simulation de noyade oor Duits

simulation de noyade

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

simuliertes Ertrinken

naamwoord

voorbeelde

Tout le monde subit la simulation de noyade au cours de l’entraînement.
Jeder muss sich im Laufe des Trainings einem Water-Boarding unterziehen.

Objet: La simulation de noyade (water boarding) et la traduction en justice des coupables
Betrifft: Die Foltermethode des simulierten Ertränkens (Waterboarding) und Strafverfolgung der Verantwortlichen

On lui fait " la simulation de noyade ". Ça noie mon ennui.
Nun ja, man nennt es Waterboarding, aber gelangweilt hat es mich nie.

De nombreux articles publiés ces derniers jours traitent de la simulation de noyade (water boarding).
Viele Veröffentlichungen der letzten Tage beziehen sich auf die Foltermethode des als Waterboarding bezeichneten simulierten Ertränkens.

Il m’a parlé des coups et de ces simulations de noyade. — Et que dit Quebert à présent ? — Il est injoignable.
Er hat mir von den Schlägen und dem simulierten Ertränken berichtet.« »Und was sagt Quebert jetzt dazu?

Il a dit avoir vu de nombreuses preuves de torture en Ouzbékistan, avoir eu connaissance du dossier d'un détenu qui est mort durant son interrogatoire à cause de simulations de noyade dans de l'eau bouillante.
Ich kenne den Fall eines Inhaftierten, der während der Befragung durch Waterboarding in siedendem Wasser gestorben ist."

L’ancien vice-président Dick Cheney a déclaré à plusieurs reprises qu’il n’avait aucun regret concernant ce qu’il se plaît à qualifier de méthodes d’interrogatoire « musclées », comme la simulation de noyade, parce qu’elles « protègent notre pays » des attaques terroristes.
Der Ex-Vizepräsident Dick Cheney hat zu verschiedenen Anlässen erklärt, er bereue die von ihm als „erweiterte Verhörmethoden“ bezeichneten Techniken wie das Beinahe-Ertrinken nicht, weil sie „unser Land vor Terroranschlägen beschützten.“

Certaines personnes déclarent même aujourd'hui ne pas avoir hésité à donner leur accord pour le recours à la simulation de noyade car, selon elles, il ne s'agit pas d'une torture mais d'une «technique d'interrogatoire poussée» qui permet d'obtenir des informations importantes.
Heutzutage gibt es sogar Menschen, die nach eigener Aussage nicht zögern würden, der Anwendung von Waterboarding grünes Licht zu erteilen, da es nach ihrer Behauptung nicht als Foltermethode, sondern als „verschärfte Verhörtechnik“ einzuordnen sei, mit der sich wichtige Informationen gewinnen ließen.

Il a eu raison de condamner la simulation de noyade en tant que moyen de torture, raison de réclamer la cessation des faux procès militaires à Guantánamo Bay et raison d'exprimer sa détermination à fermer totalement le camp d'ici un an.
Dazu gratuliere ich dem neuen Präsidenten. Er hatte Recht, Waterboarding als Folter zu verurteilen, er hatte Recht, den unseligen Militärgerichten in Guantánamo Bay ein Ende zu bereiten, und er hatte Recht, seine Entschlossenheit zu signalisieren, das Gefangenenlager innerhalb eines Jahres zu schließen.

Les pratiques de torture à Guantánamo et, en particulier le "waterboarding" (la simulation de noyade) ne sont pas explicitement mentionnées comme de la torture, mais plutôt comme des "techniques d'interrogatoire brutales qui s'assimilent à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants".
Werden im Bericht die Folterpraktiken in Guantanamo, insbesondere das "water-boarding" nicht explizit als Folter benannt, sondern als "harte Verhörmethoden,die Folter und grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung gleichkommen".

considérant que les prisonniers de Guantanamo ont été privés des droits de l'homme fondamentaux, notamment du droit à un procès équitable, et qu'ils ont été soumis à des techniques d'interrogatoire brutales, telles que le waterboarding (simulation de noyade), qui s'assimilent à la torture et à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants
in der Erwägung, dass den Gefangenen in Guantánamo Bay die grundlegenden Menschenrechte vorenthalten wurden, insbesondere das Recht auf ein faires Verfahren, und dass bei ihnen harte Verhörmethoden wie Waterboarding angewandt wurden, die Folter und grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung gleichkommen

considérant que les prisonniers de Guantanamo ont été privés des droits de l'homme fondamentaux, notamment du droit à un procès équitable, et qu'ils ont été soumis à des techniques d'interrogatoire brutales, telles que le «waterboarding» (simulation de noyade), qui s'assimilent à la torture et à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants,
in der Erwägung, dass den Gefangenen in Guantánamo Bay die grundlegenden Menschenrechte vorenthalten wurden, insbesondere das Recht auf ein faires Verfahren, und dass bei ihnen harte Verhörmethoden wie „Waterboarding“ angewandt wurden, die Folter und grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung gleichkommen,

considérant que les prisonniers de Guantanamo ont été privés des droits de l'homme fondamentaux, notamment du droit à un procès équitable, et qu'ils ont été soumis à des techniques d'interrogatoire brutales, telles que le "waterboarding" (simulation de noyade), qui s'assimilent à la torture et à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants,
in der Erwägung, dass den Gefangenen in Guantánamo die grundlegenden Menschenrechte vorenthalten wurden, insbesondere das Recht auf ein faires Verfahren, und dass bei ihnen harte Verhörmethoden wie „Waterboarding“ angewandt wurden, die Folter und grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung gleichkommen,