simuler oor Duits

simuler

/si.my.le/ werkwoord

Tomber au sol et/ou feindre une blessure afin d'obtenir un avantage injuste dans un match de football.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

vortäuschen

werkwoord v

Les hommes aussi peuvent simuler.
Männer können auch vortäuschen.

fingieren

werkwoord

Ton élimination était simulée.
Das Ausscheiden war fingiert.

vormachen

werkwoord v

simulieren · vorspiegeln · mimen · Schwalben · den Anschein erwecken · sich verstellen · nachahmen · vorgeben · heucheln

Soortgelyke frases

Simula
Simula

maladie simulée
Sich-Krankstellen · vorgetäuschte Krankheit

simulé
falsch · simuliert · vorgetäuscht

faute simulée
Schwalbe

exécution simulée
Scheinhinrichtung

pluie simulée
simulierter regen

combat simulé
Scheingefecht

réalité simulée
simulierte Realität

voorbeelde

Les orgasmes simulés des stars du porno.
Pornostars täuschten Orgasmen vor.

C’est la raison pour laquelle la Commission considère qu’en vue d’établir le montant du remboursement, la simulation du marché de gros doit partir de l’hypothèse selon laquelle, à l’exception des cas particuliers mentionnés au considérant 453-456, toute vente d’énergie électrique se réalise dans le cadre d’opérations spot.
Um den zurückzuzahlenden Betrag feststellen zu können, muss nach Ansicht der Kommission die Simulation deshalb von der Hypothese ausgehen, dass die gesamte Elektrizität — mit Ausnahme der besonderen Fälle, die in den Erwägungsgründe 453 bis 456 aufgeführt worden sind — im Rahmen von Spotgeschäften verkauft wird.

"Logiciel" spécialement conçu pour la modélisation, la simulation ou la conception d'intégration des lanceurs spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou des fusées sondes visées au paragraphe 9A104, ou des sous-systèmes visés aux paragraphes 9A005, 9A007, à l'alinéa 9A105.a., aux paragraphes 9A106, 9A108, 9A116 ou 9A119.
"Software", besonders entwickelt für die Modellbildung, Simulation oder Integrationsplanung der von Nummer 9A004 erfassten Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfassten Höhenforschungsraketen oder von Subsystemen, erfasst von Nummer 9A005, 9A007, Unternummer 9A105a, Nummer 9A106, 9A108, 9A116 oder 9A119.

Ainsi, les discussions dans des domaines non couverts par les deux annexes mais entrant dans le champ de la législation communautaire (exploitations des aéronefs, licences et simulateurs d'entraînement par exemple) peuvent avoir lieu de façon constructive et ouvrir alors la voie à d'éventuelles modifications futures de l'accord.
Auf diese Weise können Fragen in den Bereichen, die nicht unter die beiden Anhänge, sonder unter das Gemeinschaftsrecht fallen (z.B. Betrieb von Luftfahrzeugen, Zulassungen oder synthetische Ausbildungsgeräte) konstruktiv erörtert werden, um den Weg für künftige Änderungen des Abkommens zu bereiten.

Et sur le simulateur?
Wie ist Ihr Simulator Score?

De la sueur perlait déjà sur la peau sombre du simul de Thargor.
Schon perlte der erste Schweiß auf der dunklen Haut des Thargorsims.

«CO2,AF,L désigne le coefficient d'ajustement pour le véhicule L, calculé en divisant la valeur CO2 NEDC déterminée conformément au point 3.2 par les résultats de l'essai NEDC simulé par l'outil de corrélation visé au point 3.1.3, ou, le cas échéant, par le résultat de la mesure physique.»
„CO2,AF,L der Anpassungsfaktor für das Fahrzeug L, berechnet anhand des Verhältnisses zwischen dem im Einklang mit Nummer 3.2 ermittelten NEFZ-CO2-Wert und den NEFZ-Prüfergebnissen aus der Simulation mit dem Korrelationsinstrument gemäß Nummer 3.1.3. oder gegebenenfalls dem Ergebnis der physischen Messung.“

Les résultats des simulations de crise portant sur les taux de change effectuées pour le fonds monétaire au cours de l'exercice, conformément à l'article 28, paragraphe 1, du règlement (UE) 2017/1131 et les lignes directrices correspondantes de l'AEMF concernant les scénarios des simulations de crise
Ergebnisse der Wechselkurs-Stresstests, die im Berichtszeitraum gemäß Artikel 28 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2017/1131 und den entsprechenden Leitlinien der ESMA zu Stresstest-Szenarien in Bezug auf den Geldmarktfonds durchgeführt wurden

d) La simulation doit être effectuée pour un pantographe simple et pour des pantographes multiples présentant un espacement conforme aux exigences du point 4.2.13.
d) Die Simulation ist sowohl für einen einzelnen Stromabnehmer als auch für mehrere Stromabnehmer mit Abständen gemäß den Anforderungen in Abschnitt 4.2.13 durchzuführen.

