sel oor Duits
sel
fr
Un condiment (NaCl - chlorure de sodium) utilisé dans la nourriture pour en relever ou en améliorer la saveur (communément en association avec du poivre).
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Salz
fr
sel alimentaire
Elle lui a conseillé de ne pas utiliser trop de sel.
Sie hat ihm geraten, nicht zu viel Salz zu nehmen.
Kochsalz
fr
sel alimentaire
Le caillé est ensuite cassé puis malaxé et additionné de sel de cuisine
Danach wird der Quark gemahlen und unter Zugabe von Kochsalz verrührt
Speisesalz
fr
Un condiment (NaCl - chlorure de sodium) utilisé dans la nourriture pour en relever ou en améliorer la saveur (communément en association avec du poivre).
de
Würzmittel (NaCl - Natriumchlorid), das verwendet wird, um den Geschmack von Speisen zu verbessern (oft zusammen mit Pfeffer).
Les ingrédients suivants sont utilisés pour la fabrication du chou fermenté: chou blanc, sel, cumin, graine de moutarde.
Zur Herstellung des Sauerkrauts werden folgende Rohstoffe verwendet: Weißkohl, Speisesalz, Kümmel und Senfkörner.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Tafelsalz · Streugut · Witz · salzen · Salz -es · Salze · Würze · salze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Salz, Kochsalz, Speisesalz, Tafelsalz
Salz
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2825 | Hydrazine et hydroxylamine et leurs sels inorganiques; autres bases inorganiques; autres oxydes, hydroxydes et peroxydes de métaux: |
April # mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments; à l'exclusion de:
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
L’extrait de rocou hydrosoluble renferme de la norbixine, produit d’hydrolyse de la bixine, sous forme de sels de sodium ou de potassium constituant la matière colorante principale.
Ja, versprochenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4-Méthyl-m-phénylenediamine (2,4-diaminotoluène) et ses sels
Brauchst du was?EurLex-2 EurLex-2
Embossage et formage des saucissons: les boyaux naturels sont rincés à l'eau courante potable afin d'enlever le sel et sont mis à tremper dans un bac d'eau jusqu'à ce qu'ils retrouvent leur élasticité.
Herr Präsident, liebe noch wach gebliebenen Kollegen, ich möchte den Herren Jarzembowski und Swoboda für ihre klaren und deutlichen Berichte danken, in denen der Versuch unternommen wird, die Eisenbahnunternehmen letztendlichzu fördern, indem man sie für den Wettbewerb öffnet.EurLex-2 EurLex-2
L'invention concerne la production de compositions d'agents de stabilisation pour des polymères organiques par réaction in situ d'esters de polyacides gras avec des sels métalliques basiques, en présence d'eau.
Was soll ich sagen?patents-wipo patents-wipo
Au lieu de solutions aqueuses, une équipe de chercheurs internationaux a utilisé des sels fondus à température ambiante et des liquides ioniques pour fonctionnaliser les nanomatériaux dans le cadre du NANEL (nanomatériaux fonctionnels ordonnés par des voies électrochimiques dans les électrolytes non aqueux).
Nicht heute abendcordis cordis
Sel monosodique de l’acide L(+)-tartrique
Landung- trockene PisteEurLex-2 EurLex-2
Floote déboucha une bouteille de sels et s’apprêta à la ramener à la vie, pourtant Alexia secoua fermement la tête.
Die Frage ist nur was?Literature Literature
hydrogéno[4-[4-(diéthylamino)-2′,4′-disulfonatobenzhydrylidène]cyclohexa-2,5-diène-1-ylidène]diéthylammonium, sel de sodium (Acid Blue 1; CI 42045) en cas d’utilisation comme substance dans les teintures capillaires
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannEurlex2019 Eurlex2019
L'invention concerne un système de batterie à flux redox, qui comprend une batterie redox comportant une paire de groupes de chambres qui contiennent comme électrolytes des solutions aqueuses de sels dans différents états d'oxydation, une paire d'agencements d'électrodes pour fournir de l'énergie électrique lors du processus de décharge et pour acheminer de l'énergie électrique lors du processus de charge, ces électrodes étant associées à la paire de groupes de chambres, et un agencement d'électrode intermédiaire, disposé entre les deux groupes de chambres de la paire.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEApatents-wipo patents-wipo
La dose doit ensuite être diminuée de # mg de la forme base (# mg de la forme sel) par jour (voir paragraphe
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlichtEMEA0.3 EMEA0.3
«Pour le “Queijo da Beira Baixa” du type Picante, le salage des fromages peut être réalisé en une application unique, en étalant le sel sur toute la surface des fromages ou en les plongeant dans la saumure, ou en plusieurs étapes, durant lesquelles la première application est effectuée sur la face supérieure du fromage immédiatement après l’élaboration, et la deuxième application sur l’autre face du fromage et sur la face latérale a lieu quelques heures plus tard et peut être suivie d’autres applications.»
