l'enregistrement, l'analyse et l'affichage de données sur la déglutition laryngo-pharyngée, et pour la présentation et l'utilisation des modalités sensorielles et via des supports analogiques ou numériques
Ausrüstungen, Apparate und tragbare Geräte für die Erfassung, Überwachung, Messung, Verarbeitung von laryngopharyngealen Schluckdaten und Präsentation unter Verwendung sensorischer Hilfsmittel und über analoge oder digitale Medien

Electroglottographes pour la surveillance, l'enregistrement et l'analyse de la déglutition laryngo-pharyngée, et leurs pièces et appareils, tous étant à usage scientifique et médical
Elektroglottografen für die Überwachung, Aufzeichnung, Analyse des laryngopharyngealen Schluckens und Teile und Apparate dafür, alle für wissenschaftliche und medizinische Zwecke

présence d'au moins deux des signes ou symptômes suivants sans autre cause évidente: fièvre (> 38 °C), érythème du pharynx, mal de gorge, toux, enrouement, sécrétion pharyngée purulente
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Rötung des Pharynx, Halsschmerzen, Husten, Heiserkeit oder eitriges Exsudat im Rachenraum

présence d’au moins 2 des signes ou symptômes suivants sans autre cause évidente: fièvre (> 38 °C), érythème du pharynx, mal de gorge, toux, enrouement, sécrétion pharyngée purulente,
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Rötung des Pharynx, Halsschmerzen, Husten, Heiserkeit oder eitriges Exsudat im Rachenraum

Logiciels pour la surveillance, le traitement et la présentation de la déglutition laryngo-pharyngée avec rétroaction biologique et diagnostic
Computersoftware für die Überwachung, Verarbeitung und Präsentation des laryngopharyngealen Schluckens mit Biofeedback und Diagnose

La même chose vaut en ce qui concerne la signification que le Tribunal a attribué à la circonstance qu’il existe pour les produits en cause un numéro pharmacologique central, qu’ils sont vendus dans des pharmacies et qu’ils sont commercialisés en soulignant leur faculté de prévention de la grippe et des refroidissements ainsi que leur vertu de soulagement des inflammations de la cavité bucco-pharyngée.
Das Gleiche gilt für die Bedeutung, die das Gericht den Umständen beigemessen hat, dass eine Pharmazentralnummer für die fraglichen Produkte besteht, sie in Apotheken verkauft werden und sie mit dem Hinweis vertrieben werden, sie schützten vor Grippe und Erkältungen und hälfen bei Entzündungen im Mund- und Rachenraum.

Une participation du pharynge et du larynge, accompagnée le plus souvent de grandes lésions infiltrantes, provoque une obstruction aigue des voies respiratoires.
Ein Befall von Pharynx und Larynx, gewöhnlich im Zusammenhang mit ausgedehnten Infiltrationen, führt zur akuten Atemwegsobstruktion.

Implant lateral pharynge
Rachenseitenimplantat

L' examen clinique a permis de relever des cicatrices de zona à l' hémithoracique gauche, des signes susceptibles d' indiquer la présence d' une candidose bucco-pharyngée (langue érythémateuse et blanchâtre, salive blanchâtre et épaisse) et une polyadénopathie inguinale bilatérale.
Bei der klinischen Untersuchung wurden Narben des Herpes zoster am linken Hemithorax, deutliche Anzeichen für das Vorliegen einer oro-pharyngialen Candidosis (erythematöse weißliche Zunge, weißlicher, dickfluessiger Speichel) und eine beidseitige Polyadenopathie festgestellt.

Kits chirurgicaux principalement à base de tubes laryngo-pharyngés, colliers d'attache de tube, bandes de fixation et abaisse-langue
Chirurgische Kits, vorwiegend bestehend aus Laryngopharyngealschlauch, Schlauchklemme, Sicherungsband und Zungenspatel

Utilisant des écouvillons nasaux et pharyngés, les chercheurs ont établi que le niveau de réplication du virus était des centaines de fois plus élevé que celui des souches grippales classiques, et que le virus affectionnait davantage les voies respiratoires plutôt que le nez et la gorge.
Die Forscher nahmen Abstriche von Nase und Rachen und stellten fest, dass sich das Virus mehrere hundert Mal stärker vermehrt als herkömmliche Grippestämme und dass sich das Virus bevorzugt im Atemtrakt und nicht wie üblich in Nase und Rachen ansiedelt.

