route à grande circulation oor Duits

route à grande circulation

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Durchgangsstraße

naamwoord vroulike

Fernstraße

naamwoord vroulike

Hauptverkehrsstraße

naamwoord vroulike

voorbeelde

AW : Elle avait toujours peur au moment de traverser une route à grande circulation.
AW: Sie hatte jedesmal Angst, wenn wir mit den Pferden eine befahrene Straße überqueren mußten.

La voiture s’engagea, agile et silencieuse, sur la route à grande circulation, à travers la campagne.
Das Auto glitt geschmeidig und still über die Landstraße, die durch die Felder führte.

C'est une route à grande circulation.
Das ist eine Hauptverkehrsstraße.

Il était dix-neuf heures trente quand Erik s’engagea sur la route à grande circulation, en direction d’Ystad.
Es war halb acht, als Erik auf die Landstraße einbog und nach Osten fuhr, Richtung Ystad.

Après tout, l’endroit est beaucoup plus sûr qu’une ville gangrenée par la criminalité ou qu’une route à grande circulation.
Wir sagen uns, daß wir hier viel sicherer sind als in einer Stadt mit hoher Kriminalität oder auf einer belebten Hauptverkehrsstraße.

Des banlieues entières seront évacuées dans les jours à venir et les aéroports et les routes à grande circulation seront fermés.
Ganze Stadteile sollen in den kommenden Tagen evakuiert und die Flughäfen und wichtigsten Verkehrsachsen geschlossen werden.

En outre, la pollution sonore engendrée par la route à grande circulation qui passe tout près du bâtiment est devenue presque insupportable.
Außerdem ist die Belästigung durch den Lärm von der Straße, die an dem Gebäude vorbeiführt, fast unerträglich geworden.

Autoroute del Sole A1, sortie Orte. Poursuivre le long de la Route à grande Circulation E45 en direction Cesena, sortie Montone - Pietralunga.
Autobahn „Autostrada del Sole“ A1, Ausfahrt Orte. Auf der Schnellstrasse E45 in Richtung Cesena bis zur Ausfahrt Montone – Pietralunga fahren.

Dans la région de Liberec, 7 ponts ont été détruits sur des routes à grande circulation et 198 autres sur des routes secondaires.
In der Region Liberec wurden sieben Brücken auf Hauptstraßen und 198 Brücken auf Nebenstraßen zerstört.

En effet, ils ont été heurtés par une voiture qui n’avait pas marqué le stop avant de s’engager sur une route à grande circulation.
Sie wurden von einem Wagen erfaßt, der ohne anzuhalten in eine Hauptstraße einbog.

A la fin de la route à grande circulation SIENA-Florence, prendre l’autoroute A1 Florence CERTOSA direction ROMA et prendre la première sortie Florence SUD.
Am Ende der Schnellstraße SIENA-FIRENZE nehmen Si e die Autobahn A1 FIRENZE CERTOSA Richtung ROMA und dann die erste Ausfahrt FIRENZE SUD.

Imaginez que vous conduisiez sur une route à grande circulation à une heure de pointe et que votre voiture ait des ratés quand vous accélérez.
Stell dir vor, du fährst im Berufsverkehr auf die Autobahn.

Sont interdits les aliments que la tradition fromagère considère comme ayant des effets contraires à la caséification, tels que les fourrages provenant de terres marécageuses ou situés en bord de routes à grande circulation.
Futtermittel, die bei der Käseherstellung traditionell als abträglich erachtet werden, wie Futter von Sumpfböden oder vom Rand stark befahrener Straßen, sind verboten.

Libellé actuel: «Sont interdits les aliments que la tradition fromagère considère comme ayant des effets contraires à la caséification, tels que les fourrages provenant de terres marécageuses ou situés en bord de routes à grande circulation.
Bisheriger Wortlaut: „Futtermittel, die bei der Käseherstellung traditionell als abträglich erachtet werden, wie Futter von Sumpfböden oder vom Rand stark befahrener Straßen, sind verboten.

Autoroute del Sole A1 jusqu’à Arezzo, poursuivre le long de la Route à grande Circulation 73 en direction Città di Castello, puis le long de la Route à grande circulation E45 en direction Perugia, sortie Montone - Pietralunga.
Von dort auf der Schnellstrasse 73 in Richtung Città di Castello und dann auf der Schnellstrasse E45 in Richtung Perugia bis zur Ausfahrt Montone – Pietralunga fahren.

Aux deux rond-points continuer tout droit jusqu'au carrefour sur la Route Nationale SS307 Padova-Castelfranco (à environ 2 km de la sortie de la route à grande circulation), puis tourner à droite vers Campodarsego / Camposampiero / Castelfranco Veneto.
An der Ampel gerade weiterfahren bis zur Kreuzung mit der Staatsstraße "SS307" Padova- Castelfranco (ca. 2 km ab der Ausfahrt aus der Schnellstraße), an der man rechts nach Campodarsego/Camposampiero/Castelfranco Veneto abbiegen muss.

Depuis vingt ans, il existe des projets de construction d’une route à grande circulation passant par le parc national Serengeti, d’une étendue de plus de 14 000 kilomètres carrés, et qui fait partie du patrimoine naturel mondial de l’Unesco.
Seit 20 Jahren gibt es Pläne für eine Fernstraße durch den mehr als 14 000 Quadratkilometer großen Serengeti-Nationalpark, der zum Weltnaturerbe der Unesco gehört.

