signe insertion oor Duits

signe insertion

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Caretzeichen

voorbeelde

C’est le signe d’insertion qui pointe à droite ?
Ist das die Taste für Einschaltungen, die nach rechts zeigt?

Par exemple, les éditeurs souhaitant diffuser une campagne Studio payée par l'éditeur sont tenus de signer un ordre d'insertion fourni par un représentant Google Marketing Platform.
Beispielsweise müssen Publisher, die eine vom Publisher bezahlte Rich Media-Kampagne durchführen möchten, einen Anzeigenauftrag unterzeichnen, der von einem Google Marketing Platform-Mitarbeiter bereitgestellt wird.

vu l'accord-cadre du 25 mars 2010 sur des marchés du travail favorisant l'insertion de tous, signé par la CES, BUSINESSEUROPE, l'UEAPME et le CEEP,
in Kenntnis der am 25. März 2010 durch ETUC, BUSINESSEUROPE, UEAPME und CEEP geschlossenen Rahmenvereinbarung über integrative Arbeitsmärkte,

L'insertion d'un signe distinctif de nationalité en un point déterminé de la plaque (sous le drapeau européen), bien séparé du numéro d'immatriculation, est une bonne chose dans la mesure où cela permet:
Die Aufbringung des Nationalitätenkennzeichens an genau festgelegter Stelle (unter der Europa-Flagge) und klar von der Zulassungsnummer getrennt erscheint aus folgenden Gründen angebracht:

En Belgique, depuis septembre 2016, tout nouveau bénéficiaire du revenu d’insertion sociale est tenu de signer un projet d’intégration sociale personnalisé avec les centres de protection sociale (par exemple, le programme «impulsion insertion» en Wallonie).
In Belgien ist seit September 2016 jeder neue Empfänger von Leistungen zur sozialen Eingliederung dazu verpflichtet, bei der für Sozialleistungen zuständigen Stelle ein personalisiertes soziales Integrationsprojekt (in Wallonien beispielsweise das Programm „impulsion insertion“) zu unterzeichnen.

la prise en compte à leur juste valeur pour l'insertion des personnes concernées de la langue des signes et du Braille;
die Zeichensprache und die Braille-Schrift zur Eingliederung der betreffenden Personen angemessen zu berücksichtigen;

L'insertion de segments de texte dans un message signé par ailleurs pouvait être exploitée pour falsifier le contenu des messages signés.
Das Einfügen von Textsegmenten in einen signierten Text könnte ausgenutzt werden, um den Inhalt signierter Texte zu fälschen.

Or, si les formulaires en question donnent l'impression que l'insertion est gratuite, une fois remplis et signés, ils obligent les entreprises à s'acquitter d'un droit.
Während anhand des Formulars der Eindruck entsteht, dass es sich um einen kostenlosen Eintrag handelt, verpflichten sich die Unternehmen jedoch nach dem Ausfüllen und nach geleisteter Unterschrift vertraglich, Gebühren zu zahlen.

Objectif: Améliorer les revenus des exploitants agricoles et leurs conditions de travail, inciter les producteurs à s'orienter vers des productions sous le signe de la qualité ou contribuer à l'insertion esthétique dans les paysages traditionnels des ouvrages utiles aux exploitants
Zielsetzung: Verbesserung der Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Arbeitsbedingungen, Ausrichtung der Erzeugung auf Qualitätserzeugnisse oder Verschönerung von Zweckbauten in traditionellen Landschaften

L'absence d'une société placée sous le signe de la tolérance et de l'insertion, dans laquelle les différentes minorités ethniques peuvent vivre en harmonie avec la population locale dont elles sont une composante, ouvre la voie à la discrimination, à l'exclusion sociale et à la montée du racisme et de la xénophobie.
Wenn es nicht gelingt, eine integrative und tolerante Gesellschaft zu gestalten, in der die ethnischen Minderheiten harmonisch mit der örtlichen Bevölkerung zusammen leben können, kommt es zu Diskriminierungen, sozialer Ausgrenzung, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.

Des dépenses supplémentaires affectées aux sports et aux loisirs sont envisagées dans les zones socialement défavorisées, ce qui est le signe d'un redoublement des efforts pour traiter les problèmes d'insertion sociale au sens large.
Ein weiteres Zeichen für die verstärkten Anstrengungen, die Problematik der sozialen Eingliederung möglichst breit gefächert anzugehen, sind die geplanten zusätzlichen Ausgaben für Sport- und Freizeitangebote in sozial benachteiligten Gegenden.

