sauf si oor Duits
sauf si
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
außer, wenn...
außer wenn
La réponse est non, sauf si vous le voulez mort.
Die Antwort ist nein, außer wenn Sie Ihren Jungen tot haben wollen.
es sei denn
Enfin, sauf si tu es ok avec ça.
Es sei denn, es ist okay für dich.
wenn nicht
Une entité doit fournir l'information suivante, sauf si cette information est déjà communiquée par ailleurs
Ein Unternehmen hat Folgendes anzugeben, wenn nicht an anderer Stelle in Informationen angegeben, die zusammen mit dem Abschluss veröffentlicht werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sauf, si on les aide.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sauf si tu me le demandes.
Oder gibt es Medaillen fürs Händchenhalten mit Deutschen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sauf si Mordaunt l'a destinée à régner sur les Enfers.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sauf si, bien sûr, tu as l'intention de me casser les reins avec ta suspicion de meurtre.
Dies war zwar nur ein kleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigen Politik gegenüber Russland.Literature Literature
Sauf si l'on aime les orages d'ammoniaque.
Äh... du weißt schon, immer dasselbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les données comparatives doivent être retraitées, sauf si cela est impossible.
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seinEurLex-2 EurLex-2
«Sauf si l’aide est accordée sous la forme d’instruments financiers, les aides couvrent les coûts admissibles suivants:»;
Chronische ToxizitätEurlex2019 Eurlex2019
Les plaisirs du lit sont une bonne chose, sauf si vous avez le malheur de tomber accidentellement enceinte
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?Literature Literature
c) le transfert du bénéfice de la garantie sauf si l’engagement garanti est également transféré; ou
Was wirst du bezahlt?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— Rien, sauf si vous connaissez le moyen d’effacer ces souvenirs.
Sie werden alles sehenLiterature Literature
Sauf si sa pointe a été plongée dans du poison.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtLiterature Literature
IAS 8 impose le retraitement d'informations comparatives, sauf si ce retraitement est impraticable.
Der niederländische Text spricht von Verurteilung.EurLex-2 EurLex-2
Sauf si Sucre Brun me punit à coups de fouet et de cuir.
Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke, dass wir Cleopatras Gastgeber sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sauf si " mieux ", c'est une souffrance atroce!
Woher wissen wir, dass ihr zwei uns nicht wieder verletzen werdet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu veux dire... – Non, sauf si tu... – Mais tu... attends... maintenant ?
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbeneLiterature Literature
La subvention expire le mois prochain, sauf si le Congrès la réapprouve.
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La réponse est non, sauf si vous le voulez mort.
Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils sont inoffensifs, sauf si on leur fait peur.
DatenübertragungsdiensteLiterature Literature
Sauf si des raisons techniques impératives imposent le recours temporaire à d
Er sagte, es wäre gratiseurlex eurlex
Une entité doit fournir l’information suivante, sauf si cette information est déjà communiquée par ailleurs
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetoj4 oj4
R68 obligatoire (sauf si R46 déjà attribué)
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %EurLex-2 EurLex-2
Lls le feront, sauf si tu te réveilles et que tu cesses de perdre ton temps!
Sie sollten Zugang zu Geldmitteln der Union haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sauf si elle veut entraîner sa propre fille dans sa tombe.
Das war meine SchuldLiterature Literature
Sauf si tu es seul, tu ne seras jamais heureux.
die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sauf si son origine est illégale.
Sonst jagst du uns alle in die LuftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31056 sinne gevind in 77 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.