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer BestandteileEuroParl2021 EuroParl2021
La quantité de sel commun ajouté ne doit pas dépasser 3 % du poids net, et lorsqu'il est ajouté du chlorure de calcium, la teneur totale en ions calcium ne doit pas dépasser 0,045 % pour les tomates présentées entières et 0,080 % pour les tomates présentées non entières.
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten BestimmungenEurLex-2 EurLex-2
O-benzosulfimide de sodium sel de sodium du 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazole sel de sodium dihydraté du 1,1-dioxyde de 1,2-benzisothiazoline-3-one
Für die Darstellung von Vergleichsbeträgen in einer anderen Darstellungswährung sind die Paragraphen #(b) und # des IAS # Auswirkungen von Wechselkursänderungen (in der # überarbeiteten Fassung) maßgeblichEurLex-2 EurLex-2
La présente invention porte sur un procédé pour éliminer les résidus d'un liquide ionique contenant des sels métalliques, se trouvant sur une pièce, ce procédé contenant les étapes suivantes : (a) traitement d'au moins une partie de la surface de la pièce avec un produit de traitement contenant un liquide ionique sans sels métalliques et/ou un solvant organique, le solvant organique étant un hydrocarbure éventuellement halogéné ou un mélange d'au moins deux hydrocarbures de ce type.
gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatzpatents-wipo patents-wipo
Sels de sodium de polymères contenant des unités d’anhydroglucoses substitués avec la formule générale suivante:
In der Anfrage wird die Situation in ganz Europa als sehr ernst dargestellt, was seitens der Kommission besondere Maßnahmen sowie eine Untersuchung der Lage erforderlich macht.EurLex-2 EurLex-2
L'invention a pour objet un procédé de fabrication d'acides polycarboxyliques ou de leurs sels à base de polysaccharides, par oxydation au dioxyde d'azote/tétroxyde de diazote, avec transformation d'au moins une partie des groupes alcool primaire de polysaccharides en groupes carboxyle et, éventuellement, neutralisation au moins partielle des groupes acide carboxylique formés. L'invention a pour but de réduire le temps de réaction nécessaire et de diminuer la quantité de dioxyde d'azote requise.
Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetztpatents-wipo patents-wipo
Tous les jours, il aura un quignon de pain saupoudré de sel, rien de plus.
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenLiterature Literature
La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au gros sel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucum
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die innerenAngelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von Geistlichenoj4 oj4
annuler la décision attaquée en ce qu’elle inscrit l’acide propionique 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(hetptafluoropropoxy), ses sels et ses halogénures d’acyle (y compris tous leurs isomères individuels et leurs combinaisons) dans la liste des substances candidates extrêmement préoccupantes en tant que substance qui suscite un niveau de préoccupation équivalent pour la santé humaine et/ou en ce qu’elle inclut l’acide propionique 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(hetptafluoropropoxy), ses sels et ses halogénures d’acyle (y compris tous leurs isomères individuels et leurs combinaisons) sur la liste des substances candidates en tant que substance qui suscite un niveau de préoccupation équivalent pour l’environnement;
Mach mal die CT- Bilder ranEurlex2019 Eurlex2019
Comme du sel sur une plaie ouverte.
Betrifft: Schutz von SchweinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les gouvernements français et néerlandais, ainsi que la Commission, font valoir qu'il convient de répondre par l'affirmative à la quatrième question: tout entreposage de déchets dans une mine est, par définition, une opération d'élimination au sens du point D 12 de l'annexe II A, «[s]tockage permanent (par exemple, placement de conteneurs dans une mine, etc.)»; le gouvernement néerlandais et la Commission ajoutent qu'elle pourrait être également classée au point D 1 [«[d]épôt sur ou dans le sol (par exemple, mise en décharge, etc.)»] ou D 3 [«[i]njection en profondeur (par exemple, injection des déchets pompables dans des puits, des dômes de sel ou des failles géologiques naturelles, etc.)»].
Ich weiß nicht!EurLex-2 EurLex-2
DOSAGE ET IDENTIFICATION DE L'ACIDE OXALIQUE ET DE SES SELS ALCALINS DANS LES PRODUITS CAPILLAIRES
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?EurLex-2 EurLex-2
Pour minimiser la dépendance envers les ouvriers du sel, il proposa l'introduction de la traction à vapeur en faisant part de son opinion favorable du chemin de fer de Stockton à Darlington.
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vomWikiMatrix WikiMatrix
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.