simulation de phénomènes oor Duits

simulation de phénomènes

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Simulation

noun Noun

procédure pour l'analyse des systèmes

Vorgehensweise zur Analyse von Systemen

simulation

voorbeelde

Logiciels de simulation numérique de phénomènes physiques
Software zur digitalen Simulation von physikalischen Vorgängen

Il est professeur ordinaire à l’Institut de micro-électronique de l’Université technique de Vienne, où il concentre sa recherche sur la modélisation et la simulation de phénomènes physiques dans la micro-électronique.
Er ist Universitätsprofessor am Institut für Mikroelektronik an der Technischen Universität Wien (TU Wien), wo er primär an der Modellierung und Simulation von physikalischen Phänomenen in der Mikroelektronik forscht.

L’ensemble de ces services étant rendus dans les domaines de l'ingénierie assistée par ordinateur et de la simulation numérique de phénomènes en mécanique appliquée
Sämtliche Leistungen werden in den Bereichen des computergestützten Engineering und der digitalen Simulation von Erscheinungen in der angewandten Mechanik erbracht

De cette manière, la simulation facilite l'étude de phénomènes dynamiques.
Die Untersuchung dynamischer Vorgänge wird daher mithilfe von Simulation erleichtert.

Cependant, les codes MNF manquent encore de fiabilité lors de la simulation des phénomènes de turbulence complexes, comme ceux qui se produisent dans l'aérodynamique des véhicules.
Allerdings sind CFD-Codes noch immer unzuverlässig, wenn es um die Simulation von komplizierten Turbulenzerscheinungen geht, wie sie beispielsweise in der Aerodynamik von Fahrzeugen auftreten.

Au travers de diverses configurations expérimentales, il est apparu que le modèle donnait d’excellents résultats lors de la simulation de divers phénomènes liés aux effets de déferlement des vagues.
Mit Hilfe von verschiedenen experimentellen Anordnungen wurde herausgefunden, dass das Modell eine sehr gute Leistung bei der Simulation verschiedener Phänomene in Zusammenhang mit den wellenbrechenden Effekten zeigt.

Ensuite, les chercheurs ont créé un réseau intégré tout optique, sous forme d'une puce photonique très complexe, capable de simuler une multitude de phénomènes quantiques intéressants.
Als nächstes erstellte das Team ein rein optisches integriertes Netzwerk, einen photonischen Chip von sehr hoher Komplexität, der eine Vielzahl von interessanten Phänomenen der Quantenphysik simulieren kann.

Logiciels de simulation des phénomènes physiques
Simulationssoftware für physikalische Erscheinungen

Le modèle numérique conçu par NONFLATIMPINGEMENT s'est avéré capable de simuler des phénomènes réels, et de contribuer à extraire des informations utiles pour le fonctionnement de raffineries de pétrole.
Das im Rahmen von NONFLATIMPINGEMENT entwickelte numerische Modell wies nach, dass mit seiner Hilfe reale Phänomene simuliert werden können, und stellt einen Beitrag zur Extraktion von wertvollen Informationen für den Erdölraffineriebetrieb dar.

Cependant, la modélisation mathématique et les outils de simulation nécessaires pour étudier ces phénomènes et développer de meilleures conceptions font encore défaut.
Die mathematischen Modellierungs- und Simulationsinstrumente, die zur Untersuchung der Phänomene und zur Entwicklung besserer Designs erforderlich sind, fehlen jedoch bislang.

Les outils classiques de simulation numérique ne rendent pas bien compte de tels phénomènes transitoires.
Herkömmliche numerische Simulationstools sind nicht gut dazu geeignet, instationäre Phänomene zu erfassen.

Jusqu'à présent, les scientifiques s'aidaient de superordinateurs pour simuler ces phénomènes extrêmes.
Bisher benötigten die Forscher Supercomputer, um diese extremen Ereignisse zu simulieren.

Logiciels (programmes enregistrés) permettant de modéliser et simuler les phénomènes biologiques et naturels et logiciels (programmes enregistrés) permettant d aider à la prise de décision
Software (gespeicherte Programme) zur Modellierung und Simulation von biologischen und Naturphänomenen und Software (gespeicherte Programme) zur Unterstützung der Entscheidungsfindung

La modélisation et la simulation des phénomènes de transfert de chaleur et de masse ont permis d'identifier les éventuelles modifications au niveau de la conception des refroidisseurs de ciment qui permettraient d'améliorer la récupération de chaleur.
Mittels Modellierung und Simulation von Wärme- und Stoffaustauschphänomenen konnten mögliche Änderungen des Zementkühler-Designs für eine verbesserte Wärmerückgewinnung identifiziert werden.

Un des principaux résultats du projet a été le développement d’un modèle hydrodynamique bidimensionnel capable de simuler avec précision tous les phénomènes à proximité des côtes en présence de SFC.
Ein wichtiges Projektergebnis war die Entwicklung eines zweidimensionalen hydrodynamischen Modells zur akkuraten Simulation aller küstennähen Phänomene in Gegenwart von LCS.

Il a également été utilisé pour des analyses de stabilité et pour des simulations du phénomène d'aéroélasticité.
Sie wurde ebenfalls zur Durchführung von Stabilitätsanalysen und aeroelastischen Simulationen verwendet.

