Sauerland oor Duits

Sauerland

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sauerland

naamwoord onsydig

Par conséquent, seuls BASF Magnetics et Sauerland pouvaient être considérés comme des producteurs communautaires.
Daher konnten lediglich BASF Magnetics und Sauerland als Gemeinschaftshersteller angesehen werden.

Soortgelyke frases

Haut-Sauerland
Hochsauerland · Hochsauerlandkreis

voorbeelde

Autrefois, le service de précontrainte constituait une source de revenus importante: le service de précontrainte était florissant en raison du trafic de transit: à partir de là, le fret devait être transporté vers le nord en passant par les montagnes du Sauerland.
Eine große Einnahmequelle früherer Zeiten war der Vorspanndienst, der aufgrund des Durchgangsverkehrs florierte: Von hier aus musste die Fracht in Richtung Norden über die Berge des Sauerlandes befördert werden.

Nous avons analysé les concentrations de Fluor et de Plomb dans 32 bois de chevreuils(Capreolus capreolus) récoltés entre 1961 et 1999 dans deux forêts contiguës, d'une superficie totale de 600 ha, situées au Nord du Sauerland.
Analysiert wurden die Fluorid- und Bleikonzentrationen in 32 Geweihen von Rehböcken(Capreolus capreolus), die zwischen 1961 und 1999 in zwei benachbarten Waldgebieten (Gesamtfläche etwa 600 Hektar) des nördlichen Sauerlandes erlegt worden waren.

La production d'Agfa-Gevaert a été reprise par l'un des autres producteurs communautaires (BASF Magnetics GmbH) et celle de PDM Magnetics par une autre société, Sauerland-Kunststoffe GmbH & Co.
Die Produktion von Afga-Gevaert wurde von einem der anderen Gemeinschaftshersteller (BASF Magnetics GmbH) übernommen.

Fondée en 1937 par Ernst Kusch, l’entreprise a vendu ses produits sous le nom de Sauerland Stabil. Pendant ses 70 ans, Kusch+Co s’est développé en un fabricant de meubles de collectivités de renommée internationale.
Gegründet 1939 von Ernst Kusch unter dem Markennamen „Sauerland Stabil“ hat sich das Unternehmen zu einem weltweit führenden Hersteller von Sitzmöbeln und Tischen für Objekteinrichtungen im Büro-, Kultur- und Sozialbereich entwickelt.

Le parc naturel des Rothaargebirge s’étendait au nord-est du Sauerland, jusqu’au Wittgensteiner Land et au Siegerland.
Der Naturpark Rothaargebirge breitete sich im nordöstlichen Sauerland, im Wittgensteiner Land und im Siegerland aus.

Tandis qu'à la fin du siècle dernier une population d'Urogalle était fixée dans de nombreux territoires dans le Sud-Est de la Rhénanie-Westphalie, à savoir dans les régions de moyenne altitude du Sauerland et du Siegerland, l'espèce enregistra une forte réduction de ses effectifs au début des années 40 de notre siècle.
Während Ende des vorigen Jahrhunderts in vielen Revieren des südöstlichen Teiles von Nordrhein-Westfalen — in den Mittelgebirgslagen des Sauer- und Siegerlandes—noch ein gefestigter Auerwildbestand vorkam, trat in den ersten 40 Jahren dieses Jahrhunderts eine starke Abnahme ein.

Rakovsky commence à jouer au football à Drolshagen dans le Sauerland, où il rejoint le SC Bleche-Germinghausen.
Rakovsky begann mit dem Fußballspielen im sauerländischen Drolshagen, wo er dem SC Bleche-Germinghausen beitrat.

La Westphalie se situe déjà dans le nord de l’Allemagne, à l’exception de sa partie méridionale, qui, avec le Sauerland, appartient encore à la zone de moyenne montagne allemande.
Bis auf den südlichen Teil Westfalens, der mit dem Sauerland noch zur deutschen Mittelgebirgsregion zählt, gehört Westfalen bereits zu Norddeutschland.

KG (ci-après dénommée «Sauerland»).
Außerdem wurde die Produktion von PDM Magnetics von einem anderen Unternehmen, der Sauerland-Kunststoffe GmbH & Co. KG (nachstehend "Sauerland") übernommen.

Il fonde la Fremdenverkehrsverband Sauerland en 1973, association de tourisme qu'il préside durant dix ans.
Wendt gründete 1973 den Fremdenverkehrsverband Sauerland und führte zehn Jahre dessen Vorsitz.

En Sauerland oriental et en Lahn-Dill-région (Rheinisches Schiefergebirge) des pillow-laves et des pillow-brèches ainsi que des schalsteins tufogènes du volcanisme basaltique formaient des seuils volcaniques sous marins durant le Givétien supérieur.
Submarine Vulkane des Oberen Mitteldevons werden im Ostsauerland und Lahn-Dill-Gebiet von spilitischen Laven, Pillow-Breccien und glasreichen Tuffen aufgebaut.

