signe pour cent oor Duits

signe pour cent

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Prozentzeichen

signe utilisé pour représenter un pourcentage

mathematisches Zeichen für Prozentangaben

voorbeelde

Cet article concerne le signe pour cent (%).
Gebräuchlich ist nach wie vor eine Angabe in Prozent (%).

C’était une arnaque pour leur faire signer des crédits à vingt pour cent.
War nix als ’ne Bauernfängerei, damit sie einen Schuldschein zu zwanzig Prozent Zinsen unterschreiben.

Ces pays représentent 16,5 pour cent des participations des Etats membres aux contrats signés pendant l'année, recevant 13,3 pour cent des contributions communautaires.
Diese Länder stellten 16,5 Prozent der Teilnehmer aus den Mitgliedstaaten an den im Jahr 2000 unterzeichneten Verträgen und erhielten 13,3 Prozent der Gemeinschaftsunterstützung.

Selon un sondage récent, 58 pour cent des Français connaissent leur signe du zodiaque et 53 pour cent lisent chaque jour les horoscopes publiés dans les revues et les journaux.
Aus einer vor kurzem durchgeführten Umfrage ging hervor, daß 58 Prozent der Franzosen wissen, in welchem Tierkreiszeichen sie geboren sind, und daß 53 Prozent täglich ihr Horoskop lesen.

Marque ou signe objecté: Marque française «BAKING CENTER» pour des services de la classe 41
Im Widerspruchsverfahren entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Französische Marke „BAKING CENTER“ für Dienstleistungen der Klasse 41.

Il prit cela pour un signe encourageant ; le silence était cent fois préférable au bruit sourd d’une lutte.
Er nahm das als ermutigendes Zeichen; schließlich war Stille immer dem Lärm eines Streits vorzuziehen.

Il faudrait être à moins de quinze cents kilomètres pour distinguer des signes de civilisation.
Man muß schon niedriger als tausend Meilen gehen, um Anzeichen von Zivilisation zu bemerken.

Monsieur le Président, j'interviens pour faire savoir qu'au sujet de la résolution sur la violation de l'État de droit et de la démocratie en Italie, signée par 10 pour cent des députes et présentée le 18 avril dernier, le Secrétariat général a décidé, au bout de quarante-deux jours, de rejeter la proposition de résolution pour vice de forme.
Herr Präsident, ich möchte im Zusammenhang mit dem am 18. April d. J. eingebrachten, von 10 Prozent der Abgeordneten unterzeichneten Entschließungsantrag zur Verletzung der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratie in Italien darüber informieren, dass der Generalsekretär nach 42 Tagen zu der Auffassung gelangte, den Entschließungsantrag wegen eines Formfehlers zurückzuweisen.

Concernant le rapport de M. Hoppenstedt, le taux maximal de 10 pour cent, avec un minimum praticable de 0 pour cent, constitue clairement un signe de flexibilité de l'utilisation de cet instrument.
Zum Bericht von Herrn Hoppenstedt möchte ich sagen, daß die für die Mindestreserve festgelegte Obergrenze von 10 % bei einer Untergrenze von 0 % ein klares Zeichen für die flexible Handhabung dieses Instruments ist.

L'équipe a découvert que le taux de démence s'élevait à 4 pour cent, des signes de cette pathologie ayant été diagnostiqués sur 61 sujets, dont 48 étaient atteints de la maladie d'Alzheimer.
Das Team fand heraus, dass in vier Prozent der Fälle Demenz auftrat - bei 61 Personen wurde Demenz festgestellt, einschließlich 48 Fälle von Alzheimer.

Les six cents et quelques branle-minous qui ont signé pour notre projet.
Die gut sechshundert Samenschleudern, die sich für unser Projekt verpflichtet haben.

Les Italiens doivent faire cinq cents kilomètres pour trouver un homme qui puisse signer un bout de papier.
Die Italiener müssen fünfhundert Meilen fahren, um einen Mann zu finden, der ihnen ein Stück Papier unterschreibt.

Dans quatre-vingt-cinq pour cent des cas, les femmes ne présentent aucun signe extérieur de maladie.
85 Prozent der erkrankten Frauen weisen äußerlich keine Krankheitserscheinungen auf.

Cent quarante mille personnes ont signé une pétition sur internet pour réclamer la destitution du ministre de l’éducation.
So haben 140 000 Menschen eine Internet-Petition unterzeichnet, in der die Entlassung des Bildungsministers gefordert wird.

Les prix ont monté de cinquante pour cent, tempêta-t-il, et il n’y a aucun signe de baisse prochaine.
Die Kosten sind um fünfzig Prozent gestiegen – und keinerlei Aussichten, daß sie wieder fallen.

