poisson-clown oor Duits

poisson-clown

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Anemonenfisch

naamwoord manlike

Clownfisch

naamwoord manlike

Peut-être que tu vas changer de sexe comme les poissons clowns.
Vielleicht änderst du dein Geschlecht wie ein Clownfisch.

Anemonenfische

Soortgelyke frases

Poisson-clown selle blanche
Sattelfleck-Anemonenfisch

Poisson-clown à trois bandes
Falscher Clownfisch

poisson clown
Anemonenfisch · Clownfisch

voorbeelde

Le poisson clown et le poisson demoiselle sont d’autres locataires de l’anémone de mer.
Der kleine Clownfisch und das Goldflößchen sind andere „Bewohner“ der Anemone.

Pour le poisson-clown, l’aide qu’il reçoit n’est pas seulement pratique, elle est aussi vitale.
Der Clownfisch „arrangiert“ sich nicht nur mit der Anemone — sie ist sein Ein und Alles!

Comme dans la plupart des collaborations efficaces, les poissons-clowns et les anémones s’entraident.
So wie in jeder guten Beziehung beruht auch das Verhältnis zwischen Clownfisch und Anemone auf Geben und Nehmen.

PEU de poissons nous captivent autant que le poisson-clown.
WAS macht den Clownfisch zu einem Star im Ozean?

Un poisson-clown comme je n’en avais vu jusqu’ici que dans le film Pixar Le Monde de Nemo.
Ein Clownfisch, wie ich ihn bisher nur aus dem Pixar-Film Findet Nemo kannte.

Ainsi, si le pH continue de baisser, le système sensoriel entier du poisson-clown serait affecté.
Dies kann bedeuten, dass wenn die PH-Werte weiterhin sinken, das gesamte sensorische System der kleinen Clownfische davon betroffen sein könnte.

Je préfère être un requin qu’un poisson clown comme le petit Alex.
„Ich bin lieber ein Hai als ein Kugelfisch wie der kleine Alex.

À côté de lui, Nourdine ressemblait à une petite crevette tournant autour d’un poisson-clown.
Neben ihm wirkte Nourdine wie eine kleine graue Garnele, die um einen Clownfisch herumschwamm.

« Il ne comprend toujours pas. » — Ah, Romul, espèce de poisson-clown.
Er versteht es immer noch nicht. »Oh, Romul, Ihr seid ein Clownfisch.

Extraordinaire poisson-clown
Der Clownfisch: Star der Weltmeere

L'anémone fournit une protection au poisson clown et le poisson clown fournit la nourriture à l'anémone.
Die Seeanemone bietet dem Clownfisch Schutz, der Clownfisch versorgt die Seeanemone mit Nahrung.

Peut-être que tu vas changer de sexe comme les poissons clowns.
Vielleicht änderst du dein Geschlecht wie ein Clownfisch.

Le plus gros poisson-clown et dominant socialement sur une anémone est généralement la femelle.
Das dominierende, größte Tier in einer Anemone ist immer das einzige Weibchen.

Le poisson-clown et l’anémone
Der Clownfisch und die Anemone

Pourquoi cela me fait-il penser aux poissons-clowns qui trouvent refuge entre les tentacules des anémones ?
Warum erinnert mich das an Clownfische, welche in den Fängen der Anemonen Schutz suchen, dachte der Mariner fasziniert.

Les poissons-clowns ne sont pas plus drôles que les autres poissons.
Clownfische sind nicht komischer als andere.

12 Extraordinaire poisson-clown
12 Der Clownfisch: Star der Weltmeere

Poisson-clown à collier.
Halsband-Anemonenfisch

Je t’aimerai comme le poisson clown aime l’anémone de mer.
Ich werde dich lieben wie ein Clownfisch die Anemone.

Hé, tu es un poisson-clown.
Du bist ein Clownfisch.

Oh, Nemo est le petit poisson clown à rayures.
Oh, Nemo ist der kleine gestreifte Clownfisch.

Mais ce qui fait du poisson-clown un animal extraordinaire, c’est son mode de vie qui semble des plus dangereux.
Was ihn aber wirklich einzigartig macht, ist sein „riskanter“ Lebensstil.

Rien qu’à sa couleur, le poisson-clown, dont le mérou est un prédateur, sait quand celui-ci n’est pas dangereux.
Der Anemonenfisch (auch Clownfisch genannt), der vom Barsch gejagt wird, kann also an der Farbe des Barsches erkennen, wann dieser ‚ jagdfrei‘ hat.

Quand des prédateurs s’y faufilent à la poursuite d’un poisson-clown frétillant, ils sont piqués, tués et mangés par l’anémone.
Wagt sich ein Raubfisch, der den wackelnden Clownfisch verfolgt, in ihre Nähe, so wird er durch ihre Fangarme gelähmt, worauf er von der Anemone getötet und verspeist wird.

Certaines études donnent à penser que, quand il choisit un nouvel hôte, le poisson-clown doit passer par une phase d’adaptation.
Zieht ein Clownfisch um, muss er in seiner neuen Wohnung anscheinend eine gewisse Anpassungsphase durchlaufen.