signé numériquement oor Duits

signé numériquement

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

digital signiert

Soortgelyke frases

signer numériquement
digitales Signieren

voorbeelde

Choisissez la clé OpenPGP à utiliser pour signer numériquement vos messages
Wählen Sie den OpenPGP-Schlüssel, mit dem Ihre Nachrichten digital unterschrieben werden sollen

- un outil qui vous permet de signer numériquement les paquets.
- ein Programm, mit dem Sie Pakete digital signieren können.

Choisissez le certificat S/MIME à utiliser pour signer numériquement vos messages
Wählen Sie das S/MIME-Zertifikat, das zum digitalen Unterschreiben Ihrer Nachrichten verwendet werden soll

Il est possible (c'est une option) de signer numériquement tous les messages de canal,.
Optional ist es möglich alle Kanalnachrichten digital zu signieren.

Les applications sont signées numériquement avec un certificat Verisign.
Das VeriSign Zertifikat verbürgt die Authentizität der Übertragung.

Les rapports dûment remplis et signés numériquement doivent être adressés à la Commission européenne, Contrôle de sécurité d'Euratom, L-# Luxembourg
Die Berichte sind ordnungsgemäß erstellt und digital unterzeichnet zu senden an: Europäische Kommission, Euratom-Sicherheitsüberwachung, L-# Luxemburg

Les rapports dûment remplis et signés numériquement doivent être adressés à la Commission européenne, Contrôle de sécurité d'Euratom, L-2920 Luxembourg.
Die Berichte sind ordnungsgemäß erstellt und digital unterzeichnet zu senden an: Europäische Kommission, Euratom-Sicherheitsüberwachung, L-2920 Luxemburg.

Après traitement par l’outil de corrélation d’un essai qui a été réalisé, la personne désignée conformément au point 2.1.1 signe numériquement
Nach erfolgter Prüfung mit dem Korrelationsinstrument signiert die die gemäß Nummer 2.1.1 benannte Person elektronisch

L'exportateur ou son représentant habilité peut signer physiquement ou une partie peut leur permettre de signer numériquement le certificat EUR 1.
Der Ausführer oder sein bevollmächtigter Vertreter kann die EUR.1-Bescheinigung handschriftlich oder, sofern von einer Vertragspartei gestattet, digital unterzeichnen.

L’exportateur ou son représentant habilité peut signer physiquement ou une partie peut leur permettre de signer numériquement le certificat EUR.1.
Der Ausführer oder sein bevollmächtigter Vertreter kann die EUR.1-Bescheinigung handschriftlich oder, sofern von einer Vertragspartei gestattet, digital unterzeichnen.

Le propriétaire du certificat interroge lui-même le serveur OCSP à intervalles réguliers, obtenant une réponse OCSP représentant un horodatage signé numériquement.
In einem Anhänge-Szenario („stapling“) fragt der Zertifikatsinhaber selbst in regelmäßigen Abständen beim OCSP-Server an und erhält eine signierte OCSP-Antwort mit Zeitstempel.

Échec lors de l'installation de plusieurs fichiers .XPI (extensions et thèmes) signés numériquement en même temps sur des versions précédentes de Firefox.
Wurden mehrere signierte XPIs gleichzeitig installiert, kam es zu Fehlern in vorhergehenden Versionen von Firefox.

En outre, dans un troisième temps, pour garantir l’intégrité et la non-répudiation de l’ensemble du message, l’élément racine du message est signé numériquement.
Darüber hinaus wird als dritter Schritt und zur Gewährleistung der Integrität und Nichtabstreitbarkeit der gesamten Meldung das Wurzelelement digital signiert.

Ledit certificat numérique présente en outre un autre certificat numérique qui est le certificat d'un autre dispositif, conçu pour signer numériquement le certificat numérique du dispositif.
Ferner weist das digitale Zertifikat ein weiteres digitales Zertifikat auf, wobei das weitere digitale Zertifikat ein Zertifikat einer weiteren Vorrichtung ist, die zum digitalen Signieren des digitalen Zertifikats der Vorrichtung ausgestaltet ist.

Le certificat S/MIME (X #) que vous choisissez ici sera utilisé pour signer numériquement les messages. Vous pouvez laisser cette case vide, mais KMail ne sera pas en mesure de chiffrer les messages électroniques. Les fonctions de base n' en seront pas affectées
Das ausgewählte S/MIME-Zertifikat (X.#) wird zum digitalen Unterschreiben von Nachrichten verwendet. Sie können dieses Feld leer lassen, aber KMail ist dann nicht in der Lage, E-Mails mit S/MIME digital zu unterschreiben. Die normale Funktionalität wird dadurch nicht beeinträchtigt

Les mises en œuvre avec des téléphones intelligents Nokia ou un système d'exploitation Android montrait que les fonctions de la TC permettaient d'envoyer des SMS sûrs et signés numériquement, chaque partie sachant que le message est authentique et n'a pas été falsifié.
Anhand praktischer Realisierungen bei einem Nokia-Smartphone oder einem Android-Betriebssystem führte man vor, wie TC-Funktionen eingesetzt werden können, um sichere digital signierte SMS-Mitteilungen zu senden, wobei jede Partei weiß, dass die Nachricht zuverlässig und keineswegs manipuliert worden ist.

