rien que pour cela
schon deshalb
rien que cela oor Duits
rien que cela
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
das allein
La pratique vous apprendra bien des choses ; rien que cela est déjà passionnant.
Durch Probieren wirst du hinzulernen, und schon das allein wird dich faszinieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La plus jolie dame du bal, rien que cela !
Die hübscheste Lady auf dem Ball, in der Tat!Literature Literature
Certains jours, j'imaginais même découvrir les arrière-grands-parents de ses arrière-grands-parents. – Rien que cela ?
An manchen Tagen habe ich sogar gehofft, die ihrer Urgroßeltern zu finden.« »Sonst nichts?Literature Literature
Rien que cela permettrait à Waff de gagner des dizaines d’années que, de toute façon, il n’avait pas.
Allein dadurch ließen sich Jahrzehnte überspringen, die Waff nicht hatte.Literature Literature
Ah, mais c’est cela l’ennui, rien que cela.
Ach, aber das, genau das ist der Überdruß.Literature Literature
Rien que cela, laisser entrer volontairement quelqu’un dans mon terrier, me serait extrêmement pénible.
Schon dieses, jemanden freiwillig in meinen Bau zu lassen, wäre mir äußerst peinlich.Literature Literature
– Rien que cela, merci du peu. – C’est comme je te le dis. – Allons donc, pas possible !
Dank für das wenige.« »Es ist so, wie ich dir sage.« »Geh doch, es ist nicht möglich!Literature Literature
Il a pris la peine de demander, et rien que cela m’a donné envie.
Er hatte so viel Feingefühl, zu fragen, und das allein führte dazu, dass ich es auch wollte.Literature Literature
Rien que cela, en soi, motive un rejet.
Schon allein dies ist Grund genug für mich, sie abzulehnen.Europarl8 Europarl8
Rien que cela, je pense, justifie l'utilité de poursuivre une politique européenne dans ces domaines.
Ich glaube, dass dies schon eine entscheidende Begründung für den Sinn einer eigenen europäischen Politik ist, in diesen Bereichen weiterzugehen.Europarl8 Europarl8
C’est un sac informe, et rien que cela.
Es war ein formloser Sack, nichts weiter.Literature Literature
(PL) M. le Président, nous disposons en effet d'un nouveau traité, et rien que cela nous satisfait.
(PL) Herr Präsident! Wir haben in der Tat einen neuen Vertrag, und allein das ist Anlass zur Zufriedenheit.Europarl8 Europarl8
Rien que cela est suffisamment parlant pour moi. » Et Zachariah savait pourquoi.
Das allein reicht mir schon als Beweis.« Zachariah kannte den Grund dafür.Literature Literature
C’est cela, rien que cela, la pauvreté des pauvres!
Das, nur das ist die Armut der Armen!Literature Literature
D’apprendre qu’on a dit ou fait une sottise, ce n’est rien que cela.
Einsehen, daß man eine Narrheit getan oder gesagt habe, will wenig sagen.Literature Literature
En soi, rien que cela aurait motivé un vote négatif sur ce rapport.
Dies allein wäre schon ausreichend gewesen, um gegen diesen Bericht zu stimmen.Europarl8 Europarl8
Papa tente d’être avec moi, rien que cela.
Papa versucht nur, bei mir zu sein, mehr nicht.Literature Literature
21 Rien que cela les tabernacles du malfaiteur,
21 Ja dies sind die Wohnstätten eines Missetäters,jw2019 jw2019
« Et rien que cela ne suffit pas à les convaincre ?
»Und das reichte nicht aus, um sie zu überzeugen?«Literature Literature
Les démons étaient impressionnés, et rien que cela valait la peine de se fatiguer un peu.
Die Dämonen waren beeindruckt, und das allein war die erschöpfende Mühe wert.Literature Literature
Rien que cela me faisait hésiter, quelle que soit mon estime pour Cookie.
Das genügte, damit ich zögerte, unabhängig davon, wie sehr ich mich um Cookie sorgte.Literature Literature
Et la voix intime de tout son être lui répondit : Oui, c’est cela, ce n’est rien que cela !
« Und die geheime Stimme seines ganzen Wesens antwortete ihm: »Ja, das ist's, nur das ist es!Literature Literature
Rien que cela puisse sembler contradictoire avec mes avertissements ultérieurs, ça ne l'est pas.
Das mag wie ein Widerspruch zu allen früheren Warnungen erscheinen, doch in Wirklichkeit ist dem nicht so.Literature Literature
J’ai entendu ce que vous aviez à dire à votre décharge, rien que cela et rien d’autre.
Ich habe gehört, was Ihr zu Eurer Entschuldigung vorzubringen hattet, nur das und weiter nichts.Literature Literature
s’écria Ingénue avec un accent de terreur qui n’échappa point à Rétif. – Page de prince, rien que cela !
« rief Ingénue mit einem Ausdrucke des Schreckens, der Rétif nicht entging. »Page eines Prinzen!Literature Literature
Je ne demande que la levée de la surveillance policière. — Rien que cela ?
Ich bitte Sie nur um die Aufhebung der polizeilichen Überwachung.« »Um nichts weiter?Literature Literature
3734 sinne gevind in 93 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.