poisson venimeux oor Duits

poisson venimeux

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Giftfisch

voorbeelde

C'est du poison venimeux des entrailles de la grenouille.
Aus den Eingeweiden giftiger Kröten.

Le poisson venimeux tue plus vite qu'une balle.
Der giftige Fisch ist tödlicher als eine Kugel.

L'armée contraint alors Guillaume à l'exil aux Pays-Bas, d'où il répandit jusqu'à sa mort un poison venimeux : les juifs et les socialistes sont la cause de tous les maux, lui seul a raison.
Die Armee zwang Wilhelm ins Exil in die Niederlande, wo er bis zu seinem Tod 1941 Gift spritzte, wo er nur konnte: Die Juden und Sozialisten seien schuld; er allein habe Recht.

Lorsque nous avons été blessé, Dieu tient compte sans aucun doute du mal qui nous a été fait et des raisons de notre ressentiment, mais il est clair qu’en dépit de tout cela nous avons toutes les raisons de pardonner et d’être délivré de l’enfer destructif d’un tel poison venimeux et de la colère12. Voilà l’une des ironies du chemin vers la divinité: pour trouver la paix, celui qui est offensé ainsi que celui qui a commis l’offense doivent suivre le principe du pardon.
Wenn uns jemand ein Leid zufügt, zieht Gott zweifellos in Betracht, was uns angetan worden ist und welche Gründe wir für unseren Groll haben, und doch ist eines klar: Je größer die Kränkung war und je mehr Ursache wir für unsere verletzten Gefühle finden, um so mehr Grund haben wir, dem anderen zu vergeben und befreit zu werden aus der Hölle, die wir uns mit unserem Gift und Zorn selbst schaffen. Es gehört zu den scheinbaren Widersprüchen des Gottseins, daß in dem Bestreben, Frieden zu finden, beide, der Gekränkte und der Kränkende, den Grundsatz der Vergebung anwenden müssen.12

Probablement à cause du poisson-pierre et des variétés venimeuses de pieuvres et de méduses.
Wahrscheinlich, um sich vor den verschiedenen giftigen Octopus- und Quallenarten sowie vor dem Steinfisch zu schützen.

Ou un serpent venimeux au lieu d’un poisson ?
Oder eine Giftschlange, wenn es gern einen Fisch hätte?

Quand les Terii allaient prêcher, ils traversaient le lagon à gué jusqu’à l’île principale, en prenant bien garde de ne pas mettre le pied sur un poisson pourvu de piquants venimeux !
Zum Predigen wateten die Teriis immer durch die Lagune zur Hauptinsel und mussten dabei aufpassen, nicht auf Fische mit Giftstacheln zu treten.

Une personne qui, délibérément, manipulerait des serpents venimeux ou boirait du poison serait considérée comme folle ou simple d’esprit, même par un pentecôtiste.
Jemand der bewußt eine giftige Schlange aufheben oder etwas Tödliches trinken würde, wäre bestimmt selbst in den Augen eines Anhängers der Pfingstbewegung töricht oder nicht ganz normal.

13 Ne demandez des amiracles que si je vous le bcommande, si ce n’est pour cchasser les ddémons, eguérir les malades, contre les fserpents venimeux et contre les poisons mortels.
13 Verlangt keine aWundertaten, außer ich bgebiete es euch, außer wenn ihr cTeufel daustreibt, Kranke eheilt sowie gegen fgiftige Schlangen und gegen tödliche Gifte;

Le « Totem venimeux » augmente désormais les dégâts infligés par le « Poison instantané » et le « Poison mortel » au lieu d'augmenter les chances d'effet du poison.
"Gifttotem" erhöht jetzt den durch "Sofort wirkendes Gift" und "Tödliches Gift" verursachten Schaden, anstatt die Wirkungschance des Gifts zu erhöhen.

En Nombres 21:6 l’expression hébraïque traduite par “ serpents venimeux ” (neḥashim seraphim) peut signifier “ serpents brûlants ” ; elle évoque peut-être la sensation de brûlure ou l’inflammation provoquées par le poison.
Der hebräische Ausdruck für „giftige Schlangen“ (hannechaschím haßßeraphím) in 4. Mose 21:6 kann „feurige Schlangen“ bezeichnen, vielleicht wegen der brennenden oder Entzündungen verursachenden Wirkung ihres Gifts.