sau oor Duits

sau

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Landwirtschaftlich Genutztes Land

landwirtschaftliche Nutzfläche

- la culture des céréales représente 64 000 ha de SAU, les espèces les plus communes sont celles du blé dur,
- Auf 64 000 ha der landwirtschaftlichen Nutzfläche wird Getreide angebaut, und zwar in erster Linie Hartweizenarten.

voorbeelde

SAU totale fertilisée avec des engrais minéraux
Gesamte mit Mineraldünger gedüngte landwirtschaftlich genutzte Fläche

Les incidences attendues en matière environnementale sont "la gestion et la protection des sols fragiles et terrains en pente", "le maintien de la surface agricole utile par la stabilisation des surfaces en culture bananière", "l’optimisation de l’utilisation de la SAU par la généralisation des jachères et des rotations culturales" et "une politique volontariste de limitation des intrants...", par exemple des engrais.
Die erwarteten umweltbezogenen Auswirkungen sind "Bewirtschaftung und Schutz gefährdeter Böden und abschüssiger Flächen", "Erhaltung der LF durch die Stabilisierung der Bananenanbauflächen", "Optimierung der Verwendung der LF durch die Verbreitung der Brachflächen und Fruchtfolgen" sowie "Gezielte Politik für einen begrenzten Einsatz von Bodeneinträgen", beispielsweise Düngemittel.

Sauer-Danfoss: activités de conception, de fabrication et de vente de systèmes et de composants hydrauliques, électriques et électroniques principalement destinés à des applications dans le domaine des équipements mobiles.
Sauer-Danfoss: Konzipierung, Fertigung und Verkauf hydraulischer, elektrischer und elektronischer Systeme und Bauteile hauptsächlich zur Verwendung in mobiler Ausrüstung.

Luther l'appelle « Doktor Sau » (docteur porc) et « das Schwein aus Ingolstadt » (le porc d'Ingolstadt) ou raccourcit son titre « Dr. Eck » en « Dreck » (saleté).
Luther nannte ihn „Doktor Sau“ und „das Schwein aus Ingolstadt“ oder verkürzte den Titel „Doctor Eck“ zu „Dreck“.

Les hectares de SAU comptabilisent strictement la superficie utilisée par l’exploitant pour l’alimentation de l’ensemble des animaux présents sur l’exploitation » sont ajoutées pour clarifier à quels types d’animaux et à quelles surfaces s’applique la disposition précédente.
Als Hektar landwirtschaftliche Nutzfläche werden ausschließlich jene Flächen verbucht, die der Landwirt für die Ernährung des gesamten auf dem Betrieb gehaltenen Viehbestands nutzt“ werden hinzugefügt, um Klarheit darüber zu schaffen, für welchen Teil des Bestands und für welche Flächen die vorstehende Bestimmung gilt.

SAU en métayage
LF in Teilpacht

TABLEAU R.5.12 Exploitations avec installations de stockage pour fumier solide, purin et/ou lisier selon la SAU et les classes de grandeur de capacité de stockage pour lisier (12)
TABELLE R.5.12 Betriebe mit Einrichtungen zur Lagerung von Festmist, Jauche und/oder Gülle nach der LF und nach Größenklassen der Lagerkapazität für Gülle (12)

Une aide au titre de la présente mesure est accordée, par hectare de SAU, aux agriculteurs ou groupements d’agriculteurs qui s'engagent, sur la base du volontariat, à maintenir des pratiques et méthodes de l'agriculture biologique telles que définies dans le règlement (CE) n° 834/2007[32] ou à adopter de telles pratiques et méthodes.
Die Unterstützung im Rahmen dieser Maßnahme wird je Hektar LF Landwirten oder Gruppierungen von Landwirten gewährt, die sich freiwillig verpflichten, ökologische/biologische Landwirtschaftsverfahren und –methoden gemäß der Begriffsbestimmung in der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates[32] einzuführen oder beizubehalten.

Il y avait un trou bien net dans son front et un Sauer Hammerless calibre .38 dans sa main droite.
In seiner Stirn prangte ein ordentliches Loch, und in der rechten Hand hielt er eine .38er Sauer.

TABLEAU R.4.4 Exploitations ayant une superficie avec des betteraves sucrières selon la SAU et la superficie avec des betteraves sucrières (D/11)
TABELLE R.4.4 Betriebe mit Zuckerrübenflächen nach der LF und der Fläche mit Zuckerrüben (D/11)

SAU totale fertilisée avec des déjections animales
Gesamte mit Wirtschaftsdünger gedüngte landwirtschaftlich genutzte Fläche

Exploitations et superficie en prairies permanentes et pâturages, selon la SAU et la superficie en prairies permanentes et pâturages (F)
Betriebe mit Zuckerrübenflächen nach der LF und der Fläche mit Zuckerrüben (D/11)

Exploitations et nombre d'unités gros bétail, selon la SAU et le cheptel total (en UGB) (J/01 à J/17)
Betriebe mit Viehbestand (in GVE) nach der LF und dem gesamten Viehbestand (in GVE) (J/01 bis J/17)

C'est la raison pour laquelle, le code exposé dans le Listing 3 sau- vegarde un pointeur vers la fonction originale.
Daher speichert der Code aus Listing 3 den Zeiger auf die Originalfunktion.

