signe de reconnaissance oor Duits

signe de reconnaissance

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Erkennungszeichen

naamwoord onsydig

Kennzeichen

naamwoord onsydig

voorbeelde

Je me suis demandé pourquoi l’ordre avait choisi précisément cette croix-là comme signe de reconnaissance.
Ich habe mich gefragt, warum sich der Orden genau dieses Erkennungszeichen gewählt hat.

Tout d’abord... les signes de reconnaissance. » J’appris donc les signes de reconnaissance.
Beginnen wir mit– den Erkennungszeichen.« Ich erlernte die Erkennungszeichen.

C’est le signe de reconnaissance pour un agent qui se présente.
Ein Erkennungszeichen für einen berichterstattenden Agenten.

Alors, trouvez-vous un signe de reconnaissance.
Dann sucht euch ein eigenes Erkennungszeichen aus.

Heureusement, nous voyons aujourd’hui des signes de reconnaissance de ce malaise.
Glücklicherweise sehe ich heute Anzeichen für eine Anerkennung dieses Missstands.

Un signe de reconnaissance moqueuse, conclut-il, ou quelque chose de pire.
Eine spöttische Anerkennung, schloss er, oder etwas Schlimmeres.

C’est le signe de reconnaissance d’une des t-triades de Hong Kong, ces sociétés secrètes du crime.
Es ist das Erkennungszeichen einer Hongkonger Triade, einer k-kriminellen Geheimgesellschaft.

A cette fin, l'absence de signe de reconnaissance n'a en soi, à leur avis, pas une importance décisive.
Für den Ausgang dieser Untersuchung sei das blosse Nichtführen des Zeichens nicht entscheidend.

Harry regardait Percy, en attendant quelque signe de reconnaissance de sa part, mais aucun ne vint.
Harry sah auf Percy und erwartete ein Zeichen des Wiedererkennens, aber es kam keines.

Les membres, appelés Ringbrüder (camarades) portaient généralement une chevalière en signe de reconnaissance.
Die Mitglieder, die sogenannten „Ringbrüder“, trugen meist einen Siegelring, an dem sie sich gegenseitig erkennen konnten.

L'espace d'un instant, je cherche dans son regard un signe de reconnaissance ou d'amour.
Ich suche in ihren Augen nach Zeichen von Dankbarkeit und Zuneigung.

Il n’a jamais signé de reconnaissances de dettes, si c’est à ça que vous pensez.
Er hat nie einen Schuldschein unterschrieben, falls Sie das denken sollten.

Iwona m’a regardé avec attention, mais sans faire le moindre signe de reconnaissance.
Iwona schaute mich aufmerksam an, aber ohne ein Zeichen des Erkennens.

Signes de reconnaissance:
Äußerliche Kennzeichnung des Schiffes:

Cette autorisation était le seul signe de reconnaissance qu’il acceptât de Mendes.
Die Erlaubnis dazu war das einzige Zeichen der Dankbarkeit, das er von Mendes entgegennahm.

Permets-moi au moins de t’embrasser en signe de reconnaissance éternelle.
Erlaube mir wenigstens, dass ich dir als Zeichen ewiger Erkenntlichkeit einen Kuss gebe!

Et le tatouage, c' est leur signe de reconnaissance
Das Tattoo ist das Markenzeichen der Gruppe

Je hochai la tête en signe de reconnaissance minimal avant de me servir en liserons d'eau.
Ich nickte ihnen zum Zeichen des minimalen Wiedererkennens zu, ehe ich mir Brunnenkresse auftat.

Ce prix est un signe de reconnaissance de l'avenir européen du Bélarus.
Dieser Preis ist ein Zeichen der Anerkennung der europäischen Zukunft von Belarus.

Un mot de passe, peut-être, ou un signe de reconnaissance entre conjurés.
Es musste sich um eine Losung oder vielleicht um ein Zeichen handeln, an dem Verschwörer einander erkannten.

C'est un signe de reconnaissance, pour eux, de fierté.
Das ist ihr Aushängeschild, sie sind stolz darauf.

Signes de reconnaissance:
Kennbuchstaben und -ziffern:

Mes propres soeurs me croisèrent sans le moindre signe de reconnaissance.
Meine eigenen Schwestern gingen an mir vorüber, ohne mich wiederzuerkennen.

Il fut décoré de la Croix de la Libération en signe de reconnaissance.
Diese errichteten das Kreuz aus Dankbarkeit.

En signe de reconnaissance, le Sénat lui accorda le surnom de Macedonicus.
Als Geste der Anerkennung verlieh ihm der Senat den Beinamen Macedonicus.