routage direct oor Duits

routage direct

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

direktes Routing

voorbeelde

Article 7 (Routage direct dans l'espace aérien supérieur)
Artikel 7 (Direkte Streckenführung im oberen Luftraum)

Le cheminement libre peut être déployé à la fois en utilisant l'espace aérien de routage direct et en recourant au FRA.
Die freie Streckenführung kann sowohl durch Nutzung des Luftraums mit direkter Streckenführung als auch des FRA erfolgen.

Justification Garantir que la mise en œuvre du routage direct permet d'obtenir les objectifs prévus, à savoir, l'optimisation de la capacité de l'espace aérien.
Begründung Soll sicherstellen, dass die Umsetzung der direkten Streckenführung das erklärte Ziel erreicht, nämlich die Optimierung der Luftraumkapazität.

Le Conseil a décidé de supprimer la disposition relative au routage direct compte tenu de la nouvelle approche adoptée par Eurocontrol dans ce domaine.
Der Rat hat beschlossen, die Bestimmung über die direkte Streckenführung zu streichen, da Eurocontrol in diesem Bereich einen neuen Ansatz verfolgt.

Les blocs d'espace aérien et le routage direct sont définis plus clairement et la nécessité soulignée de considérer l'ensemble du réseau dans toute l'Europe géographique.
Luftraumblöcke und direkte Streckenführung werden klarer definiert, und es wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, das gesamte Netz im geografischen Europa zu berücksichtigen.

L'espace aérien de routage direct est l'espace aérien défini latéralement et verticalement avec un ensemble de conditions d'entrée/de sortie et pour lequel des routages directs publiés sont disponibles.
Der Luftraum mit direkter Streckenführung ist der horizontal und vertikal festgelegte Luftraum mit einer Reihe von Zu- und Abgangsvoraussetzungen, sofern veröffentlichte direkte Streckenführungen verfügbar sind.

(k) "routage direct", un mode d'exploitation d'un aéronef qui permet à un aéronef en vol de relier directement deux points qui ne sont pas situés dans le plan de routes;
k) ,direkte Streckenführung" den Betrieb eines Luftfahrzeugs, bei dem das Luftfahrzeug direkt zwischen zwei Punkten abseits der festgelegten Strecken verkehren darf;

Les solutions ASM doivent englober tous les usagers de l'espace aérien, permettant notamment l'alignement du FRA, de la route conditionnelle (CDR, Conditional Route) et du routage direct (DCT, Direct Routing) publié.
ASM-Lösungen unterstützen alle Luftraumnutzer, auch in Bezug auf die Angleichung von FRA, bedingt nutzbarer Strecke (Conditional Route, CDR) und veröffentlichter direkter Streckenführung (Direct Routing, DCT).

les altitudes minimales établies applicables aux procédures fondées sur le guidage tactique et le routage direct, y compris la correction de température nécessaire ou la méthode pour corriger l’effet des basses températures sur les altitudes minimales.
festgelegte Mindesthöhen für Verfahren auf der Grundlage der taktischen Radarführung und der direkten Streckenführung, einschließlich der erforderlichen Temperaturkorrektur oder Verfahren, um die Auswirkungen niedriger Temperaturen auf Mindestflughöhen zu korrigieren.

Après une analyse de sécurité, les prestataires de services de navigation aérienne organisent la mise en place progressive de routages directs dans la RESIV en vue de l'utilisation la plus économique et la plus écologique possible de l'espace aérien communautaire.
Vorbehaltlich einer Sicherheitsanalyse organisieren die Flugsicherungsdienstleister die schrittweise Einführung der direkten Streckenführung im EUIR-Fluginformationsgebiet zur unter wirtschaftlichen und ökologischen Gesichtspunkten optimalen Nutzung des gemeinschaftlichen Luftraums.

Après une analyse de sécurité, les prestataires de services de navigation aérienne organisent la mise en place progressive de routages directs dans la RESIV en vue d'une utilisation optimale de l'espace aérien communautaire du point de vue économique et environnemental.
Vorbehaltlich einer Sicherheitsanalyse organisieren die Flugsicherungsdienstleister die schrittweise Einführung der direkten Streckenführung im EUIR-Fluginformationsgebiet zur unter wirtschaftlichen und ökologischen Gesichtspunkten optimalen Nutzung des gemeinschaftlichen Luftraums.

Article 7 Routage direct dans l'espace aérien supérieur Après une analyse de sécurité et compte tenu des aspects généraux de la capacité , les prestataires de services de navigation aérienne organisent la mise en place progressive de routages préférés de l'usager dans la RESIV en vue d"une utilisation optimale de l'espace aérien communautaire du point de vue économique et environnemental.
Artikel 7 Direkte Streckenführung im oberen Luftraum Vorbehaltlich einer Sicherheitsanalyse und unter Berücksichtigung der Gesamtkapazitätsaspekte organisieren die Flugsicherungsdienstleister die schrittweise Einführung der nutzerbevorzugten Streckenführung im EUIR zur unter wirtschaftlichen und ökologischen Gesichtspunkten optimalen Nutzung des gemeinschaftlichen Luftraums.

Le routage via une connexion directe pair à pair peut parfois être plus efficace que l'utilisation des serveurs Google.
Das Routing über eine solche Verbindung ist manchmal effizienter als Google-Server.