Par exemple, après la mort de Peter Reichensperger, le Sauerland, véritable bastion du parti, plusieurs candidats se réclamant du parti luttent entre eux pendant plus de 10 ans.
Nach dem Tod Peter Reichenspergers kam es beispielsweise in der Zentrumshochburg Sauerland über mehr als 10 Jahre bei den Reichstagswahlen zu einer Spaltung der Partei durch die Nominierung mehrerer Kandidaten.

Le Sauerland était-il assez éloigné pour qu’Imke soit en sécurité ?
Und war das Sauerland weit genug entfernt, um Imke zu schützen?

L'emplacement sec et sablonneux de l'endroit indique que le nom de lieu peut inclure Esebeck, Esbeck, Asse à Wolfenbüttel, Assel, Assapa, Asbach et Kahle Asten dans le Sauerland à une racine avec le sens "sec", dans "Esse "Foyer" et "cendres" est suspecté.
Die trockene und sandige Lage des Ortes weist darauf hin, dass der Ortsname vielleicht wie Esebeck, Esbeck, Asse bei Wolfenbüttel, Assel, Assapa, Asbach und der Kahle Asten im Sauerland zu einer Wurzel mit der Bedeutung „trocken“ gehört, die in „Esse“ „Feuerstelle“ und „Asche“ vermutet wird.

Ses allers et retours dans le Sauerland, ses coups de fil.
Seine Ausflüge ins Sauerland, seine Anrufe.

Toutes les conditions sont réunies pour garantir innovations, fiabilité, flexibilité et prix avantageux : nous avons un personnel hautement qualifié, des infrastructures de qualité, et sommes implantés dans une région où il fait bon vivre, le Sauerland.
Die weitgehend intakte Landschaft des Sauerlandes, eine hervorragende infrastrukturelle Anbindung und ein hochqualifiziertes Personal aus der Region, fördern die Innovationskraft und wirken sich positiv auf Zuverlässigkeit, Flexibilität und Qualität aus.

Le climat est essentiellement influencé par la mer du Nord et les moyennes montagnes avoisinantes (Forêt de Teutoburg, Eggegebirge, Sauerland).
Das Klima wird wesentlich von der Nordsee und den angrenzenden Mittelgebirgen (Teutoburger Wald, Eggegebirge, Sauerland) beeinflusst.

MENSHEN est synonyme de compétence dans tous les domaines de fermetures plastique: flacons, poches, tubes, applicateurs mousse ou embases à souder (Weldspouts). Les possibilités de notre entreprise, située à Finnentrop dans le "Sauerland", sont pour ainsi dire inépuisables.
Von kindergesicherten Verschlüssen, mit oder ohne Originalitätslösung über besondere Einlagen und Dichtsysteme bis hin zu Verschlüssen mit Be- und Entgasung: Wir begleiten Sie von der Ideenfindung über die Entwicklung und den hausinternen Werkzeugbau bis hin zu Produktion und Montage der Artikel.

Au printemps 1992, on pouvait considérer que cette opération de réintroduction dans le Sauerland se soldait par la présence d'un effectif de 30 à 40 oiseaux répartis sur un espace de 20.000 ha.
Im Frühjahr 1992 war aufgrund des Einbügerungsversuchs im Sauerland wieder ein Bestand von 30 bis 40 Stück vorhanden, verteilt auf einen Raum von etwa 20.000 ha.

La Haus Füchten (Maison Füchten) est une demeure seigneuriale située en Allemagne à Ense dans le Sauerland.
Haus Füchten ist ein Herrenhaus in Ense im Sauerland.

Aucun de ces autres producteurs/assembleurs n'a exprimé son soutien à la demande déposée au nom de BASF Magnetics et de Sauerland.
Keiner dieser anderen Hersteller/Montagebetriebe unterstützte den im Namen von BASF Magnetics und Sauerland gestellten Überprüfungsantrag.

Il est rendu compte de relevés d'écorcements causés par le Mouflon dans l'ancien territoire de chasse expérimental (Station de Recherches Cynégétiques et de Prévention des Dégâts de Gibier) de Padberg (Haut Sauerland).
Mitgeteilt werden Auszählergebnisse für das Schälen durch Muffelwild in Fichtenbeständen in dem ehemaligen Muffelwildversuchsrevier Padberg, Hochsauerlandkreis, der Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung.

Certaines parties du Sauerland et du Siegerland, avec leur longue tradition sidérurgique, ne purent pas ou que difficilement faire face à la concurrence du proche bassin de la Ruhr.
Teile des Sauerlandes und des Siegerlandes mit ihren traditionsreichen Eisenproduktionen konnten sich nur schwer oder gar nicht gegen die Konkurrenz des nahen Ruhrgebiets behaupten.

Mais le sud de la ville fait partie du Sauerland.
Der Süden des Kreises gehörte zum Sauerland.

Découvrez le monde fascinant de Kusch+Co, au beau milieu des forêts de hêtres du Sauerland.
Nehmen Sie Platz auf unserem Hallenberger Hochsitz im schönen Sauerland inmitten von Deutschland und betrachten Sie die Welt des "Sitzens und Sitzenlassens" mit Abstand.