poisson rouge oor Duits

poisson rouge

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Goldfisch

naamwoord manlike

wiss. N.: Carassius auratus

Pourquoi tu me parles d'hippopotames tout d'un coup ? Je ne vois pas le rapport entre ça et tes douze poissons rouges.
Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht.

Carassius auratus

Poisson rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Goldfisch

naamwoord

voorbeelde

Les poissons rouges peuvent vivre jusqu’à 40 ans, et j’espère faire tenir les miens jusque-là.
Goldfische können bis zu vierzig Jahre alt werden, und ich hoffe, dass meine es mindestens so lange schaffen.

2. le cyprin doré ou poisson rouge (Carassius auratus);
2. der Goldfisch (Carassius auratus);

Certaine personne ne devrait pas avoir de poisson rouge, sans parler d'enfant. Juge Tate:
Manchen kann man keinen Goldfisch anvertrauen, geschweige denn Kinder.

J’étais un poisson rouge sans château pour me cacher
Ich war ein Goldfisch im Aquarium ohne die obligatorische Höhle, in der ich mich verstecken konnte. »Alles okay?

Je te fais le poisson rouge?
Willst du meinen Goldfisch sehen?

Qu’est-ce qu’un poisson rouge avait à voir avec un chien?
Was hatte ein Goldfisch auch nur entfernt mit einem Hund gemeinsam?

- C’est mal de tuer, même s’il ne s’agit que d’un poisson rouge.
„Es ist unrecht, etwas zu töten, auch wenn es nur ein Goldfisch ist.

Quand j'avais 5 ans, mon poisson rouge est mort.
Ich kann Ihnen davon erzählen als mein Goldfisch starb als ich fünf war.

Il s'agit d'une grenouille qui essaie de s'accoupler avec un poisson rouge.
Hier ist ein Frosch, der es mit einem Goldfisch treiben will.

À sept ans, jai pleuré la mort de mon poisson rouge.
Als ich sieben war, betrauerte ich den Tod meines Goldfischs.

» Chloé se mirait dans l’eau du bassin d’argent sablé où s’ébattait, sans gêne, le poisson rouge.
« Chloé spiegelte sich im Wasser des silbernen Beckens, in dem sich der Goldfisch ungeniert tummelte.

Tout en écoutant ma requête, Bob Rayner a nourri ses poissons rouges.
Ich möchte zu Mr Rayner.« Bob Rayner fütterte Goldfische, während ich meine Bitte vorbrachte.

Bouddha avait beau dire, une vie de poisson rouge passée à nager n’était pas une récompense.
Egal was Buddha auch sagte, als Goldfisch durch die Gegend zu schwimmen, war keine Belohnung.

Est-ce qu'il y a une raison pour que tu gardes ce poisson rouge mort?
Gibt es irgendeinen Grund, dass du diesen toten Goldfisch aufbewahrst?

Il a acheté un bocal et un poisson rouge, dans un sac en plastique transparent.
Er kaufte ein Fischglas und einen Goldfisch in einem durchsichtigen Plastikbeutel.

— OK, va pour les poissons rouges. 34 Au bas de l’escalier, l’or les attendait.
Dann tragen wir eben die Goldfische hoch.« 34 Ein Stockwerk tiefer lag das Gold und wartete geradezu auf sie.

Les poissons rouges, c'est nul.
Goldfische machen keinen Spaß.

Le casino du Poisson rouge, où tout a commencé, a brûlé, hier soir.
Der Goldfisch, wo die ganze Sache anfing, ist gestern abend abgebrannt- oder vielmehr heute früh.

Dégueuler sur mes poissons rouges!
Und kotzt meine Goldfische voll!

Je suis coincée ici avec des baveux à la mémoire de poisson rouge.
Ich sitze hier mit irgendwelchen Sabbermäulern fest, die ein Gedächtnis haben wie ein Goldfisch!

Bols en verre pour poisson rouge vivant
Glasbehälter für lebende Goldfische

Inutile de dire que dans le bassin manuvraient une foule de poissons rouges et jaunes.
Es bedarf keiner Erwähnung, daß sich in dem Becken eine Menge roter und gelber Fische tummelte.

Le poisson rouge est vivant.
Der Goldfisch lebt.

Je commence par le poisson rouge, je fais fortune et après... Ou je m’achète une tortue.
Ich fange mit dem Goldfisch an, werde steinreich, und dann ... Oder ich kaufe mir eine Schildkröte.

Je suis impressionné, ô reine des vampires si attentive malgré ta mémoire de poisson rouge.
Ich bin beeindruckt, o aufmerksame Königin der Untoten mit dem Kurzzeitgedächtnis eines Baumfrosches!