Dans sa communication, la Commission a souligné la fait que "l'absence d'une société placée sous le signe de la tolérance et de l'insertion, dans laquelle les différentes minorités ethniques peuvent vivre en harmonie avec la population locale dont elles sont une composante, ouvre la voie à la discrimination, à l'exclusion sociale et à la montée du racisme et de la xénophobie".
Die Kommission hat diesen Aspekt unlängst in ihrer Mitteilung über die Einwanderungspolitik (KOM(2001)387) hervorgehoben, in der sie feststellt ,Wenn es nicht gelingt, eine integrative und tolerante Gesellschaft zu gestalten, in der die ethnischen Minderheiten harmonisch mit der örtlichen Bevölkerung zusammen leben können, kommt es zu Diskriminierungen, sozialer Ausgrenzung, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit."

L'annexe II du règlement (CEE) no 288/82 est modifiée par l'insertion des codes NC des produits visés à l'article 1er, suivie du signe « + » dans la colonne « EUR ».
In Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 288/82 werden die KN-Positionen der in Artikel 1 genannten Waren, gefolgt von dem Zeichen +, in die Spalte »EUR" aufgenommen.

L'annexe II du règlement (CEE) n° 288/82 est modifiée par l'insertion du code NC du produit visé à l'article 1er, suivie du signe « T » dans la colonne « EUR ».
In Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 288/82 werden die KN-Codes der in Artikel 1 genannten Ware, gefolgt von dem Zeichen "T", in die Spitze "EUR" aufgenommen.

mettant en garde contre les risques de développer, en dehors des traités européens, des sujets faisant déjà l'objet de propositions de la part des institutions européennes; souhaitant engager un débat ouvert basé sur la coopération loyale entre les institutions européennes et avec les parlements nationaux concernant l'insertion du traité de Prüm, signé le 27 mai 2005, au sein du traité CE, afin que le Parlement européen puisse exercer un contrôle démocratique,
warnend vor den Risiken, sich außerhalb des Rahmens der europäischen Verträge mit Themen zu befassen, die bereits Gegenstand von Vorschlägen seitens der europäischen Institutionen sind; in der Hoffnung, dass eine offene Debatte auf der Grundlage der loyalen Zusammenarbeit zwischen den europäischen Institutionen und unter Beteiligung der einzelstaatlichen Parlamente über die Aufnahme des Vertrags von Prüm vom 27. Mai 2005 in den EG-Vertrag eingeleitet wird, damit das Europäische Parlament eine demokratische Kontrolle ausüben kann,

Ayant à l'esprit cet objectif global et bien qu'ayant signalé au parti socialiste qu'en tant que rapporteur fictif, je voterai pour ce texte, j'ai été contrainte de m'abstenir lors du vote final, en signe de protestation contre deux éléments: l'insertion dans le texte de l'amendement 7 susmentionné, favorable à l'énergie nucléaire, et la méthode utilisée par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, en dépit de l'esprit de compromis qui avait prévalu lors des négociations sur le texte.
Daher habe ich, ungeachtet meiner Eigenschaft als Schattenberichterstatterin, der Sozialdemokratischen Partei im Sinne dieses gemeinsamen Ziels angedeutet, dass ich dafür stimmen würde. Aus Protest gegen zwei Aspekte sah ich mich persönlich zur Stimmenthaltung gezwungen: Zum einen aufgrund der Aufnahme der oben genannten Änderung 7, die die Kernenergie unterstützt, in den Wortlaut und zum anderen wegen der von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten an den Tag gelegte Verfahrensweise angesichts der Kompromissbereitschaft, die die Verhandlungen über den Wortlaut prägte.

G. mettant en garde contre les risques de développer, en dehors des traités européens, des sujets faisant déjà l'objet de propositions de la part des institutions européennes; souhaitant engager un débat ouvert basé sur la coopération loyale entre les institutions européennes et avec les parlements nationaux concernant l'insertion du traité de Prüm, signé le 27 mai 2005, au sein du traité CE, afin que le Parlement européen puisse exercer un contrôle démocratique,
G. warnend vor den Risiken, sich außerhalb des Rahmens der europäischen Verträge mit Themen zu befassen, die bereits Gegenstand von Vorschlägen seitens der europäischen Institutionen sind; in der Hoffnung, dass eine offene Debatte auf der Grundlage der loyalen Zusammenarbeit zwischen den europäischen Institutionen und unter Beteiligung der einzelstaatlichen Parlamente über die Aufnahme des Vertrags von Prüm vom 27. Mai 2005 in den EG-Vertrag eingeleitet wird, damit das Europäische Parlament eine demokratische Kontrolle ausüben kann,