L'intérÊt de la voie d'abord trans-sphénoidale employée est discuté en considérant des cas de la littérature opérés de mÊme ou, selon l'expansion de la tumeur, par voie trans-bucco-pharyngée ou transcervicale et transclivale.
Der Wert des transsphenoidalen Zugangs, der in diesem Fall gewählt wurde, wird an Hand derjenigen Fälle des Schrifttums diskutiert, die entweder auf gleiche Weise oder je nach Ausdehnung des Tumors durch Mund und Pharynx oder transzervikal-transclival operiert worden sind.

Epistaxis Gêne pharyngée
Epistaxis Engegefühl im Rachen

Equipements, appareils et dispositifs portables pour la surveillance, l'enregistrement et l'analyse de la déglutition laryngo-pharyngée, et pour la présentation et l'utilisation des modalités sensorielles et via des supports analogiques ou numériques
Ausrüstungen, Apparate und tragbare Geräte für die Überwachung, Messung, Verarbeitung des laryngopharyngealen Schluckens und Präsentation unter Verwendung sensorischer Heilmittel und über analoge oder digitale Medien

Malgré l absence de réflexe pharyngé chez les patients en coma profond, les patients inconscients peuvent être agressifs au moment de l intubation, une séquence d induction rapide (sans l usage de sédatifs) doit être envisagée
Obwohl der Würgereflex bei tief komatösen Patienten möglicherweise nicht mehr vorhanden ist, können selbst bewusstlose Patienten aggressiv auf eine Intubation reagieren; daher sollte eine schnelle Einleitung (ohne Anwendung eines Sedativums) erfolgen

Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Fréquent: toux, infections des voies respiratoires hautes, congestion nasale, sinusite, troubles des sinus Peu fréquent: gêne pharyngée, pharyngite, laryngite, dyspnée, bronchite, épistaxis, rhinite, congestion pulmonaire
Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums Häufig:Husten, Infektion der oberen Atemwege, verstopfte Nase, Sinusitis, Erkrankungen der Nebenhöhlen Gelegentlich: Beschwerden im Rachenraum, Pharyngitis, Laryngitis, Dyspnoe, Bronchitis, Nasenbluten, Rhinitis, verstopfte Atemwege

Les symptômes signalés comprennent rougeurs, dyspnée, fièvre, dème facial, céphalées, douleurs lombaires, frissons, oppressions thoraciques et pharyngées et/ou hypotension
Die Symptome umfassten Hitzegefühl (Flushing), Dyspnoe, Fieber, Schwellungen im Gesicht, Kopfschmerzen, Rückenschmerzen, Schüttelfrost, Engegefühl in Brust und Hals und/oder Hypotonie

Dispositifs médicaux, à savoir, dispositifs utilisés pour diagnostiquer le reflux laryngo-pharyngé/reflux extra-œsophagien et dispositifs pour traiter le reflux laryngo-pharyngé/reflux extra-œsophagien en appliquant une pression externe sur la région cricoïde du corps d'un malade
Medizingeräte, nämlich Geräte zum Diagnostizieren von Erkrankungen des laryngopharyngealen Reflux/extraösophagealen Reflux und Geräte zur Behandlung von Erkrankungen des laryngopharyngealen Reflux/extraösophagealen Reflux durch Anwendung von äußerem Druck auf den Krikoidbereich des Körpers des Patienten

Électroglottographes pour la collecte, la surveillance, l'enregistrement, l'analyse et l'affichage de données sur la déglutition laryngo-pharyngée, et leurs pièces et appareils, tous étant à usage scientifique
Elektroglottograf zur Erfassung, Überwachung, Aufzeichnung, Analyse, Anzeige von laryngopharyngealen Schluckdaten und Teile und Apparate dafür, alle für wissenschaftlichen Zwecke

Si la situation clinique le justifie, la liberté des voies aériennes doit être établie et maintenue, éventuellement à l aide d une canule bucco-pharyngée ou d une sonde endotrachéale avec administration d oxygène et respiration assistée ou contrôlée, selon le cas
Wenn es die klinische Situation verlangt, sollten die Atemwege frei gemacht und frei gehalten werden, gegebenenfalls mit Hilfe eines Oropharyngeal-oder Endotrachealtubus, und Sauerstoff sollte verabreicht werden und je nach Bedarf eine assistierte bzw. kontrollierte Beatmung erfolgen