(7) Sur le marché du routage en France sont actifs: d'une part des entreprises de routage privées et indépendantes, telles que les membres du SNELPD, qui offrent des prestations de routage à tout émetteur important de courrier, d'autre part La Poste, qui offre des services de routage, soit directement, soit indirectement au travers de certaines filiales.
(7) Auf dem französischen Postvorbereitungsmarkt tätig sind einerseits unabhängige Privatunternehmen, wie die Mitglieder des SNELPD, deren Dienste jeder Absender von Massensendungen in Anspruch nehmen kann, und andererseits La Poste, die ihre Leistungen entweder direkt oder indirekt über bestimmte Tochtergesellschaften anbietet.

5.5 L'idée d'un ciel unique européen, à ce jour une occasion manquée qui devait amener des réductions de coûts pouvant aller jusqu'à 5 milliards d'euros par an ainsi que des améliorations induites par un routage plus direct et la diminution des émissions de CO2 de 16 tonnes, sera sans impact sur la réalité économique à court terme (étant donné que les blocs d'espace aérien fonctionnels n'entreront pas en vigueur avant 2012).
5.5 Das Konzept des einheitlichen europäischen Luftraums – eine bislang verpasste Gelegenheit, Kosteneinsparungen von bis zu 5 Mrd. EUR jährlich und CO2-Emissionssenkungen in Höhe von 16 Mio. t aufgrund direkterer Flugverbindungen zu erzielen - wird die kurzfristige wirtschaftliche Entwicklung nicht weiter beeinflussen. Funktionale Luftraumblöcke wird es erst ab 2012 geben.

La transmission de données entre l'avertisseur maître (2) et les autres avertisseurs de danger (1) est effectuée directement ou par routage et chaque signal d'alarme d'un des avertisseurs de danger (1) est transmis à l'avertisseur maître (2).
Die Datenübertragung zwischen dem Mastermelder (2) und den übrigen Gefahrenmeldern (1) erfolgt direkt oder durch Routing, und jede Alarmmeldung eines der übrigen Gefahrenmelder (1 ) wird an den Mastermelder (2) übertragen.

Or, La Poste est également présente directement et par l'intermédiaire de filiales sur le marché du routage.
Nun ist La Poste zudem unmittelbar und mittelbar über Tochtergesellschaften im Bereich der Postvorbereitung tätig.

Mise à disposition de connexions téléphoniques bon marché par différents fournisseurs (technique de routage à moindre coût), en particulier pour l'accès direct sur des réseaux propres et/ou extérieurs
Zurverfügungstellung von tarifgünstigsten Telefonverbindungen von unterschiedlichen Anbietern (Least cost Routing-Technik), insbesondere für "direct dial" in eigene und/oder fremde Leitungsnetze

Mise à disposition de connexions téléphoniques bon marché par différents fournisseurs (technique de routage à moindre coût), en particulier pour l'accès direct à des réseaux propres et/ou étrangers
Zurverfügungstellung von tarifgünstigsten Telefonverbindungen von unterschiedlichen Anbieter (Least cost Routing-Technik), insbesondere für "direct dial" in eigene und/oder fremde Leitungsnetze

Fourniture de logiciels non téléchargeables en ligne pour se connecter à l'internet, qui offrent un large éventail de fonctions, y compris connexion la plus rapide possible, détermination de la route la plus directe pour se connecter, routage sur des machines inactives et routage sur des lignes inactives
Bereitstellung von nicht herunterladbarer Online-Computersoftware zur Verwendung bie der Verbindung mit dem Internet, die eine breite Palette von Funktionalitäten bietet, einschließlich der Sicherstellung der schnellstmöglichen Konnektivität durch Ermittlung der kürzesten Konnektivitäts-Route, da sie inaktive Maschinen und inaktive Leitungen umgeht

(16) En particulier, dans son courrier du 18 décembre 1998, comportant ses observations sur le contenu de la plainte, La Poste conteste seulement l'existence d'un "lien direct" entre l'activité du routage et, d'une part, son service "contrat kiosque", d'autre part, les activités de sa filiale "Médiapost".
(17) In ihrem Schreiben vom 18. Dezember 1998, in dem sie zum Inhalt der Beschwerde Stellung nahm, bestreitet La Poste lediglich, dass eine "direkte Beziehung" zwischen der Postvorbereitung und den im Rahmen ihres "contrat Kiosque" erbrachten Leistungen einerseits und den Tätigkeiten ihres Tochterunternehmens "Médiapost" anderseits besteht.

Fourniture de logiciels non téléchargeables en ligne pour se connecter à l'internet pour fournir un large éventail de fonctions, à savoir fourniture de connexion la plus rapide possible, détermination de la route la plus directe pour se connecter, routage sur des machines inactives et routage sur des lignes inactives
Bereitstellung von nicht herunterladbarer Online-Computersoftware zur Verwendung bei der Verbindung mit dem Internet zur Bereitstellung einer breiten Palette von Funktionen, nämlich Sicherstellung der schnellstmöglichen Konnektivität durch Ermittlung der kürzesten Konnektivitäts-Route unter Umgehung inaktiver Maschinen und inaktiver Leitungen