résister oor Duits

résister

/ʁe.zis.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

widerstehen

werkwoord v

Je n'ai pas pu résister.
Ich konnte nicht widerstehen.

standhalten

werkwoord

Les récoltes doivent résister davantage aux sécheresses et aux conditions climatiques extrêmes.
Kulturpflanzen müssten Dürren und extremen Witterungsverhältnissen besser standhalten.

widersetzen

werkwoord

Ne nous résiste pas !
Widersetze dich uns nicht!

überstehen · ertragen · Widerstand leisten · sich widersetzen · durchhalten · ausdauern · rebellieren · durchstehen · haltbar sein · gegen etwas gehen · gegen etwas schwimmen · sich auflehnen · behaupten · Stirn bieten · trotzen · bocken · mucken · murren · opponieren · widerstreben · die Stirn bieten · nicht gehorchen · sich auf die Hinterbeine stellen · sich sträuben

Soortgelyke frases

résistant à l'eau
Wasserdichtheit · Wasserfestigkeit · wasserbeständig

résistant au feu
Feuerfestigkeit · feuerbeständig

résistant à l’hiver
winterfest

résister à qc
gegen etw Widerstand leisten · gegen etw. Widerstand leisten

résistant aux rayures
kratzfest

résistant à l’eau
Wasserdichtheit · Wasserfestigkeit

résister à
durchhalten · sich wehren · sich widersetzen · standhalten · trotzen · ungehorsam sein · widerstehen

résister au temps
sich bewähren

résister aux intempéries
wetterfest sein

voorbeelde

281 En revanche, le Tribunal est à même d'examiner si l'appréciation par la Commission des effets de l'aide sur la situation concurrentielle d'Air France à l'intérieur de l'EEE résiste aux griefs de fond soulevés par les requérantes et les parties intervenues au soutien de leurs conclusions.
281 Dagegen ist das Gericht in der Lage, zu prüfen, ob die Beurteilung der Auswirkungen der Beihilfe auf die Wettbewerbsstellung der Air France innerhalb des EWR den Sachrügen standhält, die die Klägerinnen und die zur Unterstützung der Anträge der Klägerinnen dem Verfahren beigetretenen Streithelfer erhoben haben.

Par ailleurs, l’un des bienfaits qui découle de cette attitude, c’est qu’elle aide celui qui donne le meilleur de lui- même à résister aux attaques injustes.
Das Bemühen, sein Bestes zu tun, hat unter anderem auch diesen Vorteil: Es hilft einem, ungerechten Angriffen standzuhalten.

Mais le temps viendra où les taux d'intérêt mondiaux commenceront à augmenter comme les banquiers centraux se préparent à résister à la vague d'inflation montante.
Doch die Zeit wird kommen, in der die Zinssätze der Welt beginnen zu steigen, denn Zentralbanker bereiten sich darauf vor aufkommenden Inflationstendenzen Einhalt zu gebieten.

En d’autres termes, son inconscient combat, Romane résiste.
Mit anderen Worten, ihr Unterbewusstsein kämpft, und Romane wehrt sich.

Les différentes parties de la machine ainsi que les liaisons entre elles doivent pouvoir résister aux contraintes auxquelles elles sont soumises pendant l'utilisation.
Die verschiedenen Teile der Maschine und ihre Verbindungen untereinander müssen den bei der Verwendung der Maschine auftretenden Belastungen standhalten.

Il y a là un profond mystère... et je n’ai jamais pu résister à un mystère.
Ein großes Mysterium – ich konnte großen Mysterien noch nie widerstehen.

15 La qualité de notre foi doit résister à toutes sortes d’épreuves, comme Pierre l’a indiqué en disant : “Dans ce fait vous vous réjouissez beaucoup, bien que pour un peu de temps, à présent, s’il le faut, vous soyez affligés par diverses épreuves, afin que la qualité éprouvée de votre foi, de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu, soit trouvée être une cause de louange et de gloire et d’honneur à la révélation de Jésus-Christ.”
15 Der Apostel Petrus wies darauf hin, daß unser Glaube den verschiedensten Prüfungen standhalten muß, als er schrieb: „Über diese Tatsache freut ihr euch sehr, obwohl ihr jetzt für eine kleine Weile, wenn es sein muß, durch mancherlei Prüfungen betrübt seid, damit die geprüfte Echtheit eures Glaubens, der viel wertvoller ist als Gold, das vergeht, obwohl es durch Feuer erprobt wird, bei der Offenbarung Jesu Christi als eine Ursache zum Lobpreis und zur Herrlichkeit und Ehre erfunden werde.“

Je vais parler de quatre stratégies éprouvées de Satan et donner quelques idées pour y résister.
Ich möchte auf vier gängige Strategien des Satans eingehen und zu jeder ein paar Gedankenanstöße geben, wie wir uns ihrer erwehren können.

Les récipients en métal, en verre ou en matière plastique des générateurs aérosols doivent pouvoir résister à un test de pression hydraulique conformément aux points 3.1.1, 4.1.3 et 4.2.2.
Aerosolpackungen mit Behältern aus Metall, Glas oder Kunststoff müssen einer Flüssigkeitsdruckprobe entsprechend den Punkten 3.1.1, 4.1.3 und 4.2.2 widerstehen können.

Un humain résiste à toute douleur.
Ein Mensch kann jeden Schmerz bezwingen.

On peut toujours ignorer un dieu lointain et indifférent, mais l’on ne résiste pas facilement à un Dieu si proche et, qui plus est, blessé par amour.
Einen fernen und gleichgültigen Gott kann man auch ignorieren, aber einem so nahen und noch dazu aus Liebe verwundeten Gott kann man nicht leicht widerstehen.

