signe graphique oor Duits

signe graphique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schriftzeichen

naamwoord

voorbeelde

Marquée d'un signe graphique en carrelage, Faraway/ Pool est une mini-piscine à débordement.
Durch eine Grafik am Boden gekennzeichnet, ist Faraway/ Pool ein Mini-Überlaufpool.

Mousse super-absorbante avec des signes graphiques sur la surface
Superabsorbierender schaum mit grafischen zeichen an der oberfläche

Le signe graphique est placé à gauche de la mention «Carota Novella di Ispica».
Die grafische Darstellung der Karotte befindet sich links von dem Schriftzug „Carota Novella di Ispica“.

Le signe graphique est placé à gauche de la mention Carota Novella di Ispica
Die grafische Darstellung der Karotte befindet sich links von dem Schriftzug Carota Novella di Ispica

Le dessin du navet se présente sous la forme d'un signe graphique réalisé à la main sur du papier texturé.
Die Grafik besteht aus einer von Hand auf grobem Papier gezeichneten Rübe.

Paul Klee était fasciné par la sémiotique multiple des signes graphiques orientaux et par leur oscillation entre rôle symbolique abstrait et caractère imagé.
Klee versah zahlreiche Werke im Titel mit dem Zusatz "dekorativ" oder "ornamental", eine Praxis, die den avantgardistischen Dogmen der Abstraktion zuwider lief.

On pourra se contenter de les distinguer par un signe graphique dans la liste des entreprises pour lesquelles des renseignements sont prévus au point
Es genügt, diese Unternehmen in der nach Nummer # vorgeschriebenen Liste zu kennzeichnen

33 À cet égard, il convient de relever que, selon son sens ordinaire, l’adjectif « écrit » implique un ensemble de signes graphiques doté d’une signification.
33 Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass sich das Adjektiv „schriftlich“ nach seinem gewöhnlichen Wortsinn auf eine Gesamtheit grafischer Zeichen bezieht, die eine Bedeutung aufweist.

On pourra se contenter de les distinguer par un signe graphique dans la liste des entreprises pour lesquelles des renseignements sont prévus au point 5.2;
Es genügt, diese Unternehmen in der nach Nummer 5.2 vorgeschriebenen Liste zu kennzeichnen;

Le logo de la «Carota Novella di Ispica» se compose d’un signe graphique qui représente une carotte, surmontée d’un triangle irrégulier dont le sommet est tourné vers le bas.
Das Logo der „Carota Novella di Ispica“ besteht aus der grafischen Darstellung einer Karotte, auf der ein mit der Spitze nach unten gekehrtes unregelmäßiges Dreieck sitzt.

Le logo de la Carota Novella di Ispica se compose d’un signe graphique qui représente une carotte, surmontée d’un triangle irrégulier dont le sommet est tourné vers le bas
Das Logo der Carota Novella di Ispica besteht aus der grafischen Darstellung einer Karotte, auf der ein mit der Spitze nach unten gekehrtes unregelmäßiges Dreieck sitzt

segmentation (segmentation) décrit les principes selon lesquels le texte a été segmenté, par exemple en phrases, en intonèmes (unités tonales), en strates graphématiques (niveaux superposés de signes graphiques), etc.
segmentation gibt an, nach welchen Prinzipien ein Text segmentiert wurde, zum Beispiel in Sätze, Tonsequenzen, graphemische Einheiten, usw.

Dans ce cas, une indication abrégée ou un signe graphique indiquant que ces informations sont jointes au produit doit figurer sur le récipient ou sur l’emballage individuel extérieur (paragraphe 6).
In einem solchen Fall ist auf dem Behältnis oder der äußeren Einzelverpackung durch abgekürzte Informationen oder ein Symbol darauf hinzuweisen, dass diese Informationen dem Produkt beigepackt bzw. an ihm befestigt sind (Abs. 6).

Le profil gauche du fruit est souligné par l'inscription «castagna», réalisée dans une calligraphie exclusive, tandis que le profil droit est fourni par un signe graphique manuel imitant un coup de pinceau rapide et décidé.
Das linke Profil der Frucht ist von der Aufschrift „Castagna“ (Kastanie) umrissen, die in einer exklusiven Schrifttype ausgeführt ist, während das rechte Profil mit einem manuellen graphischen Zeichen versehen ist, das einen schnellen und entschlossenen Pinselstrich nachbildet.

Il existe trois principaux types de communication : orale, gestuelle -- comme le langage des signes -- et graphique.
Es gibt drei Hauptarten von Kommunikation: gesprochene, gestische -- so etwas wie Zeichensprache -- und grafische Kommunikation.

Apparut alors clairement l'exigence de nouveaux signes graphiques, plus proches de la langue parlée: c'est ainsi que naquit l'alphabet glagolithique qui, modifié par la suite, fut ensuite désigné sous le nom de "cyrillique" en l'honneur de son inspirateur.
Damals trat klar die Notwendigkeit neuer, für die gesprochene Sprache besser geeigneter Schriftzeichen zutage: So entstand das glagolitische Alphabet, das in der Folge abgeändert und dann zu Ehren seines Initiators mit dem Namen »kyrillisch« bezeichnet wurde.

L’emballage des produits cosmétiques achetés comportait la mention de l’entité responsable, le nom original du produit, sa composition, sa date de péremption et son numéro de série, ainsi qu’un signe graphique (« une main avec un livre ») renvoyant au catalogue.
Auf den Verpackungen der erworbenen Produkte waren die verantwortliche Person, der Originalname des Produkts, die Zusammensetzung, das Verfallsdatum sowie die Seriennummer genannt und das grafische Symbol „Hand mit Buch“ als Verweis auf den Katalog abgebildet.