risée oor Duits
risée
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Gespött
fr
Moquerie.
Nous sommes devenus la risée de tout le village.
Wir sind zum Gespött des ganzen Dorfes geworden.
Gelächter
fr
Grand éclat de rire en se moquant de quelqu’un ou de quelque chose.
Elle, elle se moque des rois, et les dignitaires sont une risée pour elle.
Und ihrerseits verhöhnt sie selbst Könige, und hohe Amtspersonen sind ihr zum Gelächter.
Witzfigur
Tu étais seule, alors tu as épousé la risée du campus!
Du warst einsam, also hast du diese Witzfigur geheiratet!
Windstoß
Spott
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nous aurions été la risée de nos collègues scientifiques.
Tot, durch einen einzigen Stich in die BrustLiterature Literature
Mais tu commences à être la risée de pas mal.
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte GüterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Albert était le fils du capitaine et marchand Jens Christian Riise (1773-1814) et de son épouse Margrethe Elisabeth Krabbe (1779-1869).
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Fischmehl, das praktisch keinen Harnstoff enthältWikiMatrix WikiMatrix
La motion fut retirée de l'ordre du jour avant de faire l'objet d'un vote, mais entre temps la municipalité fut la risée d'une mauvaise publicité.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein PennerWikiMatrix WikiMatrix
Si nous ne parvenons pas à lancer Galileo et à ouvrir enfin la porte aux nouvelles technologies, si nous ne parvenons pas à débloquer les ressources nécessaires à cette fin, nous serons la risée du monde entier.
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht amEuroparl8 Europarl8
Le plaisir ainsi allégorisé devenait un jeu sorcier, une risée dangereuse.
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.Literature Literature
Il était insolite de demander ce genre de permission et je fus un objet de risée.
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.jw2019 jw2019
» Rise s'était levé de son lit.
Da das betreffende Unternehmen indessen ganz erhebliche Mengen von TEA vom Wirtschaftszweig der Union bezieht, dürfte sich eine Änderung der Antidumpingmaßnahmen letzten Endes nicht wesentlich auf diesen besonderen industriellen Verwender auswirkenLiterature Literature
L'album est finalement publié à l'international en juin sur CD et LP toujours chez Rise Above en Europe, et par Candlelight Records aux États-Unis,.
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausWikiMatrix WikiMatrix
Tu veux qu’elle soit la risée des gens, juste parce que tu ne sais pas te retenir ?
Dem Blinden habe ich zu verdanken, dass ich ein Vermoegen gewonnen habeLiterature Literature
— Pendant des décennies, j’ai été la risée du Yard parce que je croyais à Spring Heeled Jack.
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbstLiterature Literature
Tu es plus haut placé que Rise et j'attends de toi que tu gères cette collaboration sans problème.
Den Abstand zwischen Textzeichen und Schatten geben Sie in den beiden unteren Drehfeldern einLiterature Literature
Moi, plus je reste puceau, plus je suis la risée de toute l'école.
Beihilfe für den Erwerb von Flächen und Gebäuden für landwirtschaftliche ZweckeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pourquoi cette explosion de couleurs et de modèles qui, il y a quelques années seulement, auraient fait de celui qui s’en serait affublé un objet de risée, un excentrique ou un efféminé ?
Bericht: Änderung von Artikel # der Geschäftsordnung des Parlaments zur Anwendung oder Auslegung der Geschäftsordnung [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle Fragenjw2019 jw2019
Cette hideuse statue de la Liberté deviendra un sujet de risée pour les générations futures, je vous le promets.
Noch am Abend wurde über Ulis Mutprobe leidenschaftlich diskutiertLiterature Literature
Cela donnait à l’homme un avantage incongru sur le passé et faisait de lui la risée de l’avenir.
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit KroatienLiterature Literature
Plutôt que d’être l’objet de la risée de notre Créateur, comment pouvons- nous, aujourd’hui, rire avec lui et chasser les soucis nés de la situation mondiale actuelle ?
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetjw2019 jw2019
18 Compte tenu de la débâcle morale et spirituelle de leur époque, il est facile de comprendre pourquoi Noé et les siens sont devenus, pour leurs voisins incrédules, des objets de risée et d’insulte.
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenjw2019 jw2019
Même s’ils en font un objet de risée.
Hoffentlich kommen die baldjw2019 jw2019
J'veux bien test ! La dernière fois nous vous avions parlé de Power Gig : Rise of the SixString , un nouveau jeu musical de fou furieux utilisant une ...
Nein, Sie haben RechtCommon crawl Common crawl
Je suis la risée de ce quartier!
Sie werden uns alle sowieso tötenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans un effort uni, elle a évité une crise majeure qui aurait ouvertement divisé l’Union pour les années à venir et aurait fait d’elle la risée du monde.
Für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mit dem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden sollProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je vais être la risée de tout le service, non mais vous vous rendez compte, ça tient pas debout!
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDLiterature Literature
Vous faites la risée de l'île.
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden HandlungsträgersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Achèvement du marché intérieur et ouverture des marchés extérieurs pour la stratégie RISE
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.