Prêt à la grosse aventure
Bodmerei
prêt oor Duits
prêt
fr
Préparé pour un usage ou une action immédiat.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
bereit
fr
Qui est en état de faire, de dire, de recevoir, etc... (Sens général).
Je ne suis pas encore prêt pour avoir une relation.
Ich bin für eine Beziehung noch nicht bereit.
fertig
fr
Qui est en état de faire, de dire, de recevoir, etc... (Sens général).
Vous auriez dû y être prêts depuis hier.
Ihr hättet bis gestern damit fertig sein sollen.
Darlehen
Le prêt porte un intérêt de 5,5%.
Das Darlehen hat einen Zinssatz von 5,5%.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Anleihe · startbereit · Verleih · Schuld · Finanzierung · gar · Vorschuss · Ausleihen · Leihgabe · Passiva · so weit · Vorschussnahme · erbötig · Leihen und Verleihen · Soll · Soll und Haben · geldliche Verpflichtung · pekuniäre Verpflichtung · Kredit · kredit · Investition · Verleihen · willig · parat · endlich · Ausleihe · Leihe · offene Rechnung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En conséquence, elle a accordé son prêt assorti d’un taux d’intérêt de 6,81 %, calculé comme la somme du taux de base (taux WIBOR à trois mois, soit 3,81 %, majoré de 1,2 %) et de la marge d’intérêt découlant de la matrice reproduite dans le tableau 3, soit 1,8 %.
gestützt auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Pour apprécier si les aides sont proportionnées au but recherché et si le CL contribue dans toute la mesure de ses moyens au plan de restructuration soumis à la Commission, ainsi que requis par les lignes directrices sur les aides à la restructuration, la Commission a établi une différence entre les aides découlant de l'augmentation des pertes du CDR et celles qui avaient trait à la modification des conditions du prêt du CL à l'EPFR.
Und Valerie...Sie hat nicht einen anständigen Knochen in ihrem LeibEurLex-2 EurLex-2
En conséquence, il est possible de conclure que la mesure no 4 et la mesure no 13 ont été accordées aux mêmes fins, c’est-à-dire afin de transformer le prêt accordé par Tapiola en 1992 en de nouveaux prêts.
Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der ArtenvielfaltEurLex-2 EurLex-2
Il y a lieu d'observer que le montant impayé de 37,5 milliards de wons sud-coréens (KRW) du prêt syndiqué étranger accordé en 1996 sous la direction de la Société Générale, a été déclaré en situation de défaut de paiement et de défaut croisé en 2001.
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannEurLex-2 EurLex-2
Pour la grande majorité des PME, la garantie de prêts est un des instruments les plus efficaces.
Barney, was wird mit Marty passieren?EurLex-2 EurLex-2
C'est prêt, mais c'est, genre, instable ou quelque chose comme ça,
LEISTUNGSVORGABENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avec le temps, par manque de garanties régulières, son portefeuille a été de plus en plus touché par une part significative de prêts improductifs.
Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen daher nicht mit Telzir mit Ritonavir kombiniert werdenEurLex-2 EurLex-2
Tu es prêt.
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'ai rencontré un mec pour me faire un prêt... pour rembourser mes prêts d'étudiant.
Die Mitgliedstaaten nehmen jährlich im Rahmen der in Anhang I festgesetzten Gesamtbeträge zusätzliche Zahlungen an die Erzeuger in ihrem Hoheitsgebiet vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(g) «distributeur», tout exploitant du secteur de l’alimentation animale fournissant des aliments médicamenteux, emballés et prêts à l’utilisation, à un détenteur d’animaux;
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenEurLex-2 EurLex-2
pour Cemex: production et vente au niveau mondial de ciment, de béton prêt à l'emploi, d'agrégats et d'autres produits liés
nur im Verzeichnis der Zutaten, vorausgesetzt die Lebensmittel erfüllen die Anforderungen des Artikels # Absatz # und Absatz # Buchstaben a, b und doj4 oj4
Le même jour, la Commission a aussi adopté deux propositions liées aux prêts Euratom afin d'en relever le plafond et d'assurer que ces prêts continuent d'être disponibles, notamment pour des projets en matière de sûreté nucléaire et de déclassement dans les pays candidats et d'autres pays tiers.
Ich dachte, du wärst wegEurLex-2 EurLex-2
Quand tout le monde fut prêt à partir, Porcheki retrouva Kittridge au pied des marches du bus
Hinaus mit dirLiterature Literature
En ce qui concerne la réalité des allégations de subventions passibles de mesures compensatoires, le plaignant a fourni à la Commission européenne des preuves de programmes de subventions spécifiques concernant des prêts préférentiels, des taux préférentiels d’imposition des revenus, des avantages liés à l’établissement dans des zones de libre-échange, des programmes de fiscalité indirecte et de tarifs à l’importation, des programmes de subventions, un taux préférentiel pour la fourniture par le gouvernement de biens et de services et des politiques préférentielles au niveau de gouvernements locaux
Hey Paul, lange nicht gesehenoj4 oj4
Tu es prêt?
Dein Mann besitzt nicht nur ungewöhnliche Anziehungskraft... sondern auch ungewöhnliche WillenskraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prêts et avances — Valeur brute comptable des expositions non performantes faisant l'objet de mesures de renégociation
Das stimmt doch, Agent Booth?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Arkonide, serais-tu prêt à te laisser dérober ton intelligence ?
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seinLiterature Literature
Je suis prêt, Bob.
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les rehaussements de crédit ou le soutien financier impliquent la prise en considération de la situation financière du garant et/ou, dans le cas d'intérêts dans une titrisation, de l'éventuelle capacité des intérêts subordonnés d'absorber les pertes de crédit attendues (par exemple, sur les prêts sous-jacents au titre);
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des KönigsEurLex-2 EurLex-2
Pour qu'un accord de compensation au bilan (autre qu'un accord-cadre de compensation couvrant les opérations de pension, les opérations d'emprunt ou de prêt de titres ou de produits de base et/ou les autres opérations ajustées aux conditions du marché) soit pris en compte aux fins des articles 90 à 93, les conditions suivantes doivent être remplies:
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten BesichtigungenEurLex-2 EurLex-2
95 En effet, tout d’abord, il ressortirait du contrat de prêt de l’année 2008 dont disposait la Commission que le remboursement des prêts prévus par ce contrat devait s’achever le 31 mars 2012, bien avant l’adoption, le 27 mars 2014, de la décision litigieuse.
VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGENEuroParl2021 EuroParl2021
Il devrait conserver le droit de se retirer du contrat pendant le délai de rétractation, mais devrait être prêt à supporter le coût de tout service fourni jusqu'au moment de la rétractation du contrat.
So spaßen sie heutzutagenot-set not-set
Tout d’abord, étant donné la séparation du compte du FMI lié aux DTS de son compte général, il était impossible d'utiliser les DTS pour financer les prêts du FMI.
Mein erster Ehemann dachte das Verlobungsringe zu extravagant seienProjectSyndicate ProjectSyndicate
Le gouvernement a pris des mesures macroprudentielles adéquates — notamment en introduisant une exigence en matière d’amortissement des nouveaux prêts hypothécaires en 2016 — mais rien ne permet d'affirmer qu’elles auront un impact suffisant à moyen terme.
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En outre, elle exploite une usine de production de briques silico-calcaires de parement au Danemark et détient des participations dans trois usines de production de béton prêt à l'emploi en France.
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.