signe du pourcentage oor Duits

signe du pourcentage

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Prozentzeichen

naamwoord

voorbeelde

Ainsi, un signe « + » dans la colonne aide d'État en pourcentage du PIB indique une baisse tandis qu'un signe « + » dans les colonnes ouverture au commerce et investissement étranger direct indique une augmentation.
Folglich zeigt ein (+) einen Beihilferückgang als prozentualer BIP-Anteil an, während ein (+) bei Handelsoffenheit und Direktinvestitionen eine Zunahme bedeutet.

Uniquement pour les actions: en pourcentage (arrondi à la deuxième décimale) du capital social émis, en valeur absolue, sans signe «+» ou «–»
Nur bei Aktien: Prozentsatz (gerundet auf 2 Dezimalstellen) des ausgegebenen Aktienkapitals in absoluten Zahlen, ohne positives oder negatives Vorzeichen

70 En premier lieu, la République hellénique aurait une responsabilité contractuelle concernant les dépenses couvertes par le mémorandum initial pour la phase préliminaire du projet, selon le pourcentage lui revenant (voir l’article 12, deuxième alinéa, du mémorandum initial), puisqu’elle a signé et ratifié ledit mémorandum.
70 Erstens bestehe gemäß der ursprünglichen Vereinbarung in Bezug auf die Kosten für den Vorbereitungsabschnitt des Projekts eine anteilige vertragliche Haftung der Hellenischen Republik entsprechend dem auf diese entfallenden Prozentsatz (vgl. Art. 12 Abs. 2 der ursprünglichen Vereinbarung), da sie diese Vereinbarung unterzeichnet und ratifiziert habe.

Ceci s’applique sans préjudice du droit des États membres de décider qu’un pourcentage plus bas peut être un signe de propriété ou de contrôle.
Dies gilt unbeschadet des Rechts der Mitgliedstaaten zu beschließen, dass ein niedrigerer Prozentsatz als Hinweis auf Eigentum oder Kontrolle gelten kann.

Ceci s'applique sans préjudice du droit des États membres de décider qu'un pourcentage plus bas peut être un signe de propriété ou de contrôle.
Dies gilt unbeschadet des Rechts der Mitgliedstaaten zu beschließen, dass ein niedrigerer Prozentsatz als Hinweis auf Eigentum oder Kontrolle gelten kann.

GRAPHIQUE 3 37,5% 18,6% 57,4% 42,9% RÉALISATIONS DU MÉCANISME GPME DANS LE CADRE DU PIC À LA FIN DE L ’ EXERCICE 2009 0% 1 Total du plafond des garanties signées, en pourcentage de l ’ enveloppe globale consacrée au mécanisme de garantie pour les PME Nombre de PME déjà touchées, en pourcentage de l ’ objectif global du mécanisme de garantie pour les PME Nombre de PME susceptibles d ’ être touchées dans le cadre des accords de garantie signés à ce jour, en pourcentage de l ’ objectif global du mécanisme de garantie pour les PME1 Temps écoulé, exprimé en pourcentage 20% 40% 60% 80% 100% Calculé par la Cour en partant de l ’ hypothèse que les coûts moyens à la charge du budget de l ’ UE pour atteindre une PME sont identiques à ceux figurant dans le MAP ( 1 055 euros ) et que le volume maximal du portefeuille est atteint dans tous les accords de garantie existants.
ABBILDUNG 3 37,5% 18,6% 57,4% 42,9% OUTPUT DER SMEG-FAZILITÄT IM RAHMEN DES CIP ENDE 2009 0% 1 Mit den unterzeichneten Bürgschaften verbundene Garantie-Obergrenze in Prozent des Gesamtbetrags der Finanzausstattung der SMEG-Fazilität Anzahl der bereits erreichten KMU in Prozent des übergeordneten Ziels der SMEG-Fazilität Anzahl der KMU, die durch die bisher unterzeichneten Bürgschaftsvereinbarungen erreicht werden könnten, in Prozent des übergeordneten Ziels der SMEG-Faziliät1 Bereits verstrichene Zeit in Prozent 20% 40% 60% 80% 100% Berechnung des Hofs auf der Grundlage der Annahme, dass die mit dem Erreichen eines KMU verbundenen durchschnittlichen Kosten für den EU-Haushalt genauso hoch sind wie beim MAP ( 1 055 Euro ) und bei allen bestehenden Bürgschaftsvereinbarungen die Portfolio-Obergrenze erreicht wird.