fabrication, y compris l'industrie traditionnelle: commandes intelligentes en réseau pour une fabrication de haute précision et une faible utilisation des ressources; automatisation et logistique sans fil, en vue d'une reconfiguration rapide des installations; environnements intégrés pour la modélisation, la simulation, l'optimisation, la présentation et la production virtuelle; technologies de fabrication de systèmes TIC miniaturisés et de systèmes entrelacés avec toutes sortes de matériels et d'objets
Fertigung, einschließlich traditioneller Branchen: vernetzte intelligente Steuerung für hochgenaue Fertigung und geringen Ressourcenverbrauch; drahtlose Automatisierung und Logistik für die rasche Rekonfigurierung von Anlagen; integrierte Umgebungen für Modellierung, Simulation, Optimierung und Darstellung sowie virtuelle Produktion; Fertigungstechnologien für IKT-Systeme im Kleinmaßstab und für Systeme, die mit Werkstoffen und Objekten aller Art verflochten sind

les membres de l'équipage de conduite ont suivi avec succès un entraînement sur un simulateur de vol;
die Flugbesatzungsmitglieder die Schulung in einem Flugsimulator erfolgreich abgeschlossen haben,

satisfaire aux exigences concernant les instructeurs de vol ou les instructeurs sur simulateur de vol, et
die Anforderungen für Fluglehrer oder für Lehrer für Flugsimulatoren erfüllen und

À l'aide des résultats de simulation du train, en basant le calcul sur la définition du point L.3
Unter Verwendung der Simulationsergebnisse der Zugberechnungen gemäß Festlegung in Abschnitt L.3

Les scientifiques ont également mis au point des bancs d'essai et des simulations afin de tester les performances des modules de production électrique mis au point.
Die Wissenschaftler entwickelten Prüfstände und Simulationsmodelle, um die Leistungsfähigkeit der entwickelten Stromerzeugungsmodule zu testen.

Calculs infinitésimaux, simulations, modèles... Le moment vient où ils remplacent la réalité, le présent, l’avenir.
Hochrechnungen, Simulationen, Modelle ... von einem bestimmten Moment an ersetzen sie Wirklichkeit und Zukunft.

Tu voudrais qu’ils arrêtent la simulation, ou quoi ?
Willst du etwa, dass sie die Simulation abschalten?

Le coefficient de base est calculé au moyen d'une méthode d'adéquation (adéquation des données, en anglais) en fonction des autres paramètres de fonctionnement déterminés par le modèle de simulation.
Der Grundkoeffizient wird mit Hilfe eines Ausgleichsverfahrens (englisch: data fitting) in Abhängigkeit von den von dem Simulationsmodell ermittelten weiteren Betriebsgrößen berechnet.

Ce simulateur était aussi très utile pour former les conducteurs aveugles et aussi tester rapidement différents types d'idées pour différents types d'interfaces- utilisateur non- visuelles.
Dieser Simulator war ebenfalls sehr nützlich um die blinden Fahrer zu trainieren und ebenfalls schnell beim testen von verschiedenen Sorten von Ideen für verschiedene Typen von nicht- visuellen Nutzer- Interfaces.

Services scientifiques et recherches scientifiques dans le domaine des technologies de l'information en rapport avec des algorithmes de simulation et de visualisation du traitement de pièces à usiner
Wissenschaftliche Dienstleistungen sowie Forschung im Bereich der Informationstechnologie in Bezug auf Algorithmen zur Simulation und Visualisierung der Werkstückbearbeitung

Les chercheurs ont utilisé la RANS pour sélectionner plusieurs configurations, et conduit des simulations numériques à l'aide d'un modèle de la turbulence et d'un logiciel commercialisé.
Sie nutzten RANS zur Auswahl mehrerer Bauformen und führten numerische Simulationen mittels eines Turbulenzmodells und kommerzieller Software durch.

Entraîneurs et simulateurs informatisés
Computergestützte Ausbildung und Simulationen

Atterrissage à la suite d’une panne moteur simulée après le LDP ou le DPBL
Landung mit simuliertem Triebwerkausfall nach LDP oder DPBL

k) éluat, la solution obtenue lors de tests de lessivage simulés en laboratoire;
k) „Eluat“ die Lösung, die man durch einen Laborauslaugtest erhält;

La technologie intégrée permet aux concepteurs d'effectuer des simulations de toutes les fonctions du produit dans des conditions de fonctionnement à l'aide de la maquette numérique.
Die integrierte Technologie ermöglicht den Entwicklern die Simulation aller Produkteigenschaften unter Betriebsbedingungen auf DMU-Ebene.

Les partenaires du projet Adu-res ont mis au point un outil de simulation et analysé les performances énergétiques des unités existantes en vue de proposer des améliorations concrètes.
Die Adu-res-Partner entwickelten ein Simulationstool und analysierten die Energieleistung bestehender Anlagen, um konkrete Empfehlungen für Verbesserungen aussprechen zu können.