point de Lagrange oor Duits

point de Lagrange

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Lagrange-Punkte

Lagrangepunkt

Lagrange-Punkt

physics manlike

voorbeelde

Mathématiquement, le positionnement d’un objet à un point de Lagrange était simple.
Mathematisch war die Positionierung eines Objekts an einem Lagrangepunkt einfach.

Nous serons d’ici une minute ou deux à la porte du point de Lagrange.
In ein paar Minuten werden wir am Lagrange-Punkt sein.

La propulsion de saut s’activa quand le traîneau croisa le point de Lagrange L4.
Der Skip-Antrieb aktivierte sich, als der Schlitten die L4-Position erreicht hatte.

Ce sont les points de Lagrange que l’on désigne de L1 à L5.
Man nennt sie Lagrange-Punkte und kennzeichnet sie mit L1 bis L5.

La voile solaire existe bel et bien et on l’a en effet expédiée du point de Lagrange 5.
Das Lichtsegel ist real, und wir haben es tatsächlich zum Lagrange-fünf-Punkt geschickt.

Il orbite sur le point de Lagrange L4 du système Soleil-Neptune.
Er befindet sich gegenwärtig auf dem Lagrange-Punkt L4 des Sonne-Venus-Systems.

Nous allons faire quelques plaisanteries, quelques gags, quelques petits sketches - et puis nous allons parler du point de Lagrange L1.
Wir werden einige Späße machen, ein paar Scherze, etwas Satire -- und dann werden wir über den L1- Punkt sprechen.

Il devrait se diriger vers le point de Lagrange 3 8, mais il ne suit même pas une orbite stable.
Es sollte zu Lagrange-Punkt Drei unterwegs sein, aber es ist nicht einmal auf einer stabilen Umlaufbahn.

De là, une distance connue sous le nom de point de Lagrange L2, il pourra orbiter autour du Soleil en synchronisation avec la Terre.
Von diesem Punkt, auch als Lagrange-Punkt L2 bekannt, wird es synchron mit der Erde seine Bahnen um die Sonne ziehen.

Plus récemment la sonde chinoise Chang'e 2 a utilisé les ITN pour aller de l’orbite lunaire au point de Lagrange L2 Terre-Soleil, puis vers l'astéroïde 4179 Toutatis.
Eine zweite Sonde Chang’e-2 war als Orbiter unterwegs, verließ dann aber den Mond, um am Lagrangepunkt L2 zu verweilen, sie untersuchte anschließend (4179) Toutatis.

Des travaux récents d'Edward Belbruno (en) et John Richard Gott de l'université de Princeton suggèrent qu'un corps « impactant » adéquat pourrait se former aux points de Lagrange d'une planète (L4 ou L5).
Letzte Arbeiten von Edward Belbruno und J. Richard Gott von der Princeton University legen nahe, dass ein geeignetes Objekt in den trojanischen Bereichen (L4 oder L5 Lagrange-Punkt) entstehen könnte.

Le satellite sera placé en orbite autour du point de Lagrange L2 – un point de stabilité situé à 1,5 million de kilomètres de la Terre dans la direction opposée au Soleil.
Der GAIA-Satellit fliegt rund 1,5 Millionen Kilometer von der Erde entfernt um den so genannten Lagrange-Punkt L2. Die Gravitationskräfte von Sonne und Erde heben sich an diesem Punkt auf, so dass der Satellit die Sonne im Gleichtakt mit der Erde umrundet.

Le télescope spatial Planck mesurera ce rayonnement en neuf longueurs d’onde différentes pendant près de deux ans et demi depuis sa position située à proximité du point de Lagrange L2, grâce à ses instruments à haute et basse fréquences.
Das Weltraumteleskop Planck soll diese Strahlung bis zu zweieinhalb Jahre lang an seinem Standort in der Nähe des zweiten Lagrange-Punkts mit einem Hoch- und einem Niederfrequenz-Instrument und in insgesamt neun verschiedenen Frequenzbändern vermessen.

