saudade oor Duits

saudade

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Saudade

sentiment mélancolique empreint de nostalgie

Tu veux savoir ce que c'est, la saudade?
Weißt du, was Saudade ist?

voorbeelde

En 2016, il fonde le groupe Saudade avec Dr. Know (Bad Brains), Mackie Jayson (Cro-Mags), John Medeski et Chuck Doom (Team Sleep, †††).
Seit 2016 ist Moreno auch Teil der neuen Supergruppe Saudade mit Dr. Know (Bad Brains), John Medeski (Medeski, Martin & Wood), Chuck Doom (Team Sleep, Crosses) und Macky Jayson (Cro-Mags, Bad Brains).

Certains de ces mots intraduisibles sont très connus à présent (comme la célèbre saudade portugaise), d'autres sont profondément enracinés dans une culture particulière (par exemple, la sobremesa espagnole).
Einige dieser unübersetzbaren Wörter sind heute bereits gut bekannt (wie die berühmte portugiesische saudade) und andere, die in einer speziellen Kultur tief verwurzelt sind (zum Beispiel das spanische sobremesa).

Tu veux savoir ce que c'est, la saudade?
Weißt du, was Saudade ist?

Quelle saudade!
Wie habe ich es vermisst!

Ç’a été une super fête, la joie se mêlant de saudade.
Es war ein tolles Fest, Freude vermischt mit Saudade.

Ils n’entendent pas la saudade ; la douce mélancolie de la fugacité des choses qui intensifie toutes les joies.
Sie hören die Saudade nicht; den süßen Jammer um die Vergänglichkeit der Dinge, der jeder Freude einen Stachel verleiht.

Je conclurai par l'expression anglaise: "I will miss you all" ou, en portugais: "Já sinto saudades".
Abschließen möchte ich mit dem englischen Ausdruck "I will miss you all" oder auf portugiesisch "Já sinto saudades".

Dans la rua da Saudade, Jorge écrasa du pied sa troisième cigarette avant de s’engouffrer dans une porte cochère.
In der Rua da Saudade trat Jorge die dritte Zigarette aus, bevor er in einem Hauseingang verschwand.

Les trois juges désignés pour entendre la cause étaient le juge António de Almeida Moura, le président, et les juges Saudade e Silva et Bernardino de Sousa, ses assesseurs.
Die drei Richter, die angewiesen worden waren, den Fall zu behandeln, waren der Vorsitzende, António de Almeida Moura, und die Beisitzer Saudade e Silva und Bernardino de Sousa.

Édité par Som Livre, il contient une version de Saudades do Brasil em Portugal de Homem Cristo et Vinícius de Moraes et de Menina do Alto Serra, chanson avec laquelle Tonicha gagna le festival RTP de la chanson en 1971.
Es enthielt eine Version von Saudades do Brasil em Portugal von Antônio Carlos Jobim, und eine Version von Menina do Alto da Serra, mit dem Tonicha das Festival RTP da Canção 1971 gewonnen hatte.

Tava com saudade une chanson dans ce style, les pistes majeures mises à jour par le mouvement indie que nous aimons tant.
Tava com saudade ein Lied in diesem Stil, den wichtigsten Titel zur Freigabe durch die Indie-Bewegung, die wir so sehr lieben.