point de libration oor Duits

point de libration

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Librationspunkt

naamwoord

voorbeelde

Construire des colonies aux points de libration du système Terre-Lune ?
Oder wie wäre es mit der Gründung von Kolonien an den Librationspunkten des Erde-MondSystems?

Les chercheurs ont analysé différentes options pour nettoyer les orbites des points de libration et les orbites hautement elliptiques où des futures missions sont prévues.
Die Forscher analysierten unterschiedliche Optionen zur Klärung von Orbits, die am Ende der Lebensdauer einen Librationspunkt aufweisen und zur Klärung von sehr elliptischen Orbits, in denen zukünftige Missionen stattfinden sollen.

Cette frontière, qui autrefois nous séparait en Europe, la partageant en deux, est maintenant devenue un point de libre circulation pour les Européens de tous ces pays.
Diese Grenze, die uns einst in die zwei Hälften Europas spaltete, ist nun ein freier Verkehrsknotenpunkt, der von den Europäern aus allen diesen Ländern rege genutzt wird.

Il convient toutefois de laisser les points de contact respectifs libres de choisir la manière de le faire.
Jedoch sollte es gleichzeitig den entsprechenden Kontaktstellen überlassen bleiben, wie sie dies handhaben wollen.

C'était une version polonaise de l'ancienne agora grecque, un lieu de rencontre de tous les citoyens, un point de libre conversation sur notre avenir commun et individuel, sur toutes sortes de problèmes et leurs solutions.
Sie war die polnische Version der antiken griechischen Agora, ein Versammlungsort für alle Bürger, eine Stätte für ungestörte Gespräche über die Zukunft des Einzelnen und der Gemeinschaft, über alle Arten von Problemen und deren Lösung.

Point de roue libre
Freilauf- punkt

Point de roue libre:
Freilaufpunkt:

Il n’est point de volonté libre, bien que le pasteur l’affirme.
Man hat nämlich keinen freien Willen, wenn auch der Pfarrer so tut.

le rapport de vitesse au point de roue libre [Formula] [-]
Drehzahlverhältnis am Freilaufpunkt [Formula] [-]

vs=le rapport de vitesse au point de roue libre [-]
vs=Drehzahlverhältnis am Freilaufpunkt [-]

Systèmes pour points de vente libre-service
Selbsttätige Kassensysteme

Le point de palier libre (30) comprend au moins un corps de roulement (37) permettant de transformer un frottement par glissement provoqué dans le point de palier libre (30) par des mouvements (12) se produisant perpendiculairement en frottement par roulement.
Die Loslagerstelle 30 weist mindestens einen Wälzkörper 37 auf, durch den eine in der Loslagerstelle 30 durch horizontal auftretende Bewegungen 12 verursachte Gleitreibung in Wälzreibung oder Rollreibung überführbar ist.

Les droits exclusifs de ces centres n’ont été examinés que du seul point de vue de la libre circulation des marchandises.
31 EG) hätten, und festgestellt, dass der Monopolcharakter dieser Besamungsstationen nicht zu bestreiten sei.

L’arrêt Sekt-Weinbrand, précité, a abordé la question de manière plus directe du point de vue de la libre circulation des marchandises.
Das bereits erwähnte Urteil Sekt-Weinbrand behandelte die Frage direkter unter dem Gesichtspunkt des freien Warenverkehrs.

Cette analyse est corroborée par le fait que le titulaire de droits à des points reste libre de décider d’utiliser ses points ou de les échanger contre d’autres avantages.
Diese Auffassung werde durch den Umstand bestätigt, dass dem Inhaber von Punkte-Rechten die Entscheidung vorbehalten bleibe, von diesen Punkte-Rechten Gebrauch zu machen oder sie gegen andere Vorteile auszutauschen.

L'avantage de cette solution est qu'elle permet de sélectionner librement les points de commutation.
Vorteil dieser Lösung ist die Möglichkeit der freien Wahl der Schaltpunkte.

considérant que les pays de l’ANASE présentent des profils économiques différents et que ces disparités jouent un rôle important dans la mise au point de l’accord de libre-échange (ALE) entre l’Union et l’ANASE
in der Erwägung, dass die ASEAN-Staaten unterschiedliche wirtschaftliche Kennziffern aufweisen und diese Unterschiede beim Abschluss des Freihandelabkommens EU-ASEAN eine wichtige Rolle spielen werden

considérant que les pays de l’ANASE présentent des profils économiques différents et que ces disparités jouent un rôle important dans la mise au point de l’accord de libre-échange (ALE) entre l’Union et l’ANASE,
in der Erwägung, dass die ASEAN-Staaten unterschiedliche wirtschaftliche Kennziffern aufweisen und diese Unterschiede beim Abschluss des Freihandelabkommens EU-ASEAN eine wichtige Rolle spielen werden,

considérant que les pays de l'ANASE présentent des profils économiques différents et que ces disparités jouent un rôle important dans la mise au point de l'accord de libre-échange (ALE) entre l'UE et l'ANASE,
in der Erwägung, dass die ASEAN-Staaten unterschiedliche wirtschaftliche Kennziffern aufweisen und diese Unterschiede beim Abschluss des Freihandelabkommens EU-ASEAN eine wichtige Rolle spielen werden,