route oor Duits

route

[ʁut] naamwoord vroulike

Voie praticable par les voitures. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Weg

naamwoord manlike

Direction qu’on suit ou qu’on peut suivre, par terre, par mer (cap) ou par les airs, pour aller en quelque lieu.

C’est bien la première fois qu’on prend cette route, hein ?
Diesen Weg sind wir noch nicht gegangen, oder?

Straße

naamwoord vroulike

voie de communication terrestre

Land-Verkehrsweg zwischen zwei Orten

J'ai regardé aux alentours et ai constaté que j'étais la seule voiture sur la route.
Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.

Route

naamwoord vroulike

Direction qu’on suit ou qu’on peut suivre, par terre, par mer (cap) ou par les airs, pour aller en quelque lieu.

J'ai trouvé une route qui pourrait nous cacher jusqu'à ce qu'on atteigne la périphérie de la ville.
Ich fand eine versteckte Route, die uns an den Stadtrand führt.

Chaussee · Landstraße · Strecke · Kurs · Straßen · Strasse · Pfad · Bahn · Richtung · Verkehr · Seeweg · Linie · Schneise · Seeverbindung · Fahrstraße · Fahrt · Straßenverkehr · Kommen und Gehen · Reise · vorgeschlagener Weg · übliche Route · highway · Gasse · Reiseweg · Landsträßchen · Verkehrslinie · Pass · Highway · Fernverkehrsstraße · Autostraße · Forststrasse · Pilgerfahrt · Schifffahrtslinie · Wanderreise · außerortsstraße · Router · Wallfahrt · öffentliche Strasse

Route

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

route

J'ai grave besoin de secours au sud de lac Orr, forest Route 42 North 12.
Ich brauche einen Krankenwagen südlich vom Orr Lake, Wald Route 42, Norden 12.

Soortgelyke frases

quitter la route
von der Straße abbiegen

Mise en route
Beginnen Sie hier: · Erste Schritte

Critérium international de la route
Critérium International

compagnon de route
Sympathisant · Weggefährte · Weggenosse

Route des Yungas
Yungas-Straße

pont-route
Unterführung · Überführung

Route de la soie
Seidenstraße

enseignement du code de la route
Verkehrserziehung

voorbeelde

NCC.GEN.125 Mise en route du rotor ‒ hélicoptères
NCC.GEN.125 Einkuppeln des Rotors — Hubschrauber

La Commission tient à souligner notamment que, au titre de son quatrième programme-cadre de recherche, elle conduit des recherches sur les techniques de conception et de construction de routes susceptibles de constituer la base de futures normes.
Die Kommission möchte insbesondere hervorheben, daß sie innerhalb des Vierten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung Forschungsarbeiten über die Strassengestaltung und -bautechnik fördert, die als Grundlage künftiger Normen dienen können.

c) dispositifs de retenue routiers adaptés (terre-plein central et glissières afin de limiter les risques pour les usagers de la route vulnérables);
c) benutzerfreundliche Anpassung von Fahrzeugrückhaltesystemen (Mittelstreifen und Schutzeinrichtungen zur Vermeidung einer Gefährdung ungeschützter Verkehrsteilnehmer);

La conductrice garda les yeux rivés sur la route comme si elle n’avait rien entendu de son coup de gueule.
Die Fahrerin hielt den Blick fest auf die Straße gerichtet, als hätte sie diesen Ausbruch nicht gehört.

Prendre des mesures pour améliorer la sécurité routière, notamment en commençant par rapprocher la législation albanaise de l'acquis communautaire en matière de poids et de dimensions, de contrôle technique, y compris sur route, de permis de conduire, de tachygraphes et de documents d'immatriculation des véhicules.
Verbesserung der Straßensicherheit u. a. durch die Angleichung an den Besitzstand der EU in den Bereichen Gewichte und Abmessungen, technische Überwachung, Kontrolle der Verkehrssicherheit, Führerscheine, Fahrtenschreiber und Kfz-Zulassungspapiere.

Le 19 mars 2013, le Conseil a adopté une résolution sur un plan d’action des douanes de l’Union européenne destiné à lutter contre les violations des droits de propriété intellectuelle (2013-2017), qui est assorti d’objectifs clairs et doté de ressources appropriées et d’indicateurs de résultats et de performance, selon une feuille de route bien définie en matière:
Der Rat hat am 19. März 2013 eine Entschließung zum EU-Aktionsplan im Zollbereich für den Zeitraum 2013-2017 angenommen, der zur Bekämpfung der Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums beitragen soll und in dem klare Zielsetzungen und angemessene Ressourcen festgelegt und auf der Grundlage eines Fahrplans Indikatoren im Hinblick auf die Ergebnisse und die Wirkung für folgende Bereiche vorgegeben werden sollen:

Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.
Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.

