question fondamentale
Grundfrage · Kernfrage
questions fondamentales oor Duits
questions fondamentales
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Grundfragen
Le progrès consiste simplement en une réponse simple aux questions fondamentales de la vie.
Der Fortschritt besteht nur in einer klaren Beantwortung der Grundfragen des Lebens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il soulève certaines questions fondamentales dans un processus démocratique.
Prüfung der Tätigkeit der ForstakteureEuroparl8 Europarl8
Henning Ottmann décrit cette antithèse : Pensée occasionnaliste ou continuité comme la question fondamentale de toute l'interprétation "schmittienne".
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünWikiMatrix WikiMatrix
A observer l'Allemagne, les Français devraient se poser des questions fondamentales.
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Plusieurs questions fondamentales en matière de gestion des DDB (simultanéité, etc.) restent à résoudre.
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit HautEurLex-2 EurLex-2
L’adoption d’une série d’amendements ne changera pas non plus cette question fondamentale.
Der EWSA ist der Ansicht, dass diese Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten unverzichtbar ist, um Schwierigkeiten bei der grenzüberschreitenden Verteilung der Lizenzeinnahmen in verschiedenen Mitgliedstaaten zu vermeidenEuroparl8 Europarl8
Mais face à cette situation, quelle est la question fondamentale?
LandwirtschaftEuroparl8 Europarl8
C'est une question fondamentale : il ne s'agit pas de différences politiques ni d'un problème idéologique.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannEuroparl8 Europarl8
Par conséquent, nous sommes confrontés à une question fondamentale.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenEuroparl8 Europarl8
Je veux prendre du recul et poser deux questions fondamentales, les deux questions que nous devons tous poser.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge undihre Anhängerted2019 ted2019
C’est une question fondamentale et Dieu nous a donné des réponses par l’intermédiaire des prophètes, anciens et modernes.
Testproben und KontrollenLDS LDS
Il s'agit d'une question fondamentale ayant trait aux droits de l'homme et aux droits fondamentaux.
Genauso machen die dasEuroparl8 Europarl8
Ceci laisse la question fondamentale du mécanisme de régulation de la peroxydase sans réponse.
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seienspringer springer
La traduction est une question fondamentale dans le traitement des demandes d'asile.
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichnot-set not-set
Une autre question fondamentale est en jeu ici.
HaushaltsvollzugEuroparl8 Europarl8
Ceci m’amène à une question fondamentale: l’Union européenne doit se voir dotée des moyens financiers suffisants pour agir.
WiederholbarkeitEuroparl8 Europarl8
Le rapport aborde la plupart des questions fondamentales.
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltEuroparl8 Europarl8
N'est-ce pas là, la question fondamentale?
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il est une question fondamentale dans la quête de l’intelligence spirituelle : qui vit dans le monde des esprits ?
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vorjw2019 jw2019
C'est une question fondamentale, pas uniquement dans le domaine de la politique environnementale.
Bob und Dustin kamen täglich...... und wir verbrachten etwa # # Stunden zusammen.Wir redeten über das Drehbuch, über das Leben...... und versuchten das Drehbuch glaubhaft zu machenEuroparl8 Europarl8
Les questions fondamentales qui vous préoccupaient jusqu’ici ne resteront plus sans réponses. — Jean 17:3 ; Ecclésiaste 12:13.
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.jw2019 jw2019
Il importe que cette Assemblée démontre qu'elle est sensibilisée à cette question fondamentale pour l'Europe méridionale.
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen GerichtenEuroparl8 Europarl8
Du point de vue d'une banque centrale, la remboursabilité est une question fondamentale.
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatEurLex-2 EurLex-2
Je vous demande donc de ne pas vous décourager face aux questions fondamentales en suspens.
Sie sind wahnsinnig!Europarl8 Europarl8
C'est pourquoi je l'évoque comme une question fondamentale.
Können in Anwendung des Verursacherprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit Personen, die über verschmutzte Flächen verfügen, Maßnahmen auferlegt werden, die weder in direktem Zusammenhang mit dem individuellen Beitrag des Einzelnen noch im Verhältnis zu diesem stehen?Europarl8 Europarl8
Et bien entendu, une question fondamentale lorsqu'il s'agit d'unifier les marchés reste l'unification des marchés financiers.
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendEuroparl8 Europarl8
7965 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.