SAU totale de l'exploitation agricole en cours de conversion à des méthodes de production agricole biologiques devant être certifiées conformément aux règles nationales ou à celles de l'Union européenne
Gesamte landwirtschaftlich genutzte Fläche des landwirtschaftlichen Betriebs, der sich in der Umstellung auf Methoden des ökologischen Landbaus befindet, die nach nationalen Vorschriften oder Vorschriften der Europäischen Union zertifiziert werden sollen

Le rapport Ecorys conclut donc que tant les investissements réalisés dans Ciudad de la Luz entre 2000 et 2004 que ceux intervenus par la suite ne se conforment pas au principe de l’investisseur privé en économie de marché, raison pour laquelle ils constituent un avantage en faveur de la société Ciudad de la Luz SAU.
Es wird folglich die Schlussfolgerung gezogen, dass weder die zwischen 2000 und 2004 in Ciudad de la Luz getätigten Investitionen noch die späteren, dem Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entsprechen und damit einen Vorteil für das Unternehmen Ciudad de la Luz SAU darstellen.

S Superficie agricole utilisée (terres arables, prairies permanentes, cultures permanentes et jardins potagers) mise en valeur par une autre personne que son propriétaire, usufruitier ou emphytéote, moyennant un contrat de location de cette superficie (le fermage est payé en espèces et/ou en nature; il est en général fixé d’avance et ne varie normalement pas en fonction des résultats de l’exploitation) et/ou SAU exploitée dans des conditions similaires.
A Landwirtschaftlich genutzte Fläche (Ackerland, Dauergrünland, Dauerkulturen und Hausgärten), die von einer sonstigen Person als dem Eigentümer, Nutznießer auf Lebenszeit oder Erbpächter genutzt wird und für die ein im Allgemeinen im Voraus fest vereinbartes Pachtgeld in bar oder sonstiger Form gezahlt wird, und/oder unter vergleichbaren Bedingungen genutzte LF.

Les aliments achetés pour les herbivores se subdivisent en aliments concentrés et en fourrages grossiers (on inclut les frais de pension d'animaux, les frais d'utilisation de pâturages ou de pacages collectifs et de superficies fourragères non comprises dans la SAU, les achats de litières et de paille).
Zugekaufte Futtermittel für Rauhfutterfresser werden in Kraftfutter und Rauhfutter unterteilt (einschließlich Pensionstiere und Ausgaben für die Verwendung von Gemeinschaftsweiden, Weideland und Futterflächen, die nicht zur LF gehören, sowie zugekaufte Einstreu und Stroh).

— SAU irriguée
— Bewässerte LF

Sauer, agents, assistés de A.
Sauer im Beistand der Rechtsanwälte A.

Amy, quant à el e, était absolument certaine que Warren les sau-verait tous les deux.
Amy dagegen vertraute voll und ganz darauf, daß Warren sie beide retten würde.

Le groupe de strates visé au paragraphe 2 sous c) est subdivisé en trois strates de superficie agricole utilisée (SAU) : de moins de 1 hectare, de 1 à moins de 2 hectares, de 2 hectares et plus.
Die unter Ziffer 2 Buchstabe c) genannte Schichtgruppe gliedert sich in drei Schichten der landwirtschaftlich genutzten Fläche (LF), und zwar unter 1 ha, 1 ha bis unter 2 ha, 2 ha und mehr ha.

Les zones vulnérables désignées auxquelles s’appliquent les programmes d’action représentent environ 63 % de la surface agricole utile (SAU) d’Émilie-Romagne, 82 % de la SAU de Lombardie, 38 % de la SAU du Piémont et 87 % de la SAU de Vénétie.
Die gefährdeten Gebiete, für die die Aktionsprogramme gelten, machen etwa 63 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche (LNF) der Emilia-Romagna, 82 % der LNF der Lombardei, 38 % der LNF des Piemont und 87 % der LNF von Venetien aus.

7,5 % ou plus de la SAU dans la région
7,5 % oder mehr der landwirtschaftlich genutzten Fläche in der Region

"Principaux résultats selon la dimension économique (en UDE), selon l'implantation géographique, la dimension en ha de SAU, la personnalité juridique de l'exploitant et la gestion de l'exploitation 9.01.1.
"Wichtigste Ergebnisse nach wirtschaftlicher Betriebsgrösse (in EGE), geographischer Lage, Grösse (in ha LF), Rechtspersönlichkeit des Inhabers und Verwaltung der Betriebe 9.01.1.