signe linguistique oor Duits
signe linguistique
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Zeichen
de
etwas, das auf etwas anderes hindeutet, etwas bezeichnet
zeichen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La théorie de Hjelmslev, qu'il appelait glossématique, prolonge le concept saussurien de signe linguistique.
Nein, kommt nicht in Frage!WikiMatrix WikiMatrix
Ces notes sont en fait des remarques sur la nature étrange, proche du rêve, du signe linguistique.
Juli #- Asklepios Kliniken/Kommission (Staatliche Beihilfen- Öffentliche Krankenhäuser- Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien- Beschwerde- Fehlende Stellungnahme der Kommission- Untätigkeitsklage- Klagebefugnis- Zulässigkeit- Angemessene Frist- Verordnung [EG] NrLiterature Literature
Le nom est quelque chose comme le signe linguistique le plus simple auquel soit assigné un objet au niveau du monde.
Bei Züchtern, Lieferanten und Verwendern von nichtmenschlichen Primaten werden jedoch mindestens einmal jährlich Inspektionen durchgeführtLiterature Literature
La puissance d’agir des signes linguistiques et non linguistiques est pliée à la logique de la représentation et de la signification qui neutralisent et répriment toutes autres fonction du langage et de signes.
Unbeschadet des Absatzes # und abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe f können die Mitgliedstaaten Projekte, bei denen nur als gering oder keine Wiederherstellung der Lebensfunktion eingestufte Verfahren verwendet werden, von der rückblickenden Bewertung ausnehmenCommon crawl Common crawl
* Pour les linguistes, le signe ne détient son sens que par le jeu et la souveraineté de tous les autres signes.
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenLiterature Literature
Land. confrontent les spectateurs à toute une pléthore de signes à la fois linguistiques et inhérents au corps et à la gestuelle.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel als Einziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewiesenWikiMatrix WikiMatrix
Cette affaire de linguistique est un signe.
Der Vorsitz ist Ausschussmitgliedern vorbehalten, die von einem EG-Mitgliedstaat benannt wurdenEuroparl8 Europarl8
S’il est en effet exact, comme le veut Roman Jakobson, que "le sens d’un signe linguistique n’est rien d’autre que sa traduction par un autre signe qui peut lui être substitué", et si, par une telle traduction, il peut même être "converti en un signe plus explicite 1 ", on peut tirer de là au moins trois constats: 1° Tout signe (loin de n’être que l’indice de ce à quoi il renvoie) entretient des rapports complexes de délimitation, mais aussi d’une solidarité difficile à définir, avec d’autres signes — des rapports qui en garantissent la traduisibilité et par là génèrent du sens.
Heben sie ihr Hemd hochCommon crawl Common crawl
facilitent l’apprentissage de la langue des signes et la promotion de l’identité linguistique des personnes sourdes
Schaun sie, wir haben Fotosoj4 oj4
facilitent l’apprentissage de la langue des signes et la promotion de l’identité linguistique des personnes sourdes;
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenEurLex-2 EurLex-2
Facilitent l’apprentissage de la langue des signes et la promotion de l’identité linguistique des personnes sourdes ;
Der Konsument soll wissen, was er bekommt.UN-2 UN-2
En signe de solidarité linguistique, je choisis aujourd’hui de parler la langue des fermiers et des marins, la langue de Castelão, un défenseur de la vraie liberté individuelle et collective, pour passer du spécifique aux vérités universelles.
Betrifft: Politische Diskriminierung in MitgliedstaatenEuroparl8 Europarl8
VAN MULDERS , CHEF DE LA DIVISION DE TRADUCTION NEERLANDAISE , ET SIGNEE PAR M . HAARSMA , CONSEILLER LINGUISTIQUE ET M . VAN HEEL , REVISEUR , POUR MARQUER LEUR ACCORD .
Sie sind braunEurLex-2 EurLex-2
Les linguistes qualifient ce genre de signe de pictographique (qui traduit une idée par une image).
Die Abstimmungsergebnisseim Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenjw2019 jw2019
Elle me fait un signe de tête et, malgré la barrière linguistique, je sais qu’elle me remercie.
September # verlängertLiterature Literature
– à l’université de Milan, un contrat collectif relatif aux collaborateurs et experts linguistiques, signé le 27 novembre 1999, avait prévu que l’activité que ces derniers ont exercée en tant que lecteurs de langue étrangère doit être prise en compte en vue de déterminer leur rémunération.
Bei der Auswahl der Teilnehmer am Assessment-Center legt der Prüfungsausschuss die Befähigungsnachweise der Bewerber zugrundeEurLex-2 EurLex-2
Services de calligraphie, Interprétation linguistique, Interprétation de langues des signes, Traduction et interprétation, Postsynchronisation et Sous-titrage, Micro-édition
Im Fall der neuen Entwicklungen in Gebieten im Niedergang ist ein solcher Verbund, der teilweise auch im traditionellen Tourismus besteht, aufgrund der extremen Schwierigkeiten und der Schwäche der Unternehmen unabdingbartmClass tmClass
On observe çà et là les signes d'une demande accrue de formation linguistique, notamment de la part d'adultes, ou de nouveaux cours de langues.
Juni # (es gilt das Datum des PoststempelsEurLex-2 EurLex-2
Les recommandations politiques contenues dans le document ne dépassent pas un total de 10 pages (15 000 signes), avec une tolérance pour raisons linguistiques n’excédant pas 10 %.
November # zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
L’erreur figure dans le texte original de la décision signée par le président et dans toutes les versions linguistiques officielles.
Generaldirektor für FischereiEurLex-2 EurLex-2
43 À cet égard, une différence linguistique entre des signes ne saurait pas, contrairement à ce que la requérante semble suggérer, automatiquement suffire pour exclure l’existence d’une similitude conceptuelle du point de vue des consommateurs pertinents.
Zurück an die ArbeitEurLex-2 EurLex-2
Je m'en réjouis car il s'agit également d'un signe d'une base commune de la diversité culturelle et linguistique au sein de l'Union.
Gehen Sie auf ihr ZimmerEuroparl8 Europarl8
Les linguistes disent que c’est une écriture idéographique (système de signes qui traduit des idées).
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtjw2019 jw2019
Dans presque tous les dictionnaires on trouve une liste de 214 radicaux, tandis que le nombre de signes phonétiques varie suivant la préférence de chaque linguiste.
Aber wir wiederholen, daß dem Europäischen Parlament eine politische Verpflichtung zukommen wird, die Finanzierung dieses Fischereiabkommens als vorrangig zu betrachten.jw2019 jw2019
considérant que la mise au point de nouvelles technologies dans le domaine linguistique pourrait profiter aux utilisateurs des langues des signes;
Sieh genau hinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
143 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.