signe du zodiaque oor Duits

signe du zodiaque

Une des douze aires égales en lesquelles le zodiaque est divisé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Tierkreiszeichen

naamwoord onsydig

Toutefois, c’est dans la Babylone antique qu’on a découvert les plus anciennes références aux signes du zodiaque.
Die ältesten Hinweise auf Tierkreiszeichen fand man jedoch im alten Babylon.

Sternzeichen

naamwoord onsydig

signe astral

Les Poissons sont le signe du zodiaque qui pardonne le plus facilement.
Fische sind das Sternzeichen, das am schnellsten vergibt.

signe du Zodiaque

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Tierkreiszeichen

naamwoord

Symbolbilder des Tierkreises

Plus tard, ils inclurent dans leurs prédictions les signes du zodiaque.
Später stützte man sich bei den Voraussagen auch auf die Tierkreiszeichen.

voorbeelde

Ainsi, la Vierge, sixième signe du zodiaque, représente Ishtar, la divinité régnante du sixième mois.
So stellt die Jungfrau, das 6. Zeichen des Tierkreises, Ischtar dar, die Gottheit, die den 6. Monat beherrscht.

Le plafond était orné d'une mosaïque représentant les douze signes du zodiaque.
Auch die Decke des Bahnhofs bestand aus einem prächtigen Mosaik, das die zwölf Tierkreiszeichen darstellte.

Rappelez-vous que les signes du zodiaque, qui influent sur nos destins, sont représentés par des animaux, Ti !
Vergessen Sie nicht, daß die Zeichen des Zodiakus, die unser Schicksal beeinflussen, aus Tieren bestehen, Richter!

Cite-moi les douze signes du zodiaque.
Zähl mir die 12 Sternzeichen auf.

Il y avait un horoscope qui promettait équitablement du malheur à tous les signes du zodiaque.
Es gab ein Horoskop, das für jedes Sternzeichen Kummer versprach.

les douze signes du zodiaque, les douze mois de l'année.
Am meisten mag ich den:

Ils entrèrent et s’arrêtèrent à côté d’un rideau bleu nuit, décoré de signes du zodiaque en argent.
Sie gingen hinein und machten bei einem nachtblauen, mit silbernen Sternzeichen geschmückten Vorhang Halt.

À mon avis, les signes du Zodiaque n'ont rien à voir avec ça.
Ich glaube nicht, dass das Blutgruppen-Horoskop stimmt.

Chacun est nommé par un signe du zodiaque.
Jeder einzelne wird nur anhand eines Sternzeichens erkannt.

Dans les marges figuraient également les signes du zodiaque normal. — C'est quoi, ton signe?
Auf den Deckchen waren auch die westlichen Sternzeichen abgebildet. »Was ist dein Sternzeichen?

Les douze apôtres, les douze tribus, les douze signes du zodiaque, les douze mois de l'année.
Zwölf Apostel, zwölf Stämme, zwölf Sternzeichen, zwölf Monate.

Douze constellations se trouvent sur cet écliptique, les fameux signes du zodiaque.
Auf dieser Ekliptik liegen zwölf Sternkonstellationen, die berühmten Tierkreiszeichen.

Chaque “signe” du zodiaque est nommé d’après la constellation la plus proche.
Eines der zwölf Zeichen wird z.

Ce sont principalement des noms, des signes du zodiaque, des choses de ce genre.
Meistens sind es Namen, Sternzeichen.

Les prédictions des signes du zodiaque font désormais partie des propos mondains.”
Die Horoskopdeutung gehört heute zum Gesellschaftsklatsch.“

Sur son cadran coopératif luisent les douze signes du zodiaque.
Auf seinem kooperativen Ziffernblatt erglühen die zwölf Zeichen des Tierkreises.

Les signes du Zodiaque s’y mêlent aux figures du Christ, de la Vierge, des anges et des saints.
Die Sternzeichen vermischen sich mit den Gestalten Christi, der Jungfrau, der Engel und der Heiligen.

Toutefois, c’est dans la Babylone antique qu’on a découvert les plus anciennes références aux signes du zodiaque.
Die ältesten Hinweise auf Tierkreiszeichen fand man jedoch im alten Babylon.

Hé, quel est ton signe du zodiaque?
Hey, was ist dein Sternzeichen?

Conseils en matière de signes du zodiaque
Beratung über Tierkreiszeichen

Les signes du zodiaque sont les 12 constellations utilisées en astrologie.
Die Tierkreiszeichen sind die zwölf in der Astrologie verwendeten Sternbilder.

Je pensai aussi aux douze apôtres, aux douze mois de l’année, aux signes du zodiaque, etc.
Ich dachte auch an die zwölf Apostel, die zwölf Monate des Jahres, die Tierkreiszeichen.

Tous les signes du zodiaques sont gouvernés par les quatre elements.
Alle Tierkreiszeichen werden von den vier Elementen beherrscht.

Le sixième signe du Zodiaque.
Das sechste Astrologische Zeichen im Sternzeichensystem.

C’est ainsi qu’ont été définis les 12 signes du zodiaque.
So entstanden die 12 Tierkreiszeichen.