Logiciels pour la production et la fourniture de données de configuration et d'approvisionnement chiffrées et signées numériquement destinées au domaine du contrôle d'accès physique et logique, des transactions par porte-monnaie électronique, des transactions impliquant une identité sécurisée, et des transactions impliquant des données biométriques
Computersoftware zur Erzeugung und Ausgabe von verschlüsselten und digital signierten Konfigurations- und Beschaffungsdaten zur Verwendung im Bereich physikalische und logische Zugangskontrolle, Guthabentransaktionen, Transaktionen in Verbindung mit gesicherter Identität und Transaktionen in Verbindung mit biometrischen Daten

À l’appui de son allégation, la partie a avancé que, d’après la section 6.10.1 du manuel de procédures, ces unités étaient légalement tenues de tenir une comptabilité en bonne et due forme et de présenter des rapports trimestriels et annuels signés numériquement sur les importations, les achats sur le marché intérieur, les exportations et les ventes intérieures.
Die Partei stützte sich bei ihrer Argumentation darauf, dass sie nach Abschnitt 6.10.1 des Handbook of Procedure gesetzlich dazu verpflichtet sei, Einfuhren, Inlandsankäufe, Ausfuhren und Inlandsverkäufe ordnungsgemäß zu erfassen und diesbezüglich digital unterzeichnete vierteljährliche und jährliche Fortschrittberichte abzulegen.

À l'appui de son allégation, la partie a avancé que d'après la section 6.10.1 du manuel de procédures, ces unités sont légalement tenues de tenir une comptabilité en bonne et due forme et de présenter des rapports trimestriels et annuels signés numériquement sur les importations, les achats sur le marché intérieur, les exportations et les ventes intérieures.
Die Partei stützte sich bei ihrer Argumentation darauf, dass sie nach Abschnitt 6.10.1 des Handbook of Procedure gesetzlich dazu verpflichtet sei, Einfuhren, Inlandsankäufe, Ausfuhren und Inlandsverkäufe ordnungsgemäß zu erfassen und diesbezüglich digital unterzeichnete vierteljährliche und jährliche Fortschrittberichte abzulegen.

Lorsque le rapport de corrélation original a été produit conformément au point 3.1.1.1, l'autorité de réception ou, le cas échéant, le service technique désigné charge le fichier récapitulatif mentionné au point 3.1.1.1 c) sur un serveur de la Commission, ce qui déclenche l'envoi d'une réponse à l'expéditeur (les services compétents de la Commission étant en copie), incluant un nombre entier généré de manière aléatoire compris entre 0 et 99, un code de hachage du fichier récapitulatif reliant, sans équivoque, ce nombre au rapport de corrélation original signé numériquement par le serveur de la Commission.
Sobald der Originalausgabebericht des Korrelationsinstruments gemäß Nummer 3.1.1.1 erstellt wurde, lädt die Typgenehmigungsbehörde oder gegebenenfalls der benannte technische Dienst die zusammenfassende Datei nach Nummer 3.1.1.1 Buchstabe c auf einen Kommissionsserver hoch, vom dem aus eine Antwort zusammen mit einer zufällig generierten ganzen Zahl zwischen 0 und 99 an den Absender (und als Kopie an die zuständigen Kommissionsdienststellen) gesandt wird; diese Antwort enthält auch einen Hashcode der zusammenfassenden Datei, der die generierte Zahl eindeutig mit dem Originalausgabebericht verknüpft, und eine digitale Unterschrift des Kommissionsservers.

Lorsque le rapport de corrélation original a été produit conformément au point 3.1.1.1, l'autorité de réception ou, le cas échéant, le service technique désigné charge le fichier récapitulatif mentionné au point 3.1.1.1 c) sur un serveur de la Commission, ce qui déclenche l'envoi d'une réponse à l'expéditeur (les services compétents de la Commission étant en copie), incluant un nombre entier généré de manière aléatoire compris entre 1 et 99, un code de hachage du fichier récapitulatif reliant, sans équivoque, ce nombre au rapport de corrélation original signé numériquement par le serveur de la Commission.
Sobald der Originalausgabebericht des Korrelationsinstruments gemäß Nummer 3.1.1.1 erstellt wurde, lädt die Typgenehmigungsbehörde oder gegebenenfalls der benannte technische Dienst die zusammenfassende Datei nach Nummer 3.1.1.1 Buchstabe c auf einen Kommissionsserver hoch, vom dem aus eine Antwort zusammen mit einer zufällig generierten ganzen Zahl zwischen 0 und 99 an den Absender (und als Kopie an die zuständigen Kommissionsdienststellen) gesandt wird; diese Antwort enthält auch einen Hashcode der zusammenfassenden Datei, der die generierte Zahl eindeutig mit dem Originalausgabebericht verknüpft, und eine digitale Unterschrift des Kommissionsservers.