( 3 ) Règlement (CE) no 1071/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route et abrogeant la directive 96/26/CE du Conseil (JO L 300 du 14.11.2009, p.
( 3 ) Verordnung (EG) Nr. 1071/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur Festlegung gemeinsamer Regeln für die Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers und zur Aufhebung der Richtlinie 96/26/EG des Rates (ABl. L 300 vom 14.11.2009, S.

Il est indispensable de consulter lors de la planification des itinéraires en canoë les prévisions météorologiques et les informations concernant les niveaux des cours d’eau. Il faut aussi observer attentivement l’évolution en cours de route.
Konsultieren Sie darum bei der Planung von Kanutouren die Wettervoraussagen und die Wasserstandsangaben und beobachten Sie unterwegs aufmerksam die aktuelle Entwicklung.

Le sol s’enfonçait sous les pieds comme une route de bitume par un jour de chaleur.
Der Boden gab unter den Füßen nach wie eine Asphaltstraße an einem heißen Sommertag.

Compte-t-elle adopter des mesures visant à promouvoir le développement du ferroutage, système de transport mixte associant le rail et la route?
Kann die Kommission Maßnahmen ergreifen, um die Entwicklung des kombinierten Verkehrs Schiene-Straße zu fördern?

Letenye — Zala — route
Letenye — Zala — Straße

Grâce à leur courageuse prédication sur les routes du continent, ils favorisèrent un vaste renouveau spirituel et posèrent les bases pour une promotion authentique de la liberté et de l’unité de l’Europe chrétienne.
Durch ihre mutige Predigttätigkeit auf den Straßen des Kontinents unterstützten sie eine umfassende geistige Erneuerung und legten die Fundamente für eine authentische Förderung der Freiheit und Einheit des christlichen Europas.

CAT.IDE.A.340 Équipement radio pour les vols en VFR sur des routes navigables par repérage visuel au sol
CAT.IDE.A.340 Funkausrüstung für Flüge nach Sichtflugregeln auf Flugstrecken, die mithilfe sichtbarer Landmarken geflogen werden

Il sait également qu’il est en territoire hostile, pourtant il continue sa route.
Er weiß auch, daß er sich auf feindlichem Gebiet befindet, doch er reitet trotzdem.

À cet égard, il convient de relever qu’il est constant que, d’une part, dans l’affaire C‐497/15, le conducteur du véhicule concerné, en raison d’une erreur du système de navigation, a dépassé la sortie par laquelle il aurait dû quitter l’autoroute pour poursuivre son trajet sur une route de catégorie inférieure, pour laquelle il disposait d’une autorisation d’usage.
62 Zum einen steht nämlich fest, dass in der Rechtssache C‐497/15 der Fahrer des betreffenden Fahrzeugs wegen eines Fehlers des Navigationssystems die Ausfahrt verpasste, an der er die Autobahn hätte verlassen müssen, um seine Fahrt auf einer untergeordneten Straße fortzusetzen, für die er über eine Nutzungsberechtigung verfügte.

portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
über die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs

Ils attendent des renforts pour nous couper la route.
Sie warten auf Verstärkung, die uns von vorn den Weg abschneiden soll.

Le convoi est une cible tentante, en particulier sur la route dégagée.
Ein Konvoi ist ein einladendes Ziel, besonders auf einer offenen Straße.

Chaque fois que vous prenez la route, vous êtes coincé dans une boîte métallique.
Wenn du auf die Straße fährst, steckst du in einer Metallbox.

Il lui fallut pas moins de cinquante minutes pour trouver la route de la ferme.
Jane brauchte schon volle fünfzig Minuten, um die Farm überhaupt zu finden.

Les deux vaisseaux poursuivirent leur route, faisant demi-tour juste devant la rive opposée.
Beide Schiffe durchquerten den Fluss und wendeten direkt vor dem gegenüberliegenden Ufer.

Le monde économique européen a fait savoir que les camions emprunteraient un long itinéraire de contournement via d'autres routes entre l'Italie et l'Allemagne, notamment l'autoroute Tauern A10.
Die europäische Wirtschaft hat mitgeteilt, dass hier erhebliche Umwege für die Fahrzeuge über andere Strecken zwischen Italien und Deutschland ins Spiel kommen, unter anderem die Tauern-Autobahn A 10.

La réforme de la politique de passation de marchés publics de l'Administration des routes a abouti à la mise en place d'une communauté de contractants et de consultants indépendants
Durch die Reform des Beschaffungsverfahrens der Straßenverwaltung entstand eine Gemeinschaft unabhängiger Vertragspartner und Berater

Observations: cette situation peut facilement se produire lorsque des marchandises sont transférées entre des locaux privés situés de part et d'autre d'une route.
Anmerkungen: Eine solche Situation kann leicht eintreten, wenn Güter zwischen Privatgebäuden befördert werden, die auf beiden Seiten einer Straße gelegen sind.