pour son compte oor Duits

pour son compte

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

im eigenen Namen

Selbst, wobei man jegliche Verantwortung übernimmt.

Elle agirait en l’espèce tant pour son compte que pour celui de ses membres qui l’ont formellement mandatée.
Sie handle im vorliegenden Fall sowohl im eigenen Namen als auch in dem der Mitglieder, die sie förmlich beauftragt hätten.

Soortgelyke frases

pour son propre compte
auf eigene Rechnung

voorbeelde

(6) Y compris les versements effectués par la Commission pour que l'Agence effectue des paiements pour son compte.
(6) Einschließlich Überweisungen der Kommission für von der Agentur für sie zu tätigende Zahlungen.

Ce sont en quelque sorte les variations d'un musicien improvisant pour son compte sur un thème donné.
Es sind gewissermaßen die Variationen eines Musikers, der über ein vorgegebenes Thema improvisiert.

Il a conduit un grand nombre d’opérations importantes pour son compte
Er führte viele große Operationen für sie durch.»

Je tiens à remercier la présidence espagnole pour son compte rendu de la situation, car celle-ci évolue.
Ich möchte der spanischen Präsidentschaft für ihre Erklärung danken, weil sich Dinge entwickeln.

Ltd «de régler toutes les expéditions et de recevoir les paiements pour son compte».
Ltd beauftragt habe, "alle Transporte in die Hand zu nehmen und für uns Zahlungen entgegenzunehmen".

L’Agence rembourse les États membres pour les opérations de certification que ces derniers effectuent pour son compte.
Die Agentur erstattet den Mitgliedstaaten die Ausgaben für die von ihnen übernommenen Zulassungstätigkeiten.

Je ne suis pas là pour son compte.
Ich bin nicht wegen ihr hier.

Karl Kip eût alors fait la navigation de long cours pour son compte.
Karl Kip hätte dann die Lange Fahrt auf seine Rechnung betrieben.

Elle agirait en l’espèce tant pour son compte que pour celui de ses membres qui l’ont formellement mandatée.
Sie handle im vorliegenden Fall sowohl im eigenen Namen als auch in dem der Mitglieder, die sie förmlich beauftragt hätten.

Cela va-t-il poser un problème pour son compte ?
Entsteht dadurch ein Problem für dessen Konto?

Aussi, ces recettes de caisse, dont l’exploitant peut effectivement disposer pour son compte, peuvent être déterminées avec précision.
Diese Kasseneinnahmen, über die der Betreiber effektiv selbst verfügen kann, können folglich genau ermittelt werden.

Je me demandais si vous... enquêtiez pour son compte.
Ich wollte herausfinden, ob Sie für sie jemanden beschatten.

L'exonération n'est accordée que pour les produits importés par le producteur agricole ou pour son compte.
Die Steuerbefreiung wird lediglich für Erzeugnisse gewährt, die vom Landwirt oder in dessen Auftrag eingeführt werden.

a ) importés par une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté ou pour son compte;
a ) von einer ausserhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässigen Person oder für deren Rechnung eingeführt werden,

Hum... Ou bien tu espionnes pour son compte?
Hmmm ... Oder spionierst du für ihn?

«comptabilité» : les données commerciales, fiscales ou autres données comptables du titulaire, ou tenues pour son compte;
Buchhaltung : Geschäfts-, Steuer- und sonstige Buchhaltung des Inhabers oder für seine Rechnung geführte Bücher;

Il a tout un passé d'opérations pour son compte.
Bob ist seit langem für seine Alleingänge bekannt.

a) Transport par l'agent habilité ou pour son compte?
a) Durch den reglementierten Beauftragten oder in seinem Namen?

«transporteur», un opérateur transportant des animaux pour son compte propre ou pour celui d’un tiers;
„Transportunternehmer“ einen Unternehmer, der Tiere auf eigene Rechnung oder für einen Dritten transportiert;

Quand les lettres expédiées par Green pour son compte nobtinrent pas de réponse, il envoya des relances.
Als auf die Briefe, die Green für ihn versandt hatte, keine Antworten kamen, schickte er weitere Briefe los.

Le carnet TIR est restitué à son titulaire ou à la personne agissant ►C2 pour son compte. ◄
Das Carnet TIR wird dem Inhaber des Carnet TIR oder seinem Vertreter zurückgegeben.

Maintenant il agissait pour son compte ; il avait son aventure privée.
Nun war er auf sich allein gestellt und erlebte sein eigenes privates Abenteuer.

Pour son compte, il avait sans doute le sentiment inné de l'équilibre, car il ne bronchait pas.
Er seinerseits hatte wohl einen angeborenen Gleichgewichtssinn, denn er wankte und stolperte nicht.

Chacun répète intensivement pour son compte toute la généalogie.
Jeder wiederholt in intensiver Weise für sich die gesamte Genealogie.

House veut qu'on t'espionne pour son compte.
House will, dass wir Sie ausspionieren und es dann melden.