procrastiner oor Duits

procrastiner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

prokrastinieren

werkwoord

aufschieben

werkwoord v

Certains, tirés aux hasard, devaient procrastiner
Die anderen sollten sie aufschieben.

verzögern

werkwoord v

zaudern

werkwoord

voorbeelde

Monsieur le Président, chers collègues, si on veut parler de la sécurité sur les routes d'Europe, il faut alors d'abord parler d'ignorance, de procrastination, de négligence publique et d'inaction impardonnable.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wenn wir über Sicherheit auf Europas Straßen reden, dann müssen wir zuerst über Ignoranz, über Verdrängen, über gemeingefährliche Fahrlässigkeit und über sträfliches Nichtstun reden.

Les effets de la procrastination ne sont pas contenus et se propagent à l'infini.
Es hat keinen Grund aufzuwachen, daher wird das Aufschieben nicht eingegrenzt, es breitet sich immer weiter aus.

J'ai réfléchi là-dessus et j'ai dit : si le système du procrastinateur marche, où est le problème ?
Ich dachte darüber nach und sagte: Wenn das System des Aufschiebers funktioniert, was ist da los?

Le Terrain de Jeu Obscur est un endroit que vous tous procrastinateurs connaissez très bien.
Der dunkle Spielplatz ist ein Ort, den alle Aufschieber sehr gut kennen.

Il est possible de dégager trois raisons fondamentales à la procrastination.
Du magst in allen drei Bereichen Gründe dafür finden, warum du eine Aufgabe nicht in Angriff nimmst oder nicht zu Ende führst.

J'écrivais le chapitre sur la procrastination et, un jour, en plein milieu du chapitre, j'ai arrêté en milieu de phrase pour des mois.
Ich begann mit meinem Aufschiebekapitel und eines Tages -- da war ich halb fertig -- ließ ich es buchstäblich mitten im Satz liegen, und das monatelang.

Qu’est-ce que ça vous coûte – financièrement, émotionnellement et physiquement – de procrastiner ?
Was kostet es Sie – finanziell, emotional und physisch –, die Sache vor sich herzuschieben?

La procrastination serait impossible.
Es gäbe kein Hinausschieben mehr.

(Joël 2) Un jeune homme apprend l’importance de s’exercer et d’éviter la procrastination.
(Joël 2) Ein junger Mann lernt, wie wichtig es ist, zu üben und nichts aufzuschieben.

(Voir aussi Procrastination)
(Siehe auch Hinauszögerung)

Toute procrastination prolongée sur la normalisation des taux directeurs de la part de la BCE pourrait très bien mener à une méchante crise inflationniste.
Ein weiteres Hinausschieben der Zinsnormalisierung durch die EZB könnte durchaus zu einem üblen Anstieg der Inflation führen.

Et les critiques, assis au rang du fond, se doivent d'avoir une opinion, et disent:"Hamlet est un procrastinateur".
Und alle Kritiker, alle, die da in der hinteren Reihe sitzen, müssen eine Meinung äußern, also sagen sie: „Hamlet ist ein Zauderer.“

(DE) Madame la Présidente, l'UE est une championne de la procrastination.
Frau Präsidentin! Die EU ist Meister der Verdrängung.

Mon comportement a toujours déconcerté les non-procrastinateurs autour de moi. Je voulais expliquer aux non-procrastinateurs du monde ce qui se passe dans notre tête, pourquoi nous sommes ainsi.
Mein Verhalten hat die Nicht-Aufschieber um mich herum immer verdutzt, und ich wollte den Nicht-Aufschiebern dieser Welt erklären, was den Aufschiebern durch den Kopf geht und warum wir eben so sind.

Bien mieux. 2 L’art aisé de la procrastination — Tu fais quoi aujourd’hui ?
« »Besser«, erwiderte er. »Viel besser.« 2 DIE KUNST DES MÜSSIGGANGS »Was hast du heute vor?

Voir aussi sous « Ce qu’ils en pensent » la vidéo « La procrastination ».
Außerdem unser Videotipp: „Bei euch nachgefragt: Stichwort Aussehen“

Nous sommes catastrophés de voir que notre procrastination porte préjudice à autrui.
Es bedrückt uns, wenn wir sehen, dass wir anderen mit unserem zögerlichen Verhalten schaden.

Je suis pourtant ce même gars, à qui il a fallu 2 années et demie supplémentaires pour obtenir son diplôme d'études universitaires en raison de la procrastination et de la dépression. "
Ich bin derselbe Typ, der für seinen Studienabschluss 2, 5 Jahre länger gebraucht hat, weil ich immer alles hinausgeschoben hatte und depressiv war. "

Le perfectionnisme mène à la procrastination, qui mène à son tour à la paralysie.
Perfektionismus führt zu Verzögerung und die führt zu Lähmung.

Objet: La procrastination dont fait preuve l'Union vis-à-vis de l'Iran
Betrifft: Zögern der EU im Hinblick auf Iran

Voici les pics qui montrent que la procrastination est un phénomène mondial.
Die Spitzen zeigen, dass Prokrastination ein weltweites Phänomen ist.

J'étais le meilleur en procrastination.
Ich war besser im Aufschieben,

Procrastination: la voleuse de temps 20
Das Aufschieben — Ein Zeiträuber 20

Donc, j'ai tapé dans l'outil de recherche "Fête des Mères" et j'ai été surpris et ravi de voir qu'une liste de dizaines et dizaines de cartes de Fête des Mères sont apparues sur le site Scratch, beaucoup d'entre elles ayant été postées au cours des dernières 24 heures par des procrastinateurs tout comme moi.
Also gab ich ins Suchfeld ein: "Muttertag" und ich war positiv überrascht, eine Liste mit Dutzenden von Muttertagskarten zu sehen, die auf der Scratch-Webseite auftauchten, viele davon erst in den vergangenen 24 Stunden von Zauderern wie mir selbst.