Et, pendant deux jours, ils devaient résister encore et se battre, furieusement.
Und zwei Tage lang mußten sie noch Widerstand leisten und wütend kämpfen.

18. a) Qu’est- ce qui a aidé une jeune chrétienne à résister aux tentations pendant ses années de scolarité ?
18. (a) Was half einer jungen Christin, den Versuchungen in der Schule zu widerstehen?

Maintenant, il résiste moins à l’avion qui cherche à monter, laisse s’épanouir un peu la force que sa main comprime.
Immer weniger bremst er seinen Apparat, der steigen will, und gibt etwas von der Kraft frei, die er mit der Hand zügelt.

Nous sommes plus nombreux que ceux qui risqueraient de nous résister à Washington.
Wir sind gegenüber denen in Washington, die sich uns unter Umständen widersetzen wollen, in der Überzahl.

Un homme affamé est sans scrupule : après avoir humé le repas, il fut impossible à Shigeru d’y résister.
Trink.« Ein ausgehungerter Mann hat keine Skrupel: Sobald Shigeru das Essen roch, konnte er unmöglich widerstehen.

La révision en cours du cadre réglementaire, en particulier le renforcement des coussins de fonds propres et de liquidités et l'amélioration des instruments des politiques macroprudentielles, devrait réduire la probabilité de futures crises et renforcer la capacité des établissements à résister aux crises économiques, que celles-ci soient dues à des perturbations systémiques ou à des événements propres à l'établissement.
Die laufende Überprüfung des Regulierungsrahmens, insbesondere die Stärkung der Kapital- und Liquiditätspuffer und bessere makroprudenzielle Politikinstrumente, dürfte die Wahrscheinlichkeit zukünftiger Krisen vermindern und die Widerstandsfähigkeit von Instituten in Bezug auf negative wirtschaftliche Einflüsse – verursacht durch systemische Störungen oder durch institutsindividuelle Umstände – erhöhen.

Dans ce cas, il faut non seulement résister à la tentation de s'enfermer dans une sorte d'"île de bonheur" en se coupant du contexte social, mais, plus encore, il faut éviter de profiter de sa propre position privilégiée pour exploiter les "besoins" des personnes du lieu.
In diesen Fällen muß man nicht nur der Versuchung widerstehen, sich auf eine Art »glückliche Insel« zurückzuziehen und sich aus dem örtlichen sozialen Kontext zu isolieren, sondern man muß vor allem vermeiden, die eigene, privilegierte Stellung zu mißbrauchen, um die »Bedürfnisse« der ortsansässigen Bevölkerung auszunutzen.

Par conséquent, les appareils équipés de ce type de protection doivent être conçus pour résister uniquement à une pression d'explosion réduite.
Dies bedeutet, dass die so geschützten Apparate nur für einen reduzierten Explosionsdruck ausgelegt werden müssen.

Il est nécessaire de soutenir les PME confrontées à ces défis en leur facilitant l’accès au financement et en leur offrant des sources de financement plus diversifiées pour accroître leur capacité à financer leur création, leur croissance, l’innovation et le développement durable, à garantir leur compétitivité et à supporter les chocs économiques, ainsi que pour permettre à l’économie et au système financier de mieux résister aux ralentissements économiques et pour préserver la capacité des PME à créer des emplois et du bien-être social.
KMU, die vor den genannten Herausforderungen stehen, müssen dadurch unterstützt werden, dass ihnen der Zugang zu Finanzierungen erleichtert wird, und es muss ein stärker diversifiziertes Finanzierungsangebot bereitgestellt werden, um KMU besser in die Lage zu versetzen, die Gründungs-, Wachstums- und Innovationsphase sowie die Phase der nachhaltigen Entwicklung ihres Unternehmens zu finanzieren, ihre Wettbewerbsfähigkeit sicherzustellen und wirtschaftlichen Schocks standzuhalten, mit dem Ziel, die Wirtschaft und das Finanzsystem widerstandsfähiger gegen Rezessionsphasen zu machen und die Fähigkeit der KMU zu erhalten, Arbeitsplätze und soziales Wohlergehen zu schaffen.

Désolée, Tom, je n’ai pas pu résister.
Tut mir leid, Tom, aber ich konnte nicht anders.

Outre une nouvelle enveloppe qui pourrait ou non résister aux radiations ?
Abgesehen von einem neuen Sleeve, der möglicherweise die Strahlung aushält?

Nous avons résisté aux massacres, aux épidémies, à la sécheresse, aux sauterelles.
Wir haben Massakern, Epidemien, Trockenheit und Heuschrecken standgehalten.

Si ce mouvement devait grandir, s'il devait influencer la politique agricole, pouvez-vous imaginer que, en 2015, une Commission sera politiquement en mesure de résister aux demandes de ce mouvement d'augmenter ou de réappliquer le régime des quotas du lait d'une manière flexible?
Wenn diese Entwicklung an Umfang gewinnt, wenn sie Einfluss auf die Agrarpolitik nimmt, können Sie sich dann vorstellen, dass eine Kommission im Jahre 2015 den Forderungen dieser Bewegung, die Mengenregelung in einer flexiblen Weise zu verlängern oder wieder neu aufzulegen, politisch widerstehen könnte?

Ici, je dois encourager les patients à résister au poids d'une gravité inconnue.
Dabei muss ich Patienten ermutigen die Last einer fremden Schwerkraft durch zu stehen.