Sauve-qui-peut !
Rette sich, wer kann!
sauve-qui-peut oor Duits
sauve-qui-peut
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Panik
rettet sich wer kann
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sauve qui peut!
KulturkontaktstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les Sauve-Qui-Peut marchaient vers leur destin, aucun retour en arrière n’était possible.
Die zwei größten Wettbewerber würden im Bereich des Datenclearings nach dem Zusammenschluss über einen Marktanteil von rund [#-#] % auf dem Weltmarkt und von rund [#-#] % im EWR verfügenLiterature Literature
Sauve qui peut!
Ich konnte euch da draußen hörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’était une réunion de Sauve-Qui-Peut !
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.Literature Literature
Sauve qui peut !
Oder hat Ihr Unwohl sein mit mir zu tun?tatoeba tatoeba
Sauve qui peut!
Beseitigung der noch verbleibenden Hemmnisse für natürliche und juristische Personen aus der EU bei der Niederlassung oder Erbringung von grenzüberschreitenden DienstleistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais c'était le sauve qui peut général.
Zweitens ist die Förderung der Grundrechte einer der Schwerpunkte des Stockholmer Programms, welches die strategischen Leitlinien für die Entwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa festlegt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sauve qui peut!
Zudem sollten die Absätze #-# dieses Artikels gestrichen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sauve qui peut!
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG in Bezug auf die anfälligen Pflanzen und die bei Feststellung von Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) zu ergreifenden MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et maintenant, sauve qui peut. Cris Cloches
Es wäre schade, dieses Paket, das sehr wichtig und für die Entwicklung unserer Unabhängigkeit im Bereich Energie dringend erforderlich ist, aus rein ideologischen Gründen aufzuschieben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sauve qui peut!
Seekasse, HamburgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moi, c’était le contraire qui m’affolait, je trouvais meurtrier d’entraîner un nourrisson dans ce sauve-qui-peut.
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amLiterature Literature
Parmi lesquels je me rappelle : Justice au pistolet, Quatre Fusils pour le Texas et Sauve-qui-peut !
Warum schläfst du nicht?Literature Literature
Sauve qui peut!
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtopensubtitles2 opensubtitles2
Le flot des réfugiés devint un torrent, puis un immense sauve- qui- peut, sans ordre ni but
Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter-und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darfopensubtitles2 opensubtitles2
De nombreux Sauve-Qui-Peut et Félons étaient là, hébétés mais vivants.
Verfahren zur Berichterstattung über und Überwachung von Unregelmäßigkeiten und zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter BeträgeLiterature Literature
s’écria Friard. – Sauve qui peut !
Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr. #/# eine Begründung dafür fehle, dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seienLiterature Literature
Les Sauve-Qui-Peut trouveraient-ils tous assez de force pour lutter?
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenLiterature Literature
Et tu te dis : sauve qui peut.
Das begrüße ich sehr.Literature Literature
Les Sauve-Qui-Peut entouraient les deux jeunes filles inertes.
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabtLiterature Literature
La solution du sauve-qui-peut redevenait la seule issue.
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltLiterature Literature
Puis un homme arrive à cheval, criant d’une voix forte : “Sauve qui peut !
Bei einigen Waren hängt das Zollkontingent von der Erfuellung spezifischer Ursprungsregeln während eines bestimmten Zeitraums abLiterature Literature
Et si cette apparition voulait dire qu’Oksa et les Sauve-Qui-Peut étaient en danger à Édéfia ?
Dezember # in der Rechtssache T-#/#, Grammes Strintzis Naftiliaki AE gegen Kommission, eingelegt; Prozessbevollmächtigte der Rechtsmittelführerin sind die Rechtsanwälte Andreas Kalogeropoulos, Konstatinos Adamopoulos und Elisa Petritsi, Athen, sowie Rechtsanwalt Morten Nissen, DänemarkLiterature Literature
Ce monde est un vaste naufrage: sauve qui peut !
Behälterkampf!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
611 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.