En effet, avant la réforme liturgique qui a suivi le Concile Vatican II, le premier jour de l'année était célébrée la mémoire de la circoncision de Jésus au huitième jour après sa naissance - comme signe de la soumission à la loi, de son insertion officielle au sein du peuple élu - et le dimanche suivant était célébrée la fête du Nom de Jésus.
Denn vor der Liturgiereform, die dem II. Vatikanischen Konzil folgte, wurde am ersten Tag des Jahres das Gedächtnis der Beschneidung Jesu acht Tage nach seiner Geburt gefeiert – als Zeichen der Unterwerfung unter das Gesetz, das heißt seiner offiziellen Eingliederung in das auserwählte Volk –, und am nachfolgenden Sonntag wurde das Fest des Namens Jesu gefeiert.

Le premier accord, signé le 12 juin 2008 par VFAB et Ryanair Ltd, concernait, entre autres, l'insertion de publicités dans la presse suédoise et britannique, dans l'Inflight Magazine de Ryanair et sur le site Ryanair.com, ainsi que l'envoi de courriels aux abonnés britanniques.
Die erste Vereinbarung, die am 12. Juni 2008 zwischen VFAB und Ryanair Ltd unterzeichnet wurde, betraf Werbung in der schwedischen und britischen Presse, der Bordzeitschrift von Ryanair, auf der Website Ryanair.com, E-Mails an britische Abonnenten usw.

36 Il appartient donc au juge national de se référer aux usages commerciaux dans la branche considérée du commerce international pour déterminer si, dans l'affaire dont il est saisi, la présentation matérielle de la clause attributive de juridiction, en ce compris la langue dans laquelle elle est rédigée, et son insertion dans un formulaire préétabli non signé par la partie étrangère à son établissement sont conformes aux formes admises par ces usages.
36 Es ist daher Sache des nationalen Gerichts, unter Bezugnahme auf die Handelsbräuche im betreffenden Geschäftszweig des internationalen Handelsverkehrs zu bestimmen, ob in der bei ihm anhängigen Rechtssache die äussere Erscheinung der Gerichtsstandsklausel einschließlich der Sprache, in der sie abgefasst ist, und ihre Aufnahme in einen vom Vertragspartner des Verwenders nicht unterzeichneten Vordruck mit den diesen Handelsbräuchen entsprechenden Formen im Einklang stehen.

32 Par sa onzième question, la juridiction de renvoi s'interroge sur les conditions en présence desquelles l'insertion de la clause en cause dans un formulaire préétabli, non signé par la partie étrangère à son établissement, peut être considérée comme étant excessivement lourde pour cette dernière, voire abusive.
32 Mit seiner elften Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, unter welchen Bedingungen die Aufnahme der fraglichen Klausel in einen vom Vertragspartner des Verwenders nicht unterzeichneten Vordruck als den Vertragspartner zu stark belastend oder mißbräuchlich angesehen werden kann.

Mais, ensuite, après avoir signé et retourné le document, la société qui a été sollicitée se voit adresser une facture très élevée pour l'insertion dans le guide en question, suivie de nombreux rappels de paiement.
Nach Rücksendung des unterzeichneten Formulars erhält das Opfer jedoch eine hohe Rechnung für die Aufnahme in den Reiseführer, gefolgt von etlichen Zahlungsaufforderungen.

L'annexe II du règlement (CEE) no 288/82 est modifiée par l'insertion des positions du tarif douanier commun et du code Nimexe des produits spécifiés en annexe suivis du signe (+) dans la colonne « EUR ».
In Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 288/82 wird die Tarifnummer und die NIMEXE-Kennziffer der im Anhang genannten Waren eingefügt und in der Spalte »EUR" mit dem Zeichen (+) gekennzeichnet.

L'annexe II du règlement (CEE) no 288/82 est modifiée par l'insertion des positions du tarif douanier commun et du code Nimexe des produits visés à l'article 1er suivis du signe (+) dans la colonne « EUR ».
In Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 288/82 wird die Tarifstelle und die NIMEXE-Kennzahl der in Artikel 1 genannten Waren eingefügt und in der Spalte »EUR" mit dem Zeichen (+) gekennzeichnet.