résister au temps oor Duits
résister au temps
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
sich bewähren
Cette découverte a résisté au temps —
Und dieser Befund hat sich bewährt -
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le sombre édifice avait résisté au temps, mais semblait agoniser peu à peu dans son isolement.
Kontextindikatoren und gegebenenfalls nationale oder regionale Statistiken, die von Eurostat erhoben wurden oder aus anderen statistischen Datenquellen stammenLiterature Literature
Cette découverte a résisté au temps -- malheureusement, même tout récemment à Virginia Tech.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Mieten für die Gebäude Kortenberg und ER in Brüssel, wo die Beamten und die im Rahmen der ESVP/GASP abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollented2019 ted2019
Certes, ça n’était pas très sain, mais, cruel, l’espoir savait résister au temps.
Für jemanden, der sonst Dung schaufelt, sind Sie ziemlich cleverLiterature Literature
Rien ne résiste au temps, je l’éprouve.
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom #. Juni # bekräftigt hat, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasstLiterature Literature
4 Pour être stable et résister au temps, une construction doit avoir un bon fondement.
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtjw2019 jw2019
En conséquence, seul l’amour intellectuel, fondé sur une absolue fidélité, est capable de résister au temps.
Der Gigant hat das KindLiterature Literature
Il a résisté au temps.
Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une tombe sur laquelle j’ai mis un couvercle trop léger pour résister au temps.
Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen werden: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichem Aroma von Gewürznelken oder Zimt nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr..../#[ über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln] oder eine Kombination dieser MethodenLiterature Literature
L'ancien résiste au temps, il possède une logique inhérente - même si nous ne la comprenons pas toujours.
Zeit, dass wir uns mal treffenLiterature Literature
Vous voulez un profond qui résiste au temps, un profond sur lequel notre race peut compter ?
Direkte Konfrontation gab es nieLiterature Literature
Cette découverte a résisté au temps -- malheureusement, même tout récemment à Virginia Tech.
Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wirdQED QED
Pour la plupart, elles n’ont pas résisté au temps et ont été remplacées par d’autres.
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomLiterature Literature
L'amour n'est pas cette chose absolue qui résiste au temps et aux épreuves.
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem BürgerbeauftragtenLiterature Literature
Quelqu’un lui avait refilé ce tuyau en prétendant que c’était le seul moyen de résister au temps.
zusätzliche AngabenLiterature Literature
Du bon papier de chiffon, capable de résister au temps et à la bêtise humaine...
Es wird erwartet, dass President Hassan die Einstellung des Nuklearwaffenprogramms seines Landes ankündigen wirdLiterature Literature
Les meilleurs souvenirs n'ont pas la moindre chance de résister au temps.
Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von CotonouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seul le véritable amour résiste au temps.
Löschungsantragsteller ...jw2019 jw2019
Le genre de couple qui se rencontre sur une plage le temps d’un été, mais qui a résisté au temps.
Denn Leben rührte sich wieder in mirLiterature Literature
L'idée de fondre dans un seul chaudron, la zone euro, des économies fortes et faibles n'a pas résisté au temps.
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michnot-set not-set
Une bonne idée est celle qui résiste au temps et à la cuisine est, depuis toujours, un témoignage de notre culture.
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenCommon crawl Common crawl
Établi schéma bien des sites de développement avec le CMS Joomla nous permet de résister au temps et à respecter leurs obligations envers les clients.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Ausfuhrlizenzen und Ausfuhrerstattungen für Milch und MilcherzeugnisseCommon crawl Common crawl
Depuis que les Apôtres ont porté le message chrétien sur ces côtes, Chypre a été bénie par un grand héritage chrétien qui a résisté au temps.
Siebte Kammervatican.va vatican.va
(1 Corinthiens 13:5, 8.) Avec un amour qui résiste au temps, il sera plus facile de faire preuve de patience, de bienveillance, de bonté, de douceur et de maîtrise de soi.
Wir haben dieser Schlampe vertraut!jw2019 jw2019
La puissance économique et militaire de l'Estonie n'ont pas résisté au temps et ont succombé à la puissance de notre voisin, et elle est bien inférieure à celle du conquérant qu'est la Russie.
Die Angleichung der Lebens- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 117 des Vertrags soll auf dem Wege des Fortschritts vorwärts gebracht werden.Europarl8 Europarl8
À lui seul, le discernement ne résiste pas au temps ; il se transforme et disparaît.
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefülltLiterature Literature
96 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.