La garantie de l’Union européenne est toutefois limitée à un pourcentage du plafond des lignes de crédit autorisées: 65 % (pour les accords signés jusqu’en 2007), 70 %, 75 % ou 100 %.
Diese sind allerdings auf einen bestimmten Prozentsatz des genehmigten Kredithöchstbetrags begrenzt: 65 % (für bis 2007 unterzeichnete Vereinbarungen), 70 %, 75 % oder 100 %.

Si, au 1er janvier 2006, le présent accord n’est pas entré en vigueur conformément au paragraphe 1 du présent article, il entrera en vigueur à titre provisoire si, à cette date, cinq gouvernements remplissant les conditions en matière de pourcentage indiquées au paragraphe 1 du présent article l’ont signé définitivement ou l’ont ratifié, accepté ou approuvé, ou ont notifié au dépositaire qu’ils l’appliqueront à titre provisoire.
Januar 2006 nicht nach Absatz 1 in Kraft getreten, so tritt es vorläufig in Kraft, wenn bis dahin fünf Regierungen, welche die Voraussetzungen des Absatzes 1 in Bezug auf den Vomhundertsatz erfüllen, dieses Übereinkommen endgültig unterzeichnet oder aber ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben beziehungsweise dem Depositar notifiziert haben, dass sie es vorläufig anwenden werden.

Le pourcentage relativement faible d'entreprises ayant recours à la protection d'un brevet est un signe de l'inadéquation et des limites du système actuel des brevets en Europe.
Der relativ geringe Prozentsatz von Unternehmen, die den Patentschutz nutzen, ist ein Hinweis darauf, dass die Patentierung in Europa derzeit ungeeignet ist und ihre Grenzen hat.

Si, au 1er janvier 2017, le présent Accord n’est pas entré en vigueur conformément au paragraphe 1 du présent article, il entrera en vigueur à titre provisoire si, à cette date, des Parties contractantes remplissant les conditions en matière de pourcentage visées au paragraphe 1 du présent article l’ont signé définitivement ou l’ont ratifié, accepté ou approuvé, ou ont notifié au dépositaire qu’elles l’appliqueront à titre provisoire.
Ist dieses Übereinkommen am 1. Januar 2017 nicht nach Absatz 1 in Kraft getreten, so tritt es vorläufig in Kraft, wenn bis dahin Vertragsparteien, welche die Voraussetzungen des Absatzes 1 in Bezug auf den Vomhundertsatz erfüllen, dieses Übereinkommen endgültig unterzeichnet oder aber ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben beziehungsweise dem Depositar notifiziert haben, dass sie es vorläufig anwenden werden.

Si, au 1er janvier 1987, le présent accord n'est pas entré en vigueur conformément au paragraphe 1 du présent article, il entrera en vigueur à titre provisoire, si, à cette date, cinq gouvernements remplissant les conditions en matière de pourcentage indiquées au paragraphe 1 du présent article ont signé définitivement le présent accord ou l'ont ratifié, accepté ou approuvé, ou ont notifié au dépositaire qu'ils appliqueront le présent accord à titre provisoire .
(2) Ist dieses Übereinkommen am 1. Januar 1987 nicht nach Absatz 1 in Kraft getreten, so tritt es vorläufig in Kraft, wenn bis dahin fünf Regierungen, welche die Voraussetzungen des Absatzes 1 in bezug auf den Vomhundertsatz erfuellen, dieses Übereinkommen endgültig unterzeichnet oder aber ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben beziehungsweise dem Verwahrer notifiziert haben, daß sie es vorläufig anwenden werden.

Selon les données du EIS pour 2004, certains signes indiquent que Malte est en train de combler son retard en matière de ressources humaines: augmentation du nombre d'étudiants diplômés en sciences et technologies, et accroissement du pourcentage de la population ayant fait des études supérieures.
Den EIS-Daten für 2004 zufolge gibt es Hinweise dafür, dass Malta in Bezug auf Humanressourcen aufholt, wobei sich die Zahl der Absolventen im Bereich Wissenschaft und Technik sowie der Anteil der Bevölkerung mit einem Hochschulabschluss erhöhen.