Le second astéroïde à silicates, Solettaville, avait été placé près de Lagrange Point.
Der zweite Silikat-Asteroid, genannt ›Solettaville‹, war in die Nähe dieses Eagrangepunktes gerückt worden.

Le second astéroïde à silicates, Solettaville, avait été placé près de Lagrange Point.
Der zweite Silikat-Asteroid, genannt >Solettaville<, war in die Nähe dieses Eagrangepunktes gerückt worden.

134 Ainsi, lorsque les nécessités du service ou celles de l’emploi l’exigent, l’institution concernée peut légitimement spécifier les langues dont la connaissance approfondie ou satisfaisante est requise (voir, a contrario, arrêt Lassalle/Parlement, point 129 supra, p. 73 et 74 ; voir également conclusions de l’avocat général M. Lagrange sous cet arrêt, Rec. p. 77, 94).
134 So ist das betroffene Organ, wenn dies durch dienstliche Erfordernisse oder Anforderungen der Stelle geboten ist, berechtigt, die Sprachen anzugeben, in denen gründliche oder ausreichende Kenntnisse verlangt werden (vgl. im Umkehrschluss Urteil Lassalle/Parlament, oben in Randnr. 129 angeführt, Slg. 1964, 63, 78 und 79, vgl. außerdem Schlussanträge des Generalanwalts Lagrange in der Rechtssache, Slg. 1964, 77, 94).

67 S'agissant des conclusions de l'avocat général M. Lagrange sous l'arrêt De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Haute Autorité, citées au point 48 ci-dessus, force est de constater que celles-ci portent sur des questions étrangères à l'espèce, liées, d'une part, à la signification de la notion de subvention visée à l'article 4, sous c), du traité CECA et, d'autre part, à la délimitation du champ d'application respectif de cette disposition et de l'article 67 du traité CECA.
67 Zu den in Randnummer 48 erwähnten Schlussanträgen des Generalanwalts Lagrange in der Rechtssache De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Hohe Behörde ist festzustellen, dass sie Fragen nach der Bedeutung des in Artikel 4 Buchstabe c EGKS-Vertrag verwandten Subventionsbegriffs und nach der Festlegung des jeweiligen Anwendungsbereichs dieser Vorschrift und des Artikels 67 EGKS-Vertrag betreffen, die im vorliegenden Fall irrelevant sind.

(49) - Le caractère très général du terme «organisme» montre clairement que la disposition de l'article 37, paragraphe 1, doit être interprétée en ce sens qu'elle couvre toutes les manières dont les monopoles nationaux peuvent être organisés dans les États membres, quelle que soit la forme juridique qui leur est conférée en droit national (voir les conclusions de l'avocat général M. Lagrange sous l'arrêt Costa/ENEL, cité dans la note 22, ainsi que les points 32 et 33 des conclusions de l'avocat général M. da Cruz Vilaça sous l'arrêt Bodson, cité dans la note précédente).
(49) - Die umfassende Allgemeinheit des Ausdrucks "Einrichtung" macht deutlich, daß Artikel 237 Absatz 1 so auszulegen ist, daß alle Organisationsformen, die staatliche Monopole in den Mitgliedstaaten aufweisen können, ohne Rücksicht auf ihre rechtliche Ausformung nach den inländischen Rechtsvorschriften einbezogen sind (vgl. Schlussanträge von Generalanwalt Lagrange in der Rechtssache E.N.E.L., zitiert in Fußnote 22, sowie Nrn. 32 und 33 der Schlussanträge von Generalanwalt Da Cruz Vilaça in der Rechtssache Bodson (zitiert in Fußnote 48).

