signe des cornes oor Duits

signe des cornes

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mano cornuta

geste de la main dont la signification varie selon les cultures et les contextes

voorbeelde

Certains soldats pâlirent, et deux d’entre eux firent le signe des cornes avec leurs doigts.
Einige der Soldaten wurden bleich, und zwei von ihnen machten mit ihren Fingern das Hornzeichen.

Plusieurs firent le signe des cornes protectrices.
Einige schlugen das Zeichen des Schützenden Horns.

La vieille femme se toucha la poitrine, en effectuant le signe des Cornes.
Die alte Frau berührte die Brust und machte das Zeichen der Gehörnten.

Parce qu'il n'y a rien de déprimant à voir un vieux fan de métal faire encore le signe des cornes.
Ja, klar, weil Metal-Heads mit Satansgruß nicht peinlich sind.

Et, devant cette lumière, deux mains levées formant le signe des saintes cornes.
Davor schwebten die Silhouetten von zwei Händen, die das Zeichen der heiligen Hörner vollführten.

Les animaux qui présentent des signes d'irritation oculaire, des défauts oculaires ou une lésion de la cornée seront écartés
Tiere, bei denen bereits eine Augenreizung, okulare Defekte oder eine Schädigung der Cornea vorliegen, sollen nicht verwendet werden

Les animaux qui présentent des signes d'irritation oculaire, des défauts oculaires ou une lésion de la cornée seront écartés.
Tiere, bei denen bereits eine Augenreizung, okulare Defekte oder eine Schädigung der Cornea vorliegen, sollen nicht verwendet werden.

En signe de son esclavage, le double tranchant coupant des cornes de Myk avait été émoussé à la lime.
Als Zeichen seiner Versklavung waren die scharfen zweiseitigen Schneiden von Myks Gehörn glattgefeilt.

“Les pages sont toutes cornées, et le livre montre des signes de fatigue.
Manche Seiten sind umgeknickt, und das Buch sieht schon ziemlich abgegriffen aus.

Dans le syndrome de Lyell, dermatose bulleuse characterisée par des signes typiques histologiques et cliniques on peut observer des affections graves des conjonctives et des cornées, notamment une cicatrisation progressive du sac conjunctival.
Im Gefolge des Lyell-Syndroms, einer sich durch ein charakteristisches klinisches und histologisches Bild von anderen Hautleiden unterscheidenden bullösen Dermatose, kommt es zu schweren narbigen Veränderungen der Conjunctiva und der Cornea.

Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 16 janvier 2014 (affaire R 836/2013-1), concernant une demande d’enregistrement d’un signe tridimensionnel constitué par la forme d’un visage avec des cornes comme marque communautaire.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vom 16. Januar 2014 (Sache R 836/2013-1) über die Anmeldung eines dreidimensionalen Zeichens in Form eines Gesichts mit Hörnern als Gemeinschaftsmarke

La dernière scène qui s'ouvre à nos yeux est constituée par un rite joyeux de danses sacrées, accompagnées par des rameaux qui sont agités en signe de fête: "Serrez vos cortèges, rameaux en main, jusqu'aux cornes de l'autel" (v.
Die letzte Szene, die sich vor unseren Augen abspielt, besteht aus einem freudigen Ritus heiliger Tänze, begleitet vom festlichen Schwingen der Zweige: »Mit Zweigen in den Händen schließt euch zusammen zum Reigen, bis zu den Hörnern des Altars« (V.

On fait les constatations suivantes à l'examen histopathologique du cerveau: des nécroses ischémiques totales et symétriques du pallidum et de la substance noire (zone réticulée), une perte cellulaire grave des deux noyaux dentelées et du secteur de Sommer de la corne d'Ammon droite; des pertes neuronales, légères mais diffuses, dans l'écorce cérébrale et cérébelleuse; enfin des signes d'œdème cérébral modéré, plus marqué à droite.
Der histologische Gehirnbefund ergab symmetrische Nekrosen des Pallidum und der Zona reticularis nigrae, schweren Zellausfall in beiden Zahnkernen sowie im Sommer-Sektor des rechten Ammonshorns, daneben leichte, aber diffuse Zellausfälle in Groß- und Kleinhirnrinde sowie mäßiges, vorwiegend rechtsseitiges Hirnödem.

