salle de dégustation oor Duits

salle de dégustation

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Degustationsraum

Probierraum

voorbeelde

Dans la salle de dégustation, Jésus avait sorti trois échantillons de grains fraîchement torréfiés.
Im Verkostungsschuppen hatte Jesus drei Proben frisch gerösteter Bohnen bereitgestellt.

d) l'installation ou la gestion des salles de dégustation pour l'évaluation des caractéristiques organoleptiques des huiles d'olive vierges;
d) die Einrichtung und/oder die Verwaltung der Prüfräume zur Beurteilung der organoleptischen Merkmale von nativem Olivenöl;

La température de la salle de dégustation doit être comprise entre 20 et 25 °C (voir COI/T.
Im Prüfraum muss eine Temperatur zwischen 20 °C und 25 °C herrschen (siehe IOC/T.20/Dok. Nr.

Figure 4 - Exemple de salle de dégustation
Abbildung 4 - Beispiel eines Prüfraums

La salle de dégustation était également déserte.
Der Verkostungsraum war ebenfalls leer.

C’est lui qui répond : — Nos repas ont été livrés dans une salle de dégustation privée.
Der Funktionär antwortet: »Ihre Mahlzeiten wurden zu einem privaten Speisesaal geschickt.

Dans la salle de dégustation, de l'autre côté de ce mur.
Im Weinproberaum auf der anderen Seite dieser Wand.

C’était amusant d’être ici, en salle de dégustation, surtout avec Ned.
Die Arbeit hier machte Spaß, ganz besonders mit Ned zusammen.

Faith sortit de son bureau et reprit le corridor en direction de la salle de dégustation à présent vide.
Faith verließ das Büro und ging den Flur entlang zurück zur Probierstube, die jetzt leer war.

d) l'installation et/ou la gestion des salles de dégustation pour l'évaluation des caractéristiques organoleptiques des huiles d'olive vierges;
d) die Einrichtung und/oder die Verwaltung der Prüfräume zur Beurteilung der organoleptischen Merkmale von nativem Olivenöl;

Par conséquent, un projet de création d’une nouvelle salle de dégustation de vin a été financé alors même que ce type d’installation existait déjà.
Infolgedessen wurde ein Projekt zur Eröffnung eines neuen Weinproberaums finanziert, obwohl bereits solche Räumlichkeiten vorhanden waren.

Au cas où la disposition des cabines dans la salle de dégustation le permet, il conviendrait d'installer un dispositif pour faciliter la présentation des échantillons.
Sofern die Anordnung der Kabinen in dem Raum es erlaubt, sollte eine Einrichtung für die Bereitstellung der Proben vorgesehen werden.

La présente norme a pour but de préciser les conditions essentielles dont il y a lieu de tenir compte pour l'aménagement d'une salle de dégustation.
Diese Vorschriften regeln die Grundvoraussetzungen für die Einrichtung eines Prüfraums.

- Une salle de dégustation bistrot pour environ 40 personnes où, sur réservation, nous pouvons organiser des déjeuners et dîners avec dégustation à partir de 15 personnes.
- Ein Verkostungssaal für ca. 40 Personen, wo wir auf Vorbestellung Mittag- und Abendessen mit Weinverkostung ab 15 Personen organisieren.

En cas de fluctuations sensibles de la température ambiante, la salle de dégustation doit être munie d'une installation d'air conditionné, afin d'y maintenir la température aux alentours de 20-22 oC.
Sofern die Umgebungstemperaturen es verlangen, ist der Prüfraum mit einer Klimaanlage auszustatten, die eine konstante Temperatur von 20 bis 22 oC gewährleistet.

Une salle de dégustation de vins avec cheminée et décor ancien accueille les amateurs de bons vins pour une présentation de pétillants et de grands crus et des cours de dégustation.
Weinliebhaber können sich auf die Weinstube mit antikem Interieur und Kamin freuen. Hier finden Verkostungen edler Wein- und Sektmarken statt.

Pour le vocabulaire général de base, la salle de dégustation, la méthodologie générale ainsi que le verre de dégustation des huiles, il est recommandé de se conformer aux prescriptions prévues par le Conseil Oléicole International.
Für die allgemeinen Grundbegriffe, den Prüfraum, die grundlegende Verfahrensweise und das Prüfglas wird empfohlen, sich an die entsprechenden Vorgaben des Internationalen Olivenölrates zu halten.