questure oor Duits
questure
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Quästur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elle était si perturbée qu’elle ne s’est présentée à la questure qu’au bout de trois jours.
Weiteres VerfahrenLiterature Literature
Son adjudant me l’avait déjà apporté à la questure.
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergenLiterature Literature
Il était à deux minutes de la questure et le canal était déjà en vue, lorsque son téléphone sonna.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtLiterature Literature
Contrarié, il prit sa voiture pour se rendre à la questure malgré les embouteillages matinaux.
festzustellen, dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, für diesen Schaden Ersatz zu leistenLiterature Literature
— Dans un coffre-fort à la questure.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensLiterature Literature
Toutefois, pour que cette campagne soit couronnée de succès, il importe que l’Italie communique sans tarder les informations nécessaires à l’EASO pour permettre une diffusion plus large des brochures et des bandeaux d’information ainsi qu’une meilleure connaissance du programme de relocalisation dans les Prefetture/Questure locales et dans les centres d’accueil, y compris en veillant à ce que les candidats potentiels qui se trouvent actuellement en dehors du régime d’accueil officiel italien soient aussi rapidement enregistrés et intégrés au programme de relocalisation.
Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müsseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il y avait un message à la questure, d’une femme qui ne parlait pas italien.
Ja, klar doch.Wieso auch nicht?Literature Literature
La résolution rapide d’une affaire de meurtre serait un bon coup pour la vice-questure de Venise.
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.Literature Literature
Dans sa jeunesse, le garçon avait beaucoup fréquenté la questure, le plus souvent pour de petits larcins.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Puis il quitta la vice-questure, prenant la direction du pont du Rialto et du Palazzo Lorenzoni.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeLiterature Literature
Puis-je vous appeler à la questure?»
Im Finanzbericht wird zudem das Vermögen der Gruppe betont, sich auf offenen Märkten in Frankreich und in Europa zu entwickelnLiterature Literature
Marotta revint et reprit la responsabilité de la questure.
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehenLiterature Literature
L’Italie devrait fournir le soutien nécessaire, d’une part, au déploiement de cette campagne d’information et, d’autre part, à une meilleure connaissance du programme de relocalisation dans les Prefetture/Questure locales et dans les centres d’accueil.
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften dareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il se rendit dans la cuisine, écrivit un mot pour Paola et quitta l’appartement pour se rendre à la vice-questure.
Fachliche LeistungsfähigkeitLiterature Literature
— Ils doivent bien avoir un lit à la Questure », répondit-il en se dirigeant vers Bonino pour lui poser la question.
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtLiterature Literature
Sur le chemin de la questure, la pluie redoubla et cette grosse averse marqua très nettement le début de l’automne.
Beschluss #/#/GASP des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM GeorgiaLiterature Literature
Brunetti regarda Vianello. « Pourquoi diable la questure n’est-elle pas située dans les environs ?
Er isst nicht mit unsLiterature Literature
— Parce que la voie hiérarchique ne prévoit pas de lien direct entre la questure et la chancellerie impériale.
Ich halte es daher - im Gegensatz zu meiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.Literature Literature
C’est une accusation générale portée à l’encontre de la questure tout entière.
Escudo) Wir riskieren unser Leben, lassen sie unsere Männer tötenLiterature Literature
Il franchit la porte de la questure quelques minutes avant dix heures et se rendit directement au bureau de Patta.
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?Literature Literature
L’information était arrivée à huit heures du matin, le lundi ; Patta s’était présenté à la questure à onze heures.
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntLiterature Literature
— La comtesse ne pourrait-elle pas venir demain à la questure ?
Die Lage der großstädtischen Ballungsgebiete und die Frage ihrer Verwaltung wurden auf europäischer Ebene bisher noch nie eingehend untersuchtLiterature Literature
Je lui ai expliqué qu’elle avait aussitôt rapporté le portefeuille à la questure.
Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mmLiterature Literature
Puis il retourna dans la questure et se rendit à la salle des officiers, où il trouva Pucetti.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.Literature Literature
Il n’avait pas appelé Paola, ni la questure, pour leur dire ce qu’il faisait.
Tenor des BeschlussesLiterature Literature
78 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.