II-17, point 97). Appliquée à une telle entreprise, l'interdiction des aides contenue à l'article 4, sous c), du traité CECA viserait donc non seulement les aides destinées à financer des investissements directement liés à la fabrication de produits sidérurgiques, mais aussi celles qui sont affectées à des activités ne relevant pas directement du traité CECA (voir, en ce sens, arrêt Société des fonderies de Pont-à-Mousson/Haute Autorité et conclusions de l'avocat général M. Lagrange sous cet arrêt, cités au point 39 ci-dessus, respectivement, Rec. p. 470 à 472 et p.
97). Angewandt auf ein solches Unternehmen beziehe sich das Beihilfeverbot nach Artikel 4 Buchstabe c EGKS-Vertrag daher nicht nur auf Beihilfen zur Finanzierung von Investitionen, die direkt mit der Produktion von Stahl- und Eisenerzeugnissen verbunden seien, sondern auch auf Beihilfen, die für nicht direkt unter den EGKS-Vertrag fallende Tätigkeiten verwendet werden (in diesem Sinne Urteil Société des fonderies de Pont-à-Mousson/Hohe Behörde und Schlussanträge des Generalanwalts Lagrange in jener Rechtssache, beide zitiert in Randnr. 39, Slg. 1959, 489 ff. und 511 f.).

A propos d' actions en responsabilité contre la CECA, également soumises à un délai de prescription de cinq ans "à compter de la survenance du fait qui y donne lieu", en application de l' article 40 du statut de la Cour CECA, et qui pouvaient paraître tardives à certains égards, bien qu' aucune contestation sur ce point n' ait été soulevée dans la procédure écrite, l' avocat général Lagrange avait exprimé l' opinion que la prescription de l' action en responsabilité extracontractuelle n' était pas une question d' ordre public .
In bezug auf Haftungsklagen gegen die EGKS, bei denen die zugrundeliegenden Ansprüche gemäß Artikel 40 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofes der EGKS gleichfalls einer Verjährungsfrist von fünf Jahren "nach Eintritt des Umstands, der zu ihrer Erhebung Anlaß gibt", unterliegen und die in bestimmter Hinsicht als verspätet erhoben erscheinen konnten, obwohl hierzu im schriftlichen Verfahren keine Einrede vorgebracht worden war, hatte Generalanwalt Lagrange die Auffassung geäussert, daß die Frage der Verjährung bei der Klage aus ausservertraglicher Haftung nicht von Amts wegen zu beachten sei .

L'approche retenue en l'espèce par la Commission, et fondée sur la circonstance que la requérante est une entreprise sidérurgique au sens de l'article 80 du traité CECA, serait contraire à sa propre pratique, ainsi qu'à la jurisprudence, qui consacrerait la prépondérance, en droit des aides, du critère lié à la nature du produit ou de la production sur celui tiré de la qualification de l'entreprise (voir arrêt de la Cour du 17 décembre 1959, Société des fonderies de Pont-à-Mousson/Haute Autorité, 14/59, Rec. p. 445, 471, 472, et les conclusions de l'avocat général M. Lagrange sous cet arrêt, Rec. p. 483, 491; voir également arrêts de la Cour du 15 décembre 1987, Deutsche Babcock, 328/85, Rec. p. 5119, point 9, et du 2 mai 1996, Hopkins e.a., C-18/94, Rec. p. I-2281, point 14).
Das Vorgehen der Kommission im vorliegenden Fall, das darauf basiere, dass die Klägerin ein Stahlunternehmen im Sinnee des Artikels 80 EGKS-Vertrags sei, stehe in Widerspruch zu ihrer eigenen Praxis und zur Rechtsprechung, die im Beihilferecht dem Kriterium der Produkt- oder Produktionsart gegenüber dem Kriterium der Einordnung des Unternehmens den Vorrang gebe (Urteil des Gerichtshofes vom 17. Dezember 1959 in der Rechtssache 14/59, Société des fonderies de Pont-à-Mousson/Hohe Behörde, Slg. 1959, 467, 490 f., und Schlussanträge des Generalanwalts Lagrange in dieser Rechtssache, Slg. 1959, 501, 509 f.; vgl. auch Urteile des Gerichtshofes vom 15. Dezember 1987 in der Rechtssache 328/85, Deutsche Babcock, Slg. 1987, 5119, Randnr. 9, und vom 2. Mai 1996 in der Rechtssache C-18/94, Hopkins u. a., Slg. 1996, I-2281, Randnr. 14).