questions de foi oor Duits

questions de foi

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Glaubensfragen

feminine, plural

Soortgelyke frases

question de foi
Glaubensfrage

voorbeelde

Cela confirme seulement que les catholiques sont divisés sur des questions de foi.
Aber das beweist nur, wie gespalten die Katholiken in Glaubensangelegenheiten sind.

C’est une question de foi et de révélation personnelle.
Diese beruht auf Glauben und persönlicher Offenbarung.

Nous sommes une espèce curieuse quand il est question de foi.
Wir sind eine sonderbare Spezies, wenn es um Anbetung geht.

C’est peut-être en grande partie une question de foi.
Der Glaube spielt hier wohl auch eine große Rolle.

Tout débouchait cependant sur une question de foi.
Es lief dennoch auf eine Frage des Glaubens hinaus.

Nous disons souvent : « La dîme n’est pas une question d’argent, mais une question de foi ».
Wir sagen oft: „Der Zehnte hat nichts mit Geld zu tun, sondern mit Glauben.“

Souvenez-vous que la dîme est plus une question de foi qu’une question d’argent.
Bedenken Sie, dass das Zahlen des Zehnten mehr eine Frage des Glaubens als eine Frage des Geldes ist.

C’était une question de foi, pour eux.
Für sie war es eine Glaubensfrage.

Elle ironisait sans comprendre que ce n’était pas un problème de mollets mais une question de foi
Sie hatten eben nicht begriffen, daß das Ganze nicht ein Bein-, sondern eine Glaubensangelegenheit war.

Une question de foi
Eine Glaubensfrage

Mais on fait rarement la guerre pour des questions de foi.
Aber Kriege werden nur selten des Glaubens wegen geführt.

Du point de vue de Devere, il n’était pas du tout question de foi, mais d’argent.
Von Deveres Standpunkt aus hatte das alles nämlich nichts mit Glauben zu tun, ihm ging es nur ums Geld.

Mais ça aussi, c’est une question de foi.
Auch das ist freilich reine Glaubenssache.

La connaissance spirituelle du Rétablissement est une question de foi.
Geistige Erkenntnis von der Wiederherstellung ist eine Sache des Glaubens.

Quincy ne savait pas ; son esprit incurablement analytique était désarmé devant les questions de foi.
Quincy war sich da nicht so sicher; sein schonungsloser analytischer Verstand tat sich schwer mit Glaubensfragen.

Question de foi, comme disait le vieux curé ; ou l’inverse de la foi, peut-être.
Eine Glaubensfrage, wie der alte Priester gesagt hätte, oder vielleicht auch gerade das Gegenteil von Glauben.

L’assassinat d’Yitzhak Ari n’était pas une question de foi ni de haine.
Die Ermordung von Jitzchak Ari war keine Frage des Zorns oder des Glaubens gewesen.

Nous devons l’aborder aussi comme une authentique question de foi.
Wir müssen ihn auch als echte Glaubensfrage behandeln.

Le paiement de la dîme n’est pas une question d’argent, c’est une question de foi.
Den Zehnten zu zahlen ist nämlich keine Frage des Geldes, sondern eine Frage des Glaubens.

Mais dans les deux cas il est question de foi et non de savoir ou de raison.
Aber bei beidem geht es eben um Glauben und nicht um Vernunft.

Et ce n’était pas une question de foi mais d’expérience de la douleur.
Und das war keine Frage des Glaubens, sondern das Ergebnis seiner schmerzhaften Erfahrungen.

Ce sont des questions de foi.
All das sind Fragen des Glaubens.

« C’est une question de foi, ai-je dit doucement.
»Das ist Glaubenssache«, sagte ich leise.

C’était certainement une question de foi et de morale.
Das war gewiß eine Frage, bei der es um Glaube und Sitte ging.

Elle ironisait sans comprendre que ce n’était pas un problème de mollets mais une question de foi
Sie hatten eben nicht begriffen, daß das Ganze nicht eine Bein-, sondern eine Glaubensangelegenheit war.