Premièrement, j'ai demandé si la Commission envisageait de revoir les projets actuels en matière de routes à grande circulation et de routes secondaires dans le cadre des réseaux transeuropéens, de sorte à donner la préférence à des modes de transport plus durables.
Ich hatte gefragt, ob die Kommission beabsichtigt, die z. Z. priorisierten bzw. nichtpriorisierten Straßenverkehrsvorhaben im Rahmen der TEN dahingehend zu ändern, dass umweltgerechteren Verkehrsträgern Vorrang gegeben wird.

Le manque de place pour faire face à l’expansion ainsi que le bruit qui s’intensifie jour et nuit sur les routes à grande circulation passant de chaque côté de l’actuel bâtiment sont également les raisons principales qui motivent la réimplantation des locaux de la filiale du Canada sur un terrain que la Société a récemment acheté près de Halton Hills, dans l’Ontario.
Auch in Kanada sollen die Zweiggebäude verlegt werden. Die Hauptgründe dafür bestehen darin, daß man bei dem jetzigen Gebäude keinen Platz für eine Erweiterung hat und daß der Lärm von den Straßen, die an beiden Seiten vorbeiführen, am Tage sowie in der Nacht immer stärker wird.

Accorder aux jeunes l’occasion de subir cette force d’attraction avant qu’ils aient appris quels sont leurs droits et leurs devoirs à cet égard, équivaut à les mettre au volant d’une voiture très puissante et à les faire conduire sur une route à grande circulation, sans se soucier s’ils savent conduire ou connaissent les droits des autres usagers de la route.
Jugendlichen Gelegenheit zu geben zu beweisen, daß sie diesen Trieb beherrschen, während sie die damit verbundenen Rechte und Pflichten noch gar nicht kennen, wäre ungefähr so, wie wenn man ihnen gestattete, einen Rennwagen auf einer verkehrsreichen Straße zu fahren, ohne ihnen vorher Fahrunterricht zu erteilen und sie über die Rechte der anderen Verkehrsteilnehmer aufzuklären.

Le territoire du département de Nógrád et le territoire du département de Pest situé au nord et à l'est du Danube, au sud de la frontière avec la Slovaquie, à l’ouest de celle avec le département de Nógrád et au nord de l’autoroute E#, le territoire du département de Heves situé à l'est de la limite du département de Nógrád, au sud et à l'ouest de la limite avec le département de Borsod-Abaúj-Zemplén et au nord de l'autoroute E#, et le territoire du département de Borsod-Abaúj-Zemplén situé au sud de la frontière avec la Slovaquie, à l'est de la limite avec le département de Heves, au nord et à l'ouest de l'autoroute E#, au sud de la route à grande circulation no # (la partie comprise entre l'autoroute E# et la route à grande circulation no #) et à l'ouest de la route à grande circulation no
Das Gebiet des Bezirks Nógrád und das Gebiet des Bezirks Pest, nördlich und östlich der Donau, südlich der Grenze zur Slowakischen Republik, westlich der Grenze zum Bezirk Nógrád und nördlich der Autobahn E #, das Gebiet des Bezirks Heves, östlich der Grenze zum Bezirk Nógrád, südlich und westlich der Grenze zum Bezirk Borsod-Abaúj-Zemplén und nördlich der Autobahn E # sowie das Gebiet des Bezirks Borsod-Abaúj-Zemplén, südlich der Grenze zur Slowakischen Republik, östlich der Grenze zum Bezirk Heves, nördlich und westlich der Autobahn E #, südlich der Hauptverkehrsstraße Nr. # (Teilstück zwischen der Autobahn E # und der Hauptverkehrsstraße Nr. #) und westlich der Hauptverkehrsstraße Nr

Le territoire du département de Nógrád et le territoire du département de Pest situé au nord et à l'est du Danube, au sud de la frontière avec la Slovaquie, à l’ouest de celle avec le département de Nógrád et au nord de l’autoroute E71, le territoire du département de Heves situé à l'est de la limite du département de Nógrád, au sud et à l'ouest de la limite avec le département de Borsod-Abaúj-Zemplén et au nord de l'autoroute E71, et le territoire du département de Borsod-Abaúj-Zemplén situé au sud de la frontière avec la Slovaquie, à l'est de la limite avec le département de Heves, au nord et à l'ouest de l'autoroute E71, au sud de la route à grande circulation no 37 (la partie comprise entre l'autoroute E71 et la route à grande circulation no 26) et à l'ouest de la route à grande circulation no 26.
Das Gebiet des Bezirks Nógrád und das Gebiet des Bezirks Pest, nördlich und östlich der Donau, südlich der Grenze zur Slowakischen Republik, westlich der Grenze zum Bezirk Nógrád und nördlich der Autobahn E 71, das Gebiet des Bezirks Heves, östlich der Grenze zum Bezirk Nógrád, südlich und westlich der Grenze zum Bezirk Borsod-Abaúj-Zemplén und nördlich der Autobahn E 71 sowie das Gebiet des Bezirks Borsod-Abaúj-Zemplén, südlich der Grenze zur Slowakischen Republik, östlich der Grenze zum Bezirk Heves, nördlich und westlich der Autobahn E 71, südlich der Hauptverkehrsstraße Nr. 37 (Teilstück zwischen der Autobahn E 71 und der Hauptverkehrsstraße Nr. 26) und westlich der Hauptverkehrsstraße Nr. 26.

Le soleil était maintenant levé, et il commençait à y avoir de la circulation sur la grand-route.
Inzwischen war die Sonne aufgegangen, und auf dem Highway herrschte Verkehr.