relation d'approbation oor Duits

relation d'approbation

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Vertrauensstellung

voorbeelde

Chaque domaine possède ses propres règles de sécurité et relations d’approbation avec les autres domaines.
Jede Domäne besitzt eigene Sicherheitsrichtlinien und Vertrauensbeziehungen zu anderen Domänen.

Vestas Wind Systems A/S rejette tout contrôle, relation ou approbation des sites auxquels le présent site est lié.
Jegliche Verbindung mit oder Billigung von verlinkten Websites wird ebenfalls ausgeschlossen.

Elle constate, notamment, que, dans les domaines Windows 2000, l’authentification est fondée sur le protocole Kerberos, et non plus sur le protocole NTLM (NT LAN Manager), ce qui présente une série d’avantages en termes de rapidité des connexions, d’authentification mutuelle et de gestion des relations d’approbation.
Insbesondere beruhe bei den Windows-2000-Domänen die Authentifizierung auf dem Kerberos-Protokoll und nicht mehr auf dem NTLM (NT LAN Manager)-Protokoll; dies habe eine Reihe von Vorteilen bei der Verbindungsgeschwindigkeit, der gegenseitigen Authentifizierung und der Verwaltung der Vertrauensbeziehungen.

169 D’autre part, la Commission indique que les domaines Windows 2000 présentent également comme caractéristique nouvelle le fait de pouvoir être organisés de façon hiérarchique, avec des « arbres » de domaines Windows 2000 reliés entre eux par des relations d’approbation établies automatiquement, plusieurs « arbres » pouvant eux-mêmes être reliés entre eux au sein d’une « forêt » par des relations d’approbation (considérant 151 de la décision attaquée).
169 Ein weiteres neues Merkmal der Windows-2000-Domänen bestehe darin, dass sie hierarchisch strukturiert werden könnten, indem „Bäume“ von Windows-2000-Domänen durch automatische Vertrauensbeziehungen miteinander verknüpft würden, wobei mehrere „Bäume“ ihrerseits durch Vertrauensbeziehungen zu einem „Wald“ verknüpft werden könnten (Randnr. 151 der angefochtenen Entscheidung).

Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de mise en place du centre de crise de l'ECDC et est à mettre en relation avec l'approbation par l'autorité budgétaire des fonds de projets affectés.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Errichtung des EZPKK-Krisenzentrums, die insbesondere auf die Genehmigung der Haushaltsbehörde für die zweckgebundenen Projektmittel verweisen.

Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de mise en place du centre de crise de l'ECDC et est à mettre en relation avec l'approbation par l'autorité budgétaire des fonds de projets affectés
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Errichtung des EZPKK-Krisenzentrums, die insbesondere auf die Genehmigung der Haushaltsbehörde für die zweckgebundenen Projektmittel verweisen

Diffusion et affichage d'annonces publicitaires et de matériel lié à la publicité, au marketing, à la promotion, aux relations publiques, à l'approbation et à la publicité
Verbreitung und Anzeige von Werbung und von Material zu Werbe-, Marketing-, Verkaufsförderungs-, Öffentlichkeitsarbeits-, Unterstützungs- und Reklamezwecken

Tes relations seront soumises à notre approbation.
Die Beziehungen zu anderen in der Klasse hängen von uns ab.

De bonnes relations avec Dieu et son approbation valaient bien ce prix.
Ein gutes Verhältnis zu Gott war ihr diesen hohen Preis wert.

Accord de partenariat sur les relations et la coopération UE-Nouvelle-Zélande (approbation) *** — Accord de partenariat sur les relations et la coopération UE-Nouvelle-Zélande (résolution) (débat)
Partnerschaftsabkommen über Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen der EU und Neuseeland (Zustimmung) *** — Partnerschaftsabkommen über Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen der EU und Neuseeland (Entschließung) (Aussprache)

En appliquant leurs conseils bibliques, nous pouvons retrouver des relations paisibles avec autrui et garder l’approbation de Jéhovah.
Wenden wir ihren biblischen Rat an, können wir zu anderen wieder ein gutes Verhältnis bekommen und bei Jehova einen guten Ruf bewahren.

Constate que les partenaires ont exprimé le désir de réaffirmer leur engagement l'un vis-à-vis de l'autre et se félicite de la convergence de vues à laquelle on est parvenu à Wellington le # juin # sur le texte d'un accord sur les principes qui sous-tendent les relations dont l'approbation formelle par le Gouvernement néo-zélandais est sollicitée
nimmt Kenntnis von dem Wunsch der Partner, erneut die Bindung an einander zu bekräftigen, und begrüßt die am # uni # in Wellington erzielte Einigung über den Wortlaut eines Abkommens über die der Beziehung zugrunde liegenden Grundsätze, für das die formelle Billigung der Regierung Neuseelands eingeholt wird

Brinley, membre de l’Église, spécialiste du mariage et de l’éducation des enfants, a écrit qu’il y avait trois niveaux de communication dans les relations : superficiel, personnel et approbateur.
Brinley, Mitglied der Kirche, Spezialist auf dem Fachgebiet Ehe und Kindererziehung, beschrieb drei Kommunikationsebenen in einer Beziehung: oberflächliche, persönliche und anerkennende Kommunikation.

11. a) Pourquoi est- ce uniquement par Jésus que nous pouvons nouer une relation avec Dieu et avoir son approbation ?
11. (a) Warum können wir nur durch Jesus das richtige Verhältnis zu Gott aufbauen?

Constate que les partenaires ont exprimé le désir de réaffirmer leur engagement l’un vis-à-vis de l’autre et se félicite de la convergence de vues à laquelle on est parvenu à Wellington le 19 juin 2003 sur le texte d’un accord sur les principes qui sous-tendent les relations dont l’approbation formelle par le Gouvernement néo-zélandais est sollicitée ;
nimmt Kenntnis von dem Wunsch der Partner, erneut die Bindung an einander zu bekräftigen, und begrüßt die am 19. Juni 2003 in Wellington erzielte Einigung über den Wortlaut eines Abkommens über die der Beziehung zugrunde liegenden Grundsätze, für das die formelle Billigung der Regierung Neuseelands eingeholt wird;

Elle favorise les bonnes relations avec autrui, et vous vaudra l’approbation de Jéhovah Dieu. — Michée 6:8; 2 Corinthiens 10:18.
Man erfreut sich eines besseren Verhältnisses zu seinen Mitmenschen und erlangt die Anerkennung Jehovas (Micha 6:8; 2. Korinther 10:18).

Accord de partenariat sur les relations et la coopération UE-Nouvelle-Zélande (approbation) *** (article 150 du règlement) (vote)
Partnerschaftsabkommen über Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen der EU und Neuseeland (Zustimmung) *** (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

Accord de partenariat sur les relations et la coopération UE-Nouvelle-Zélande (approbation) ***
Partnerschaftsabkommen über Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen der EU und Neuseeland (Zustimmung) ***

Nous désirons préserver nos relations précieuses avec Dieu et avoir son approbation.
Wir möchten unser kostbares Verhältnis zu ihm bewahren und seine Anerkennung genießen.

Accord de partenariat sur les relations et la coopération UE-Nouvelle-Zélande (approbation) ***
Partnerschaftsabkommen über Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen der EU und Neuseeland (Zustimmung)***