Plafonds second mandat général | Montant des prêts signés au 31.12.2006 | Nbre de prêts signés avec partage des risques | Montant total des prêts signés avec partage des risques | Pourcentage partage de risques atteint (par rapport au plafond du mandat) | Pourcentage de partage risques atteint (par rapport aux signatures de prêts) |
Ober-grenzen beim zweiten allge-meinen Mandat | Unter-zeichneter Darlehens-gesamt-betrag zum 31.12.2006 | Anzahl der unterz. Darlehen mit Risiko-teilung | Gesamt-betrag der unterz. Dar-lehen mit Risiko-teilung | Erreichte Risiko-teilungs-quote (bezogen auf die Mandats-ober-grenze) | Erreichte Risiko-teilungs-quote (bezogen auf die unterz. Darlehen) |

La nécessité d'un accord quant au pourcentage d'augmentation du budget pour 1998, le respect des accords signés qui sont toujours d'application et le maintien du montant des crédits de paiement vont déterminer, dans une large mesure, la possibilité de parvenir à un budget qui sera le résultat d'un accord entre les trois institutions.
Die notwendige Einigung über den Erhöhungssatz des Haushalts für 1998, die Einhaltung der getroffenen Vereinbarungen, die weiterhin uneingeschränkt gültig bleiben, und die Beibehaltung der Mittel für Zahlungen in unveränderter Höhe sind in hohem Maße ausschlaggebend dafür, ob ein von den drei Institutionen gemeinsam beschlossener Haushalt zustande kommt.

Étant donné que les indicateurs de résultats du FEAMP s’appuient sur des données provenant des bénéficiaires du FEAMP avant et après l’opération, les ambiguïtés relatives aux ratios, aux pourcentages et aux signes arithmétiques devraient être évitées, car elles entraînent des erreurs.
Da für die Ergebnisindikatoren im Rahmen des EMFF Daten der EMFF-Begünstigten vor und nach dem Vorhaben zugrunde gelegt werden, sollten Verhältnisangaben, Prozentsätze und nicht eindeutige arithmetische Zeichen vermieden werden, da sie zu Fehlern führen.

Pourrait-elle exprimer le total de ces changements nets (obtenu en additionnant les chiffres, indépendamment de leur signe) en pourcentage de l'effectif total employé au cours de chaque période, afin d'obtenir un indicateur synthétique du taux de rotation du personnel?
Kann sie den Gesamtbetrag dieser Nettoveränderungen (plus und minus ohne Rücksicht auf das Zeichen addiert) als Prozentanteil am gesamten Personal während jedes Zeitraums zum Ausdruck bringen, um einen kurzen Überblick über die Anzahl der Personalveränderungen zu erhalten?

Plafonds premier mandat général | Montant total des prêts signés au 31.12.2006 | Nbre de prêts signés avec partage des risques | Montant total des prêts signés avec partage des risques | Pourcentage partage de risques atteint (par rapport au plafond du mandat) | Pourcentage de partage risques atteint (par rapport aux signatures de prêts) |
Ober-grenzen beim ersten allge-meinen Mandat | Unterzeich-neter Darlehens-gesamt-betrag zum 31.12.2006 | Anzahl der unterz. Darlehen mit Risiko-teilung | Gesamtbetrag der unterz. Darlehen mit Risikoteilung | Risiko-teilungs-quote (bezogen auf die Mandats-obergrenze) | Risiko-teilungs-quote (bezogen auf die unterz. Darlehen) |

Il est clair que nous ne l'atteindrons pas, puisque ce pourcentage est actuellement d'environ 15 %. Vous avez raison de dire que cela n'est pas bon signe du point de vue de la nécessité d'avoir des systèmes éducatifs de qualité en Europe.
Es ist ziemlich offensichtlich, dass dieser Wert nicht erreicht werden wird, weil es momentan ungefähr 15 % Schulabbrecher gibt, und Sie haben auch Recht, dass das kein gutes Licht auf die erforderliche Qualität in unseren Bildungssystemen in Europa wirft.

L'investissement public et les dépenses dans l'éducation (en pourcentage du PIB) ont baissé ces dernières années et une nouvelle diminution est prévue au budget, signe des difficultés rencontrées pour observer la recommandation de préserver les dépenses de nature à favoriser la croissance.
Bei den staatlichen Investitionen und Ausgaben im Bildungswesen war in den vergangenen Jahren (anteilig am BIP) ein Rückgang zu verzeichnen, der sich weiter fortsetzen soll. Dies verdeutlicht die Schwierigkeiten bei der Umsetzung der Empfehlung für wachstumsfördernde Ausgaben.

Quelques timides signes d’amélioration pointent toutefois à l’horizon: 60 % des PME d’Irlande affirment avoir réussi à obtenir un prêt, contre 30 % lors du semestre précédent, tandis qu’en Espagne le pourcentage est passé de 40 % à 50 %.
Bei einigen dieser Daten ist jedoch eine vorsichtige Besserung zu verzeichnen: 60 % der KMU in Irland melden bei der Beschaffung von Krediten vollen Erfolg, gegenüber 30 % in den vorausgegangen sechs Monaten.