préoccupation de oor Duits
préoccupation de
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Aufmerksamkeit
Nous ferons attention aux sensibilités, intérêts et préoccupations de tous.
Wir werden den Empfindlichkeiten, Interessen und Bedenken aller Aufmerksamkeit schenken.
Bemühung
Le souci de promouvoir et d’accompagner la famille est au centre de vos préoccupations de pasteurs.
Die Bemühungen um die Förderung und Begleitung der Familien stehen im Mittelpunkt eurer Hirtensorge.
Rücksicht
Sorge
La criminalité environnementale est au coeur des préoccupations de l'Union européenne.
Die Umweltkriminalität bereitet der Europäischen Union große Sorge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je ne me suis jamais beaucoup préoccupé de mes étudiantes.
3. Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (Literature Literature
On utilisera donc le financement public pour inciter les agriculteurs à se préoccuper de cette question.
Das ist nicht mein schönes HausEuroparl8 Europarl8
Il avait beau réfléchir, il ne trouvait personne qui se préoccupe de lui.
EpoxybutanLiterature Literature
J’ai l’intuition qu’il y a peut-être quelqu’un qui se préoccupe de ce qui nous arrive.
Bei Übereinstimmung oder großer Ähnlichkeit der technischen Vorschriften anerkannter Organisationen sollte die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen für Material, Ausrüstung und Komponenten in Betracht gezogen werden, sofern dies angemessen ist, wobei man sich an den anspruchvollsten und strengsten Normen orientieren sollteLiterature Literature
Je peux vous dire que nous sommes préoccupés de la violence croissante en Irak.
Wirklich.Verstehst du?mid.ru mid.ru
Au moins, je n’avais pas à me préoccuper de mes cartons, à quelque chose malheur est bon.
Auch ohne eine in Aussicht stehende Beihilfe kann es für ein Unternehmen viele triftige Gründe geben, sich in einem bestimmten Gebiet niederzulassenLiterature Literature
— À la place de Doki, nommez un vieillard, comme moi, préoccupé de méditation et de rites.
Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?Literature Literature
Qu’est- ce qui peut amener une adolescente à se préoccuper de sa croissance physique?
Wie unter Randnummer # der Verordnung (EWG) Nr. # dargelegt, stellte die Kommission fest, daß die auf dem Markt in Taiwan verkauften Fahrräder und die chinesischen Modelle der Stichprobe weitgehend vergleichbar warenjw2019 jw2019
Il faut se préoccuper de la question plutôt avant qu'après, car le retard peut coûter cher.
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenEuroparl8 Europarl8
Je vous prie instamment de vous préoccuper de ce sujet avec la plus grande énergie.
Durch die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente, wie den Kohäsionsfonds, das ISPA oder die Strukturfonds, werden für die notwendigen Planungs- und Wiederaufbaumaßnahmen finanziell unterstütztEuroparl8 Europarl8
Pourquoi donc te préoccuper de savoir s’il trouvera son Eden ?
EinstimmigLiterature Literature
Ce document reflète pour l'essentiel les préoccupations de notre groupe quant à l'avenir du lien ACP-UE.
Um die Einhaltung der Vorschriften zu erleichtern, fordert der EWSA die Kommission auf, einen Anhang zu veröffentlichen, in dem die Fristen und Verpflichtungen der einzelnen Arten von Fischereifahrzeugen aufgeführt sindEuroparl8 Europarl8
Il se préoccupe de mon hygiène buccale ?
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!Literature Literature
La Commission est consciente et préoccupée de l'ampleur et de l'augmentation du sans-abrisme en Europe.
Den Mitgliedstaaten sollte für die Anpassung der internen Vorschriften und Verfahren, die erforderlich ist, um eine Sicherheitserklärung für die Informationssysteme der Zahlstellen abgeben zu können, eine angemessene Frist gesetzt werdennot-set not-set
Et de quoi eût-on parlé, si ce n'est du sujet constant des préoccupations de tous?
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechenLiterature Literature
On ne peut pas lutter contre la pauvreté sans se préoccuper de la santé sexuelle et génésique.
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.Europarl8 Europarl8
Qui se préoccupe de la rue?
Könnte ich auch eine haben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inutile de vous préoccuper de ce que je pense.
El Konto schlägt zuLiterature Literature
Il paraissait se préoccuper de ses intérêts, aussi bien financiers que personnels.
Du kannst den Krieg beenden, wenn du redestLiterature Literature
Jamais il ne s’était beaucoup préoccupé de religion ni de philosophie.
Ich arbeite für eine Organisation, die kontrolliert was durch ihn durchkommtLiterature Literature
Bien au contraire, il trouvait plutôt agréable que quelqu'un se préoccupe de son bonheur.
Wer hat sie in die Schlacht geführt?Literature Literature
Personne qui se préoccupe de toi.
Sollte ich etwas darüber wissen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
» ou « Pourquoi un ministre des finances devrait-il se préoccuper de la crise de la santé ?
Artikel # Absatz # der vorliegenden VerordnungProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nous devons nous préoccuper de notre capacité à accepter de nouveaux États membres avant chaque nouvelle vague d'élargissement.
Welch zügelloser EinsatzEuroparl8 Europarl8
J’aimerais que tu lises cette lettre en songeant que je me préoccupe de ton bien-être.
Die Waffe kommt dann in den Raum mit den BeweismittelnLiterature Literature
60765 sinne gevind in 128 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.