Les scientifiques européens peuvent maintenant simuler le phénomène de fusion dans le soleil, créer des modèles climatiques et parviendront à terme à construire des humains virtuels biologiquement précis grâce à la recherche financée par l'UE qui a développé une infrastructure européenne pour la superinformatique.
Europäische Wissenschaftler können nun dank EU-finanzierter Forschung, die eine europäische Infrastruktur für das Supercomputing entwickelt hat, die Fusion in der Sonne simulieren, neue Klimamodelle erschaffen und auch einen biologisch korrekten virtuellen Menschen nachbilden

Des données de simulation numériques et de laboratoire ont par ailleurs été utilisées en relation avec les phénomènes physiques.
Zudem wurden laborbezogene und numerische Simulationsdaten in Zusammenhang mit den physischen Phänomenen verwendet.

Citons par exemple le logiciel ASTEC (Accident Source Term Evaluation Code), un système qui tente de simuler tous les phénomènes intervenant au cours d'un accident grave sur la base des tests des effets séparés.
Unter diesen befinde sich der Unfallzeitbewertungsquellcode (ASTEC), ein Software-Paket, das alle Phänomene, die bei einem schweren Störfall auftauchen, über separate Auswirkungstests zu simulieren versucht.

Programmes informatiques à usage général pour la production de systèmes ou de procédés dynamiques de simulation via lesquels des phénomènes sont étudiés dans le temps dans les domaines de l'administration/de la gestion, de l'industrie, de l'environnement, de la recherche scientifique, de l'éducation et de la formation
Computerprogramme für allgemeine Zwecke für die Entwicklung von dynamischen Simulationssystemen oder -prozessen, in denen Phänomene im Bereich Verwaltung/Management, Industrie, Umwelt, wissenschaftliche Forschung, Bildung und Ausbildung über einen bestimmten Zeitraum untersucht werden

Tous les types de média ont été ciblés, à commencer par la création d'un DVD comprenant des vidéos en haute définition, des images, des simulations et des descriptions écrites des phénomènes de météorologie spatiale.
Alle Medienarten wurden eingesetzt, angefangen mit der Aufnahme einer DVD mit hoch aufgelösten Videoclips, Bildern, Simulationen und Textbeschreibungen über das Phänomen des Weltraumwetters.

À cet effet, les partenaires de HPH.COM ont développé des outils de simulation plasma dédiés permettant d'effectuer une analyse détaillée des phénomènes physiques complexes.
Zu diesem Zweck entwickelten die HPH.COM-Partner spezielle Plasmasimulationstools für die detaillierte Untersuchung komplexer physikalischer Phänomene.

Le projet REMFI («Rear fuselage and empennage flow investigation») a été mis sur pied pour compléter ces connaissances grâce à des simulations numériques précises des phénomènes de circulation autour de la queue sur la base de la dynamique des fluides computationnelle (DFC) combinée à des études expérimentales détaillées en souffleries.
Die "Rear Rumpf und Leitwerk flow Untersuchung" (REMFI) Projekt wurde durchgeführt, um diese Wissenslücke zu schließen durch präzise numerische Simulationen der Schwanz Strömungsvorgänge auf Computational Fluid Dynamics (CFD) mit detaillierten experimentellen Untersuchungen im Windkanal kombiniert füllen.

considérant que, par lettre du 18 juin 1982, la république fédérale d'Allemagne a demandé à la Commission d'engager la procédure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 2784/79 en vue de déterminer si l'appareil dénommé « PMS - forward scattering spectrometer probe, model FSSP-100 with optical array cloud droplet spectrometer probe, model OAP-230 X and data acquisition system, model DAS-64 » commandé le 8 octobre 1980 et destiné à être utilisé pour mesurer les gouttelettes des nuages d'un diamètre de 2-600 m, comme base de simulation des phénomènes physiques dans les nuages avec modèle de calcul, doit être considéré ou non comme un appareil scientifique et, en cas de réponse affirmative, si des appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté;
Deutschland hat mit Schreiben an die Kommission vom 18. Juni 1982 die Einleitung des in Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2784/79 vorgesehenen Verfahrens beantragt, um festzustellen, ob das Gerät »P.M.S. - Forward Scattering Spectrometer Probe, model FSSP-100, with Optical Array Cloud Droplet Spectrometer Probe, model OAP-230X, and Data Acquisition System, model DAS-64", bestellt am 8. Oktober 1980 und bestimmt zur Verwendung bei der Messung von Wolkentropfen im Durchmesserbereich 2-600 m als Grundlage für die Simulation wolkenpysikalischer Vorgänge mit Rechenmodellen, wissenschaftlichen Charakter besitzt und wenn ja, ob zur Zeit Geräte von gleichem wissenschaftlichem Wert in der Gemeinschaft hergestellt werden.

Ils ont obtenu des résultats impressionnants, comme la stabilisation mécanique active des aimants jusqu'à une fraction de nanomètre, ou encore les simulations très sophistiquées de la répartition des radiofréquences qui ont montré de nouveaux phénomènes à l'échelle microscopique.
Nicht nur die auf den Bruchteil eines Nanometers genaue aktive mechanische Stabilisierung der Magneten war beeindruckend, sondern auch die hochentwickelten Simulationen von RF-Entladung, durch die neue mikroskopische Mechanismen entdeckt wurden.