Ayant amélioré ses capacités d'analyse et de prévision, le PAM a été l'un des premiers organismes à déceler les signes d'une crise alimentaire régionale imminente due à la sécheresse dans la corne de l'Afrique à la fin de # et d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la gravité de la situation
Auf Grund seiner verbesserten Analyse- und Prognosekapazität war das WEP eine der ersten Organisationen, die Ende # nzeichen für eine drohende, durch die Dürre verursachte regionale Nahrungsmittelkrise im Horn von Afrika entdeckten und die internationale Gemeinschaft auf den Ernst der Lage aufmerksam machten

Ayant amélioré ses capacités d’analyse et de prévision, le PAM a été l’un des premiers organismes à déceler les signes d’une crise alimentaire régionale imminente due à la sécheresse dans la corne de l’Afrique à la fin de 1999 et d’appeler l’attention de la communauté internationale sur la gravité de la situation.
Auf Grund seiner verbesserten Analyse- und Prognosekapazität war das WEP eine der ersten Organisationen, die Ende 1999 Anzeichen für eine drohende, durch die Dürre verursachte regionale Nahrungsmittelkrise im Horn von Afrika entdeckten und die internationale Gemeinschaft auf den Ernst der Lage aufmerksam machten.

L’apôtre Jean en parla en ces termes: “Et on vit un autre signe dans le ciel, et voici: un grand dragon couleur de feu, avec sept têtes et dix cornes, et, sur ses têtes, sept diadèmes; et sa queue traîne le tiers des étoiles du ciel, et il les jeta sur la terre.
Der Apostel Johannes beschreibt den Betreffenden mit folgenden Worten: „Und ein anderes Zeichen wurde im Himmel gesehen, und siehe, ein großer, feuerfarbener Drache, mit sieben Köpfen und zehn Hörnern und auf seinen Köpfen sieben Diademe; und sein Schwanz zieht ein Drittel der Sterne des Himmels fort, und er schleuderte sie zur Erde hinab.

Parmi les signes donnés dans le livre de l’Apocalypse et sur le sens desquels nombre de gens posent des questions, figurent certaines bêtes ainsi décrites : “ un grand dragon rouge ”, “ une bête sauvage montant de la mer ”, “ une autre bête sauvage ” qui “ avait deux cornes semblables à celles d’un agneau ” et “ une bête sauvage écarlate ”. — Apoc.
Zu den in der Offenbarung beschriebenen Zeichen, deren Bedeutung schon zu vielen Fragen Anlaß gab, gehören auch einige Tiere: „ein großer feuerfarbener Drache“, „ein wildes Tier“, das „aus dem Meer“ aufstieg, „ein anderes wildes Tier“, das „zwei Hörner gleich einem Lamme“ hatte, und „ein scharlachrotes Tier“. — Offb.

Il est à noter que, tandis que le Roi des rois, Jésus-Christ, est décrit comme exécutant le jugement contre les différentes bêtes, ce sont les dix cornes ou rois de la bête écarlate qui apportent la destruction sur ce système de la fausse religion ; nous en voyons déjà un signe précurseur dans l’opposition ouverte du communisme à tout ce qui est religieux. — Apoc.
Beachten wir auch, daß Jesus Christus, der König der Könige, das Urteil an den verschiedenen Tieren vollstrecken wird, wogegen die zehn Hörner des scharlachroten Tieres oder die zehn Könige die Vernichtung dieses Systems der falschen Religion herbeiführen, für die in der offenen Feindschaft des Kommunismus gegen alles Religiöse bereits gewisse Anzeichen zu sehen sind. — Offb.

Ce plan d’action, signé lors du sommet par les 28 chefs d’État contribuant au fonds fiduciaire de l’UE doté de 1,8 milliard d’EUR, soutient certains des pays les plus fragiles et vulnérables à travers l’Afrique (dans trois régions: la région du Sahel et du lac Tchad; la Corne de l’Afrique; l’Afrique du Nord et les pays voisins), renforçant la coopération au développement de l’Union en cours sur le continent.
Die Vereinbarung über die Einrichtung des Fonds wurde beim Gipfeltreffen von allen 28 Staats- und Regierungschefs der EU unterzeichnet. Der Fonds ist mit insgesamt 1,8 Mrd. EUR ausgestattet und dient zur Unterstützung einiger der schwächsten und am meisten gefährdeten Länder in drei Regionen Afrikas (Sahelzone und Tschadseebecken, Horn von Afrika bzw. Nordafrika und angrenzende Länder). Damit wird auch die laufende Entwicklungszusammenarbeit der EU in Afrika verstärkt.