il n'y a que la foi qui sauve
wer’s glaubt, wird selig
sauf que oor Duits
sauf que
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
außer
On dirige de la même façon, sauf que les acteurs sont ridicules.
Regie führen ist genau gleich, außer, dass die Schauspieler albern aussehen.
außer daß
On dirige de la même façon, sauf que les acteurs sont ridicules.
Regie führen ist genau gleich, außer, dass die Schauspieler albern aussehen.
außer, dass
On dirige de la même façon, sauf que les acteurs sont ridicules.
Regie führen ist genau gleich, außer, dass die Schauspieler albern aussehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non, cest comme ne pas lui parler dinformations classifiées, sauf que là cest rétroactif.
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten BeihilferegelungenLiterature Literature
Sauf que cette araignée se trouvait à l’intérieur de mon crâne.
Nein, wir hatten einen verbindlichen Pakt mit dem UniversumLiterature Literature
Sauf que l’agent Jin dormait comme une souche.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtLiterature Literature
Sauf que Claude était sorti de ma vie en trois petites phrases.
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenLiterature Literature
Sauf que là, je ne fis pas que dormir : je rêvai aussi.
Ist das deiner?Das hast du also mit deinem Anteil der Beute gemachtLiterature Literature
Sauf que c’était plus qu’un prétexte : c’était la pure vérité.
Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hatLiterature Literature
Sauf que je ne savais plus vraiment qui étaient les méchants à présent.
Ich vergaß, wer ich wirklich binLiterature Literature
—Sauf que l’église, c’est pas non plus mon territoire de chasse, Blessed.
Habt ihr eine Passagierliste?Literature Literature
Elle est comme celle-ci, sauf que c'est l'opposée.
hat folgende Maßnahmen in Bezug auf den Stellenplan beschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sauf que... je veux mourir en étant moi-même.
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergenLiterature Literature
Sauf que nous devons tous affronter le Ténébreux d’une façon ou de l’autre.
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.Literature Literature
C' était comme au rugby, sauf que j' étais le ballon
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.opensubtitles2 opensubtitles2
Sauf que c'était complètement faux et qu'il le savait.
Datum der SeuchenmeldungLiterature Literature
— Sauf que nous ne sommes pas obligés d’écouter pour gagner notre viande et notre bouillie d’avoine, grommela Danilo.
Du gewöhnst dich daranLiterature Literature
Sauf que je crois qu'elle a laissé tomber le Crone quand elle a divorcé de son troisième mari.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdenLiterature Literature
Sauf que son frère ne rirait pas.
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegenLiterature Literature
Sauf que cet objet ne visait pas à le soigner mais au contraire à provoquer la maladie.
Mit dem zweiten Vorschlag soll den Mitgliedstaaten zudem erlaubt werden, die im Rahmen der operationellen Programme gemäß Titel # des Europäischen Fischereifonds bereitgestellten Mittel für die Bekämpfung und Tilgung bestimmter Krankheiten von Tieren der Aquakultur zu verwendenLiterature Literature
Sauf que, à notre arrivée sur les lieux, Bruillo était en train de ressortir de l’immeuble.
In Europa besteht eine sehr merkwürdige Situation, in der wir in einigen Bereichen sehr genau auf den Wettbewerb achten und in anderen Bereichen weitaus weniger.Literature Literature
Sauf que je doute que Telford soit assez timbré pour traiter ce genre de turbin à son bureau.
Diese Verordnung tritt am #. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftLiterature Literature
Sauf que, au viaduc, elle avait repéré le corps de Christopher Dawson.
Er hat toll geküsst?Literature Literature
Sauf que je pourrais plus y inviter ma copine.
Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sauf que personne n’admet que ledit leurre est capable de flotter, d’accord ?
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenLiterature Literature
Sauf que, pendant ce coup de téléphone, il paraissait justement tout le temps entre les deux.
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werdenLiterature Literature
Sauf que je ne suis pas le gibier mais l’appât.
Die Pharmakokinetik von Abacavir bei Patienten im Endstadium einer Nierenerkrankung ist ähnlich der bei Patienten mit normaler NierenfunktionLiterature Literature
Sauf que ce fantôme flottait dorénavant dans un ovale effroyablement pâle de bois nu.
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden warenLiterature Literature
34643 sinne gevind in 104 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.