pour moitié oor Duits

pour moitié

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

zur Hälfte

Elle serait accordée pour moitié sous forme de dons et pour moitié sous forme de prêts.
Die vorgeschlagene Hilfe würde zur Hälfte in Form von Zuschüssen und zur Hälfte als Darlehen gewährt.

voorbeelde

Cette médaille revient pour moitié à l'Empire allemand.
Diese Medaille wurde zur Hälfte für das Deutsche Kaiserreich gewertet.

La moitié pour vous, la moitié pour moi.
Ihr die Hälfte, ich die Hälfte.

Elle serait accordée pour moitié sous forme de dons et pour moitié sous forme de prêts.
Die vorgeschlagene Hilfe würde zur Hälfte in Form von Zuschüssen und zur Hälfte als Darlehen gewährt.

Ce redressement s’explique pour moitié par l’accroissement des exportations.
Die Verbesserung ist etwa zur Hälfte auf höhere Exporte zurückzuführen.

Ils sont au minimum pour moitié produits dans l’aire géographique.
Sie werden zu mindestens 50 % in dem geografischen Gebiet erzeugt.

Perrund rédigea alors le compte rendu dont mon récit s’inspire pour moitié.
Perrund schrieb den Bericht, dem ich die Hälfte meiner Geschichte entnommen habe.

Tout ce que je me rappelle aujourdhui doit pour moitié être inventé.
Alles woran ich mich jetzt erinnere, muss zur Hälfte erfunden sein.

Ils auraient pu avoir un lifting pour moitié prix à la place.
Für die Hälfte hätten sie stattdessen einen Federlift bekommen.

i) ils appartiennent pour moitié au moins à des ressortissants d'un État ACP ou d'un État membre,
i) sie sind mindestens zur Hälfte Eigentum von Staatsangehörigen eines AKP-Staates oder eines Mitgliedstaats

Ce comité comportera au maximum huit membres, nommés pour moitié par chacune des parties.
Der Ausschuß besteht aus bis zu acht Mitgliedern, die je zur Hälfte von jeder Partei bestimmt werden.

Pour la moitié des sujets, la boîte contenait dix biscuits ; pour l’autre moitié, elle n’en contenait que deux.
Bet der Hälfte der Versuchsteilnehrner befanden sich zehn Kekse, bei der anderen nur zwei m dem Schälchen.

Chaque mort appartient pour moitié à la victime et pour moitié aux vivants
Jeder Tod gehört zur Hälfte dem Toten, zur Hälfte den Lebenden. »Und wenn ich’s nicht mache?

Au début, l’assistance était composée pour moitié d’Ouest-Allemands et pour moitié d’Est-Allemands.
Anfangs setzten sich die Anwesenden zu gleichen Teilen aus Westdeutschen und Ostdeutschen zusammen.

Initialement, les voix sont réparties pour moitié à Artemisia et pour moitié aux autorités publiques.
Artemisia und die öffentlichen Beteiligten erhalten zu Beginn jeweils 50 % der Stimmrechte.

bb) sont prises en considération pour moitié à raison de trois années supplémentaires.
bb) bis zu weiteren 3 Jahren zur Hälfte.

La moitié pour toi, la moitié pour moi.
Die Hälfte für dich, und die Hälfte für mich.

ils appartiennent pour moitié au moins à des ressortissants d'un État ACP ou d'un État membre, ou
sie sind mindestens zur Hälfte Eigentum von Staatsangehörigen eines AKP‐Staates oder eines Mitgliedstaats; oder

Freka, qui était maintenant pour moitié un fauve, courait aussi vite que lui.
Freka, halb ein Tier, vermochte so schnell wie er zu laufen.

Actuellement, Gazprom et le fournisseur de gaz italien ENI participent chacun pour moitié au projet.
An dem Projekt sind derzeit Gazprom und der italienische Gasversorger Eni je zur Hälfte beteiligt.

Qu’est-ce que cela devient, lorsqu’on est humain pour moitié ?
Was be deutet das, wenn du zur Hälfte ein Mensch bist?

La réussite d'un projet tient pour moitié à une bonne préparation.
Der Erfolg eines Projekts hängt zu einem Großteil davon ab, ob es sorgfältig vorbereitet wurde.

Les États membres révisent pour moitié environ l'indice des prix à la production pour le marché intérieur.
Etwa die Hälfte der Mitgliedstaaten überarbeitet den Index der Erzeugerpreise des Inlandsmarkts, während die andere Hälfte keinerlei Überarbeitungen vornimmt.

Initialement, les voix sont réparties pour moitié à AENEAS et pour moitié aux autorités publiques
Aeneas und die öffentlichen Beteiligten erhalten zu Beginn jeweils # % der Stimmrechte

Initialement, les voix sont réparties pour moitié à AENEAS et pour moitié aux autorités publiques.
AENEAS und die öffentlichen Beteiligten erhalten zu Beginn jeweils 50 % der Stimmrechte.