remise en question
questions oor Duits
questions
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Erkundigungen
e) dans tous les cas, une déclaration solennelle d'honorabilité incluant l'autorisation, pour l'autorité compétente, de vérifier si le membre en question:
e) eine Selbsterklärung über den guten Leumund und die Ermächtigung der zuständigen Behörde zur Einholung von Erkundigungen, ob:
Fragen
Je me suis posé cette question un million de fois.
Ich habe mir diese Frage schon millionenfach gestellt.
Fragerei
Tu m'agaces avec tes questions.
Du gehst mir auf die Nerven mit deiner Fragerei.
Nachforschungen
Au cours des derniers mois, la Commission a publié les résultats de son enquête sur cette question.
In den vergangenen Monaten hat die Kommission die Ergebnisse ihrer Nachforschungen in dieser Angelegenheit öffentlich gemacht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konntenund den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenEuroparl8 Europarl8
13 Par sa question, la juridiction de renvoi souhaite connaître les critères permettant de déterminer, aux fins de la perception de la TVA, si une activité de reprographie, telle que celle en cause au principal, doit être qualifiée de livraison de biens, au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la sixième directive, ou de prestation de services, au sens de l’article 6, paragraphe 1, de cette directive.
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer BestandteileEurLex-2 EurLex-2
Question: Les troupes de maintien de la paix de l'Onu sont une force à laquelle on pourrait confier la sécurité de la région.
Das ist so endgültig, weißt dumid.ru mid.ru
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
HintergrundEuroparl8 Europarl8
Néanmoins, un sentiment se fait jour quant à l'OSCE jouant un rôle toujours plus important dans le choix des vainqueurs et des vaincus du paysage politique albanais : un sentiment sur lequel s'établit un ensemble de questions toujours plus profondes sur la souveraineté du pays.
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnNews commentary News commentary
Convaincue qu'il est nécessaire, au plus haut niveau politique, de dégager un consensus mondial et une volonté collective en vue de faciliter l'accès de tous les pays, qui en ont un besoin urgent, aux technologies de l'information, de la transmission des connaissances et des communications aux fins du développement, en vue de recueillir tous les avantages de la révolution des technologies de l'information et des communications, et d'examiner l'ensemble des questions pertinentes que soulève l'avènement de la société de l'information, en élaborant une optique et une interprétation communes de la société de l'information et en adoptant une déclaration et un plan d'action qui seraient appliqués par les gouvernements, les institutions internationales et tous les secteurs de la société civile
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staatden Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenMultiUn MultiUn
La question se pose en outre de savoir si les accords conclus entre les communes et les organismes d’assurances peuvent être considérés comme des contrats à titre onéreux, ayant pour objet la prestation de services et excédant les seuils applicables.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
Tout n’est qu’une question de biologie ou de pure convention.
Das soll ein Witz seinLiterature Literature
Avant que j’aie pu approfondir cette question, l’écran s’alluma.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenLiterature Literature
Encourage les gouvernements, en particulier ceux des pays d'origine et des pays d'accueil, à faire part au Rapporteur spécial chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants de toute information concernant la violence à l'égard des travailleuses migrantes en vue de lui demander de recommander des mesures et initiatives concrètes qui permettraient de s'attaquer à ce problème
Berechnung der VolatilitätsanpassungenMultiUn MultiUn
111 Les requérantes font en outre valoir que la marge d’appréciation de la Commission ne devrait pas être justifiée par la prétendue meilleure compétence de la Commission pour évaluer des faits complexes ou des questions économiques.
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenEurLex-2 EurLex-2
Question avec demande de réponse orale (O-000046/2013) posée par Klaus-Heiner Lehne, au nom de la commission JURI, Juan Fernando López Aguilar, au nom de la commission LIBE et Carlo Casini, au nom de la commission AFCO, au Conseil: Mise en oeuvre du programme de Stockholm et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Question avec demande de réponse orale (O-000047/2013) posée par Klaus-Heiner Lehne, au nom de la commission JURI, Juan Fernando López Aguilar, au nom de la commission LIBE et Carlo Casini, au nom de la commission AFCO, à la Commission: Mise en oeuvre du programme de Stockholm et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (auteur suppléant), Juan Fernando López Aguilar et Carlo Casini développent les questions.
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreiben vom #. April # zufolge alsAnnahme ausgelegt wirdnot-set not-set
Malheureusement, Podgorica, avec le soutien des principales puissances de l'Alliance, refuse toujours d'organiser un référendum sur cette question si importante concernant chaque habitant du pays.
Oder etwa doch?mid.ru mid.ru
III – Les questions préjudicielles et la procédure devant la Cour
Aber was wenn nicht?EurLex-2 EurLex-2
Je peux vous poser une question?
Bitte anschnallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans tous les actes communautaires où il est fait référence aux articles ou aux annexes en question du règlement (CEE) no 223/77, cette référence est à considérer comme se rapportant aux articles ou annexes correspondants du présent règlement.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.EurLex-2 EurLex-2
Les positions des deux pays sont proches ou coïncident concernant les questions politiques clés au niveau mondial, de même que leurs approches des solutions pour former un système multipolaire de relations internationales et du renforcement de la place centrale de l'Onu dans les affaires mondiales en préservant le rôle de leader de son Conseil de sécurité.
Verdammt noch mal, Axel.lch hol dich nicht noch mal rausmid.ru mid.ru
– A quelle question voulez-vous que je réponde ?
Ich habe dein GesichtLiterature Literature
Votre rapporteur souscrit dans l'ensemble à la manière dont le rapporteur de la commission compétente au fond présente la question, mais avec les précisions qui suivent.
All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.not-set not-set
À titre d’exemple, l’emploi et le changement climatique sont deux questions occupant une place importante tant dans les priorités de la nouvelle Commission que dans la stratégie Europe 2020.
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Chercher une réponse à cette question fut ce qui changea la vie de Gordon Jossie.
Sie hätten dies nicht tun können, wenn sie nicht angespornt worden wären durch die edlen und tiefen Gefühle ihrer Völker.Literature Literature
Tout d’abord, à propos de la question du respect de la législation et de l’échange d’informations, les États membres ont convenu, la semaine dernière, de renforcer les activités dans ce domaine.
Genau wie im BüroEuroparl8 Europarl8
Et à ces questions, je réponds par une dérision.
Das klingt schon besser, BabyLiterature Literature
Les États membres seront tenus de veiller également à une composition équilibrée des comités de suivi et à impliquer les autorités responsables des questions d'égalité.
Du kämust nicht klar mit dem, waus ich ertrageEurLex-2 EurLex-2
79 Dunamenti Erőmű reproche au Tribunal de ne pas avoir examiné la question de sa personnalité juridique et de celle d’Electrabel pour répondre à son argument tiré d’un remboursement de toute aide éventuelle résultant de l’AAE en cause en raison de sa privatisation.
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefülltEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.