signe de vie oor Duits

signe de vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Lebenszeichen

naamwoord onsydig

Je suis vivant, bien que je ne donne pas signe de vie.
Ich bin am Leben, obwohl ich kein Lebenszeichen gebe.

voorbeelde

Je détecte une technologie de pointe, des transmetteurs subspatiaux... mais aucun signe de vie.
Es gibt fortgeschrittene Technologie, Warpreaktoren, Subraum-Transmitter... aber keine Lebenszeichen.

Il n’avait encore repéré aucun signe de vie sur les îles.
Er hatte noch immer kein Lebenszeichen auf den Inseln gesehen.

Aucun signe de vie.
Keine Lebenszeichen.

On n’avait toujours aucun signe de vie de l’équipage enfermé dans l’HMS Unseen.
Nach wie vor gab es kein Lebenszeichen von der Besatzung, die in der Unseen festsaß.

Elle s’était attendue à des grattements, à un quelconque signe de vie, mais c’était d’un calme mortel.
Sie hatte erwartet, ein Scharren darin zu hören, irgendein Zeichen von Leben, doch es blieb totenstill.

Aucun signe de vie.
Kein Lebenszeichen.

Il descendit sans percevoir le moindre bruit ou signe de vie.
Er ging nach unten, ohne ein Geräusch oder irgendein Lebenszeichen wahrzunehmen.

Aucune de ces personnes n'émet de signe de vie.
Ich erkenne keine Lebenszeichen.

Les vampires montraient tous des signes de vie, mais seul Stefan bougeait.
Die Vampire im Raum zeigten zwar wieder gewisse Lebenszeichen, aber nur Stefan bewegte sich wirklich.

Un signe de vie et rien de plus. > ... ... ... – C’est Liam... Tu m’entends ?
Ein Lebenszeichen, aber nicht mehr. ......... »Ich bin es, Liam... kannst du mich hören?

Les premiers signes de vie, de simples organismes unicellulaires, sont apparus dans l’océan.”
Das erste Leben — einfache einzellige Organismen — entwickelte sich im Meer.“

Nous ne détectons aucun signe de vie.
Die Sensoren zeigen keinerlei Leben an.

Aucune nouvelle, aucun signe de vie, depuis des années.
Keine Nachricht, kein Lebenszeichen, seit Jahren.

Contrôle de l’efficacité de l’étourdissement et de l’absence de signes de vie.
Überwachung der Wirksamkeit der Betäubung und des Fehlens von Lebenszeichen

Malko n’avait pas donné signe de vie à David Wise depuis son départ.
Malko hatte sich bei David Wise nicht mehr gemeldet, seit er die Staaten verlassen hatte.

Les collines, menaçantes, se détachaient en noir contre le ciel, mais il n’apercevait toujours aucun signe de vie.
Die Hügel hoben sich schwarz gegen den Himmel ab, doch von Behausungen war nichts zu sehen.

Les scans n'indiquent aucun signe de vie.
Die Scans zeigen gar kein Lebenszeichen mehr.

Mais pas plus que leurs poursuivants, les Arras ne donnaient signe de vie.
Aber ebensowenig wie die Verfolger sich hatten sehen lassen, ließen die Aras etwas von sich hören.

Imaginez un cadavre qui montre soudain des signes de vie.
Stellen Sie sich einen toten Jungen vor, der plötzlich Lebenszeichen zeigt.

Le sang était-il un signe de vie ?
War das Blut ein Symbol des Lebens?

Il referma les yeux et essaya découter si Adan ou Kerim donnaient le moindre signe de vie.
Ak schloß die Augen wieder und versuchte zu hören, ob Adan oder Kerim irgendwelche Lebenszeichen von sich gaben.

Les premiers scanners n'ont relevé aucun signe de vie dans ce quart.
Erste Messwerte sind negativ bezüglich irgendwelcher Lebenszeichen im ersten Quadranten.

Un mois s’était écoulé et l’ingénieur ne donnait pas signe de vie.
Es verging ein Monat, und der Ingenieur ließ sich nicht blicken.

Aucun signe de vie, à part deux orfraies tournoyant autour de la colonne.
Sie sahen keinerlei Anzeichen von Leben; nur zwei Fischadler schwebten um die Säule herum.

Il a disparu il y a plusieurs jours, et il n’a plus donné signe de vie.
Er ist verschwunden, seit mehreren Tagen schon, ohne irgendetwas von sich hören zu lassen.