Donc j'ai payé cent dollars Azimio et Karofsky pour la terrifient et qu'elle ne signe pas.
Also habe ich Azimio und Karofsky 100 Dollar bezahlt, damit Sie uns vor Sunshines Spind brutal mit Slushies attackieren, um ihr damit Angst einzujagen und sicherzugehen, dass Sie sich nicht einträgt.

Pour cela, il faut qu'il soit signé par au moins 55 des pays signataires, représentant ensemble au moins 55 pour cent des émissions de dioxyde de carbone (CO2) du monde industrialisé en 1990.
Dazu müssen mindestens 55 der unterzeichnenden Länder, die 1990 gemeinsam mindestens 55 Prozent der Kohlendioxidemissionen (CO2) der industrialisierten Welt ausmachten, den Vertrag unterzeichnen.

On signe pour un an, et on rentre chez soi avec quatre-vingt-dix ou cent mille dollars en poche.
Man verpflichtet sich für ein Jahr und kehrt mit neunzig- oder hunderttausend Dollar in der Tasche nach Hause zurück.

Les chercheurs autrichiens ont jusqu'ici bénéficié de quelque 163 millions d'euros du 6e PCRD, et alors que l'Autriche n'a récupéré que 80 pour cent des fonds qu'elle avait consacrés au 4e PCRD, le nombre de contrats signés dans le cadre du 6e PCRD traduisent un retour atteignant 100 pour cent de sa contribution au budget.
Die Forscher in Österreich haben bisher etwa 163 Millionen Euro aus dem RP6 erhalten, und während das Land nur 80Prozent seiner Mittel für das RP4 erhielt, bekommt es nun nach der Anzahl der im RP6 unterzeichneten Verträge 100 Prozent seiner gezahlten Mittel zurück.

Néanmoins, pour les habitants de Haïti, un pays que l’on dit catholique à 80 pour cent et vaudou à 100 pour cent, le geste du pape était un signe de la parenté qu’ils établissent entre le catholicisme et le vaudou. C’est ce que rapporte le quotidien californien Press-Telegram.
Aber für die Einwohner Haitis, von denen, wie man sagt, 80 Prozent Katholiken und 100 Prozent Woduanbeter sind, war die Handlung des Papstes ein Zeichen der Verwandtschaft, die ihrer Meinung nach zwischen der katholischen Religion und der Woduanbetung besteht. Das wurde in einem Bericht der kalifornischen Tageszeitung Press-Telegram gezeigt.

Plus de deux cents parlementaires ont signé une motion au mois d'avril pour qu'il n'y ait pas de retard, pour que l'on accélère la réalisation du projet.
Über zweihundert Abgeordnete haben im April einen Antrag unterzeichnet, mit dem Ziel, Verzögerungen zu vermeiden und die Realisierung des Projekts zu beschleunigen.

Signe d'un renversement de tendance, ce déficit est en recul de plus de 20 pour cent par rapport à celui de l'année 2000.
Gegenüber dem Jahr 2000 ging das Handelsdefizit um 20 Prozent zurück, sodass eine Umkehr des Trends zu einem immer höheren Handelsdefizit festzustellen ist.

Constate avec satisfaction que les activités promotionnelles entreprises par l'administration du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique ont permis de porter le taux d'utilisation des services de conférence offerts par le centre à # pour cent en # ce qui constitue un net progrès par rapport au taux de # pour cent enregistré pour # et voit dans le taux d'utilisation de # pour cent constaté en # jusqu'au # mai le signe que la progression se confirme
begrüßt es, dass die umfangreicheren Werbemaßnahmen der Verwaltung des Konferenzzentrums der Vereinten Nationen bei der Wirtschaftskommission für Afrika zu einem Auslastungsgrad von # rozent im Jahr # geführt haben, was eine erhebliche Steigerung gegenüber dem Wert von # rozent für # darstellt, und dass der zum # ai # verzeichnete Auslastungsgrad von # rozent diesen Aufwärtstrend fortsetzt

Les conséquences des changements climatiques deviennent de plus en plus visibles; c'est pourquoi deux organismes européens, EUMETSAT et le Centre commun de recherche (JRC, pour Joint Research Center) de la Commission européenne, ont signé un accord de collaboration.
Angesichts des immer offensichtlicher zutage tretenden Klimawandels sind zwei europäische Einrichtungen, EUMETSAT und die Gemeinsame Forschungsstelle (JRC), eine Zusammenarbeit eingegangen.

Cinquante pour cent des délinquants que nous avons examinés ont commencé à montrer des signes évidents de déséquilibre et de mauvaise conduite dès l’âge de 8 ans et même avant (...).
Bei fünfzig Prozent der untersuchten Rechtsbrecher waren schon im Alter von 8 Jahren oder noch früher deutliche Anzeichen einer schlechten Anpassung und eines schlechten